Übersetzung für "Abweichend von der norm" in Englisch
Die
Absorptionskapazität
wurde
zudem
abweichend
von
der
Norm
nach
zwei
verschiedenen
Absorptionszeiten
bestimmt:
Diverging
from
the
standard,
the
absorption
capacity
was
also
determined
after
two
different
absorption
times:
EuroPat v2
Abweichend
von
der
IUPAC-Norm
werden
daher
die
Porenbereiche
wie
folgt
festgelegt:
Therefore,
as
a
departure
from
the
IUPAC-standard
the
pore
ranges
are
established
as
follows:
EuroPat v2
So
kann
abweichend
von
der
Norm
die
Passfedergeometrie
beliebig
definiert
werden.
So
differing
from
the
standard,
the
parallel
key
geometry
can
be
defined.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzeugnisse
dürfen
jedoch
auf
den
dem
Versand
nachgelagerten
Vermarktungsstufen
abweichend
von
der
Norm
Folgendes
aufweisen:
However,
at
stages
following
dispatch,
the
products
may
show
in
relation
to
the
provisions
of
the
standard:
JRC-Acquis v3.0
Abweichend
von
der
Norm
kann
eine
funktionelle
Sequenz
in
gewissen
Situationen
mehr
als
einer
Funktion
dienen.
In
deviation
from
the
norm
a
functional
sequence
may
in
certain
situations
exert
more
than
one
function.
EuroPat v2
Abweichend
von
der
Norm
kann
eine
funktionelle
Sequenz
in
gewissen
Situationen
mehr
als
eine
Funktion
aufweisen.
In
divergence
from
the
norm
a
functional
sequence
may
in
certain
situations
exert
more
than
one
function.
EuroPat v2
Abweichend
von
der
Norm
können
die
Hybridisierungssequenzen
(1d)
und
(1f)
zusammengelegt
werden.
In
deviation
from
the
norm
the
hybridization
sequences
(1d)
and
(1f)
may
be
combined.
EuroPat v2
Auf
den
dem
Versand
nachgelagerten
Vermarktungsstufen
dürfen
die
Erzeugnisse
jedoch
abweichend
von
der
Norm
einen
leicht
verringerten
Frische-
und
Prallheitsgrad
sowie
geringfügige
Veränderungen
aufgrund
biologischer
Entwicklungsvorgänge
und
der
Verderblichkeit
der
Erzeugnisse
aufweisen.
However,
at
stages
following
dispatch,
the
products
may
show,
in
relation
to
the
provisions
of
the
standards,
a
slight
lack
of
freshness
and
turgitidy,
and
slight
deteriorations
due
to
their
development
and
their
tendency
to
perish.
JRC-Acquis v3.0
Jedoch
werden
die
Proben
bei
Partien,
die
aus
Olivenöl
in
unmittelbaren
Umschließungen
bestehen,
abweichend
von
Nummer
6.8
der
Norm
EN
ISO
5555
gemäß
den
Bestimmungen
von
Anhang
Ia
dieser
Verordnung
entnommen.
However,
notwithstanding
point
6.8
of
standard
EN
ISO
5555,
in
case
of
batches
of
such
oils
in
immediate
packaging,
the
sample
shall
be
taken
in
accordance
with
Annex
Ia
to
this
Regulation.
DGT v2019
Abweichend
von
der
Norm
können
für
verschiedene
funktionelle
Sequenzen
identische
Basensequenzen
verwendet
werden,
diese
können
auch
homopolymer
sein.
In
deviation
from
the
norm
identical
base
sequences
may
be
used
for
various
functional
sequences,
these
may
also
be
homopolymeric.
EuroPat v2
Abweichend
von
der
Norm
kann
eine
funktionelle
Sequenz,
oder
eine
Kombination
von
funktionellen
Sequenzen,
mehr
als
einer
Funktion
dienen.
In
deviation
from
the
norm
a
functional
sequence,
or
a
combination
of
functional
sequences,
may
serve
more
than
one
function.
EuroPat v2
Abweichend
von
der
Norm
existiert
die
Möglichkeit,
für
verschiedene
funktionelle
Sequenzen
identische
Basensequenzen
zu
verwenden,
diese
können
auch
homopolymer
sein.
In
deviation
from
the
norm
it
is
possible
to
use
identical
base
sequences
for
different
functional
sequences;
these
may
also
be
homopolymeric.
