Übersetzung für "Von außen einwirken" in Englisch

Diese schützt den Stützkörper gegen mechanische und auch chemische Belastungen, die von außen einwirken könnten.
This protects the support body against mechanical and also chemical loading, which can have an effect from without.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, durch von außen einwärts gerichtetes Einwirken auf den Rückstellflächenbereich 17 eine einwärts gerichtete Schwenkkraft zu erzeugen, welche die Schwenkhebel 9 in ihrer Ruhelage, insbesondere auf Transportwegen und außerhalb von Betriebszeiten sichert.
By this means it is possible, to produce an inwardly directed swinging force through an action directed from the outside inward onto the resetting surface region 17 to retract and secure the pivot lever(s) 9 in their retracted or reset rest position(s) especially when being transported and during non-operating periods.
EuroPat v2
So kann der Lekagestrom bei Verwendung von Labyrinthdichtungen erheblich reduziert werden, indem die Labyrinthdichtungen selbst mit einer Vielzahl einzelner Dichtlippen versehen werden, doch haftet dieser Dichtungsform der Nachteil an, daß je mehr Labyrinthdichtungen im Inneren einer Rotationsmaschine vorgesehen sind und diese aus einer Vielzahl einzelner Dichtlippen bestehen, um so größer werden die Reibungskräfte, die bspw. auf die rotierenden Laufschaufeln peripher von außen einwirken, wodurch die mechanische Belastung der rotierenden Teile innerhalb einer Rotationsmaschine erhöht wird.
Thus the leakage flow can be reduced considerably when using labyrinth seals by virtue of the fact that the labyrinth seals themselves are provided with a multiplicity of individual sealing lips, but the disadvantage attached to this form of seal is that, the more labyrinth seals are provided in the interior of a rotary machine and these seals comprise a multiplicity of individual sealing lips, the greater become the frictional forces which, for example, act peripherally from outside on the rotating moving blades, as a result of which the mechanical loading of the rotating parts inside a rotary machine is increased.
EuroPat v2
Wenn daher auf einen Werkstoff, der magnetische Eigenschaften hat, von außen mechanische Spannungen einwirken, ändert sich demzufolge nicht nur sein magnetostriktives Verhalten, sondern auch andere spannungsabhängige magnetische Größen, wie z.B. die Permeabilität oder die davon abhängige magnetische Induktion.
Therefore, if a material having magnetic properties is exposed to mechanical stresses from the exterior, it is not only the material's magnetostrictive behaviour which changes but also other stress-dependent magnetic magnitudes, such as its permeability or the magnetic induction depending thereon.
EuroPat v2
Mit dem Merkmal einer Erhöhung der Nachgiebigkeit kann mit anderen Worten eine Erhöhung der Affinität des Industrieroboters verstanden werden, Störkräfte, die von außen auf ihn einwirken, zu verringern oder zu null werden zu lassen.
In other words, the feature of an increase in flexibility can be understood as an increase in the affinity of the industrial robot for diminishing or nullifying disruptive forces acting on it externally.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Leiste insgesamt flexibel ausgestaltet ist, wird eine Beweglichkeit der starren Prallfläche in mehreren unterschiedlichen Richtungen ermöglicht, so dass besonders zuverlässig bei Kräften, die aus unterschiedlichen Richtungen von außen einwirken, die Prallfläche zu einer Auslösung des Schalters führen kann.
The strip is constructed to be flexible overall, and this also allows the rigid impact surface to move in different directions, so that the impact surface can reliably trigger the switch, even when the external forces acting on the impact surface originate from various directions.
EuroPat v2
Durch Verwendung des Kontaktierungsbauelementes kann eine Kontaktierung der Innenelektroden des Piezostapels zuverlässig mit einer langen Lebensdauer realisