Übersetzung für "Von den wählern angenommen" in Englisch

Auf diese Weise wären unsere Staats- und Regierungschefs gezwungen ein Dokument zu gestalten, das von den Wählern angenommen werden könnte, und der nächste Vertrag würde den Wählern mehr Einfluss verleihen anstatt ihnen Einfluss zu nehmen, wie es die Verfassung tut.
In that way, our leaders would be forced to devise a document that could be approved by the voters, and the next treaty would give more influence to the voters instead of taking influence away from them, as the Constitution does.
Europarl v8
In einem zweiten Referendum im Mai 1993 wurde der eingeschränkte Vertrag mit solider Mehrheit von den dänischen Wählern angenommen.
In a second referendum, held in May 1993, Danish voters accepted the limited-scope arrangement by a solid majority.
News-Commentary v14
Siehe die Nachbesserung CI in der Verfassung von Massachusetts, die von den Wählern 1974 angenommen wurde.
The delegates wrote the Louisiana Constitution, which voters approved in 1974.
WikiMatrix v1
Die Gesetzesvorlage wurde als Teil eines Maßnahmenpakets verabschiedet, das das Cannabisgesetz von Colorado, das im vergangenen November von den Wählern angenommen worden war, umsetzt.
The measure was approved as part of a package of measures to implement Colorado's cannabis legalization law enacted by voters last November.
ParaCrawl v7.1
Um die Bestimmungen des Beschlusses über medizinisches Marihuana, der 1998 von den Wählern angenommen wurde, zu erfüllen, müssen Patienten die Empfehlung eines Arztes besitzen und sich beim Amt für Gesundheitsversorgung von Oregon (ODHSHS, Oregon Department of Human Services Health Division) registrieren lassen.
In order to legally qualify for Oregon's Medical Marijuana Act, approved by voters in 1998, patients must possess a doctor's recommendation and register with the Oregon Department of Human Services Health Division (ODHSHS).
ParaCrawl v7.1
Der Gesetzentwurf würde, wenn er von den Wählern angenommen wird, den Besitz bis zu einer Unze (etwa 28 Gramm) Cannabis oder bis zu sechs Pflanzen beim Anbau legalisieren.
The Colorado measure, if approved by voters, would legalize possession of up to an ounce (about 28 grams) of cannabis or up to six plants for cultivation.
ParaCrawl v7.1
Damit setzt der Distrikt endlich das medizinische Cannabisprogramm um, das im Jahr 1998 von den Wählern angenommen wurde.
With this action, the District is finally moving toward implementing the medical cannabis program that was approved in a 1998 vote.
ParaCrawl v7.1
Der Gesetzgeber von Montana machte jedoch den ungewöhnlichen Schritt, ein Gesetz zu verabschieden, das das Gesetz aus dem Jahr 2004, das von den Wählern von Montana angenommen worden war, vollständig abschaffen würde.
But the Montana Legislature took the unusual step of passing a bill to completely overturn the 2004 law that was approved by Montana voters.
ParaCrawl v7.1
Vertreter der beiden Kreise hatten versucht, das staatliche Gesetz zu Fall zu bringen, nachdem es von den Wählern 1996 angenommen worden war, aber niedrigere Gerichte hatten gegen sie geurteilt.
Representatives of the two counties had sued to overturn the state law after it was approved by voters in 1996, but lower courts have ruled against them.
ParaCrawl v7.1
Es war dies die letzte Entwicklung in einem Konflikt zwischen den Betäubungsmittelgesetzen des Bundes und der kalifornischen Initiative, die von den Wählern 1996 angenommen worden war.
It was the latest development in a conflict between federal narcotics laws and the California initiative approved by voters in 1996.
ParaCrawl v7.1
Keiner von ihnen streitet ab, Cannabis anzubauen oder zu rauchen, sie erklären jedoch, dies geschehe aus medizinischen Gründen, was unter der Proposition 215, einem staatlichen Gesetz, das von den kalifornischen Wählern 1996 angenommen wurde, erlaubt sei.
None of them deny growing or smoking cannabis but they say it's for medical reasons, which is allowed under Proposition 215, a state law approved by California voters in 1996.
ParaCrawl v7.1
Eine Gesetzesvorlage aus Colorado, die eine Steuer von 25% auf den Verkauf von kürzlich legalisiertem Cannabis für Freizeitzwecke erhebt und die ersten 40 Millionen Dollar für öffentliche Schulen verwenden soll, wurde am 5. November von den Wählern angenommen. Dies erklärte Gouverneur John Hickenlooper. Im letzten Jahr wurden Colorado und Washington die ersten beiden US-Staaten, die Cannabis für Freizeitzwecke legalisiert haben.
A Colorado measure to impose sales and excise taxes of 25 percent on newly legalized recreational cannabis and earmark the first 40 million dollars in revenue for public schools was approved by voters on 5 November, Governor John Hickenlooper said. Colorado and Washington last year became the first U.S. states to legalize cannabis for recreational purposes.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der erste Schritt einer von den Wählern angenommenen Gesetzesvorlage, die ab 2016 auch Cannabis-Verkaufsstellen wie in der Hauptstadt Washington (Distrikt von Columbia) und Colorado beinhalten wird.
This is the first step in a voter-approved initiative that will usher in retail weed stores in 2016 like those operating in the capital Washington (District of Columbia) and Colorado.
ParaCrawl v7.1
Am 4. Januar hatte ein Bundesrichter die Beschwerde von Brewer und Generalstaatsanwalt Tom Horne gegen das von den Wählern angenommene medizinische Cannabisgesetz zurückgewiesen.
On 4 January a federal judge had thrown out the complaint of Brewer and state Attorney General Tom Horne against the voter-approved medical cannabis law.
ParaCrawl v7.1
Der Gerichtshof urteilte, dass der Gesetzgeber zu Unrecht das von den Wählern angenommene Gesetz, das den Besitz von Cannabis für "schwer kranke Kalifornier" mit einer ärztlichen Verschreibung entkriminalisiert hat, verändert hat, indem es die Menge auf acht Unzen (227 Gramm) getrockneten Cannabis und sechs reife oder 12 unreife Pflanzen begrenzt hat.
The high court ruled lawmakers improperly "amended" the voter-approved law that decriminalized possession of cannabis for "seriously ill Californians" with a doctor's prescription by limiting patients to eight ounces (227 grams) of dried cannabis and six mature or 12 immature plants.
ParaCrawl v7.1
Am 13. April legte Gouverneur Brian Schweitzer sein Veto gegen ein Gesetz ein, das das von den Wählern von Montana angenommene medizinische Cannabisgesetz aufgehoben hätte. Er erklärte, dass das dem Willen des Volkes widersprochen hätte.
On 13 April Governor Brian Schweitzer vetoed a bill that would have repealed Montana's voter-approved medical cannabis law, saying it would have gone against the will of the people.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

abweichend von den von den Wählern angenommen von den übrigen den rest von
angenommen von an den Folgen von von den jeweiligen von den betroffenen
den einsatz von von den kindern