EuroPat v2
Abweichend
von
der
Norm
können
die
flankierende
Sequenzen
sowie
die
Spacer-Sequenzen
der
Template-Nukleinsäure
(1)
und
der
Reportersonde
(6)
paarweise
oder
in
den
möglichen
Kombinationen
identisch
sein.
In
deviation
from
the
norm
the
flanking
sequences
as
well
as
the
spacer
sequences
of
the
template
nucleic
acid
(1)
and
of
the
reporter
probe
(6)
may
be
identical
in
pairs
or
in
any
of
the
possible
combinations.
EuroPat v2
Die
Knotenfestigkeit
(Knotenzugversuch]
wurde
nach
DIN
53842
Teil
1
bestimmt,
wobei
abweichend
von
der
Norm
bei
der
Prüfung
der
Festigkeit
immer
Knoten
mit
Drehrichtung
Z
erzeugt
wurden.
The
knot
strength
(knot
tensile
test)
was
determined
according
to
DIN
53842
Part
1,
where,
in
departure
from
the
standard,
knots
with
direction
of
rotation
Z
were
always
produced
in
strength
testing.
EuroPat v2
Abweichend
von
der
Norm
kann
eine
funktionelle
Sequenz,
oder
eine
Kombination
funktioneller
Sequenzen,
mehr
als
einer
Funktion
dienen.
In
deviation
from
the
norm
a
functional
sequence,
or
a
combination
of
functional
sequences,
may
serve
more
than
one
function.
EuroPat v2
Abweichend
von
der
Norm
kann
eine
gegebene
funktionelle
Sequenz
in
gewissen
Situationen
mehr
als
eine
Funktion
erfüllen.
In
deviation
from
the
norm
a
given
functional
sequence
may
in
certain
situations
exert
more
than
one
function.
EuroPat v2
Dabei
wurde,
abweichend
von
der
Norm,
eine
Temperaturrampe
0°C
-
250°C
-
0°
durchfahren,
wobei
die
Anfangs-
und
Endtemperatur
(jeweils
0°C)
drei
Minuten
gehalten
wurde
und
auch
die
Verweildauer
beim
Maximalwert
von
250°C
drei
Minuten
betrug.
Here,
differing
from
the
standard,
a
temperature
ramp
of
0°
C.-250°
C.-0°
C.
was
used,
wherein
the
starting
temperature
and
the
end
temperature
(in
each
case
0°
C.)
were
held
for
three
minutes
and
also
the
length
of
stay
at
the
maximum
value
of
250°
C.
was
three
minutes.
EuroPat v2
Herausgekommen
ist
ein
großartiges
Rezeptbuch,
das
abweichend
von
der
Norm,
einen
nicht
einheitlich
durchgängigen
Stil
präsentiert,
sondern
die
typische
Handschrift
jedes
einzelnen
Bloggers
trägt.
The
result
is
a
wonderful
recipe
book
that
moves
away
from
the
norm
to
present
a
style
that
is
not
uniform
or
consistent
but
that
instead
bears
the
typical
signature
of
each
individual
blogger.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wurden
aus
den
oben
beschriebenen
Platten
Probekörper
mit
einer
Länge
von
80
mm
und
einer
Breite
von
(abweichend
von
der
Norm)
10
mm
ausgesägt.
To
this
end
test
specimens
having
a
length
of
80
mm
and
a
width
(in
a
departure
from
the
standard)
of
10
mm
were
cut
out
of
the
abovedescribed
sheets.
EuroPat v2
Abweichend
von
der
Norm
wird
das
Einsaugen
des
Prüfstaubes
nicht
beendet
sobald
eine
der
drei
in
Kapitel
5.9.1.3
genannten
Bedingungen
erstmalig
erreicht
wird.
Different
from
the
standard,
the
sucking
in
of
the
test
dust
is
not
terminated
as
soon
as
one
of
the
three
conditions
mentioned
in
Chapter
5.9.1.3
is
reached
for
the
first
time.
EuroPat v2
Figur
2
stellt
verschiedene
Möglichkeiten
dar,
wie
der
Inhalt
des
Data
Length
Code
erfindungsgemäß
abweichend
von
der
CAN-Norm
ISO
11898-1
interpretiert
werden
kann.
FIG.
2
shows
various
possibilities
for
interpreting
the
content
of
the
data
length
code
deviating
in
accordance
with
the
present
invention
from
CAN
standard
ISO
11898-1.
EuroPat v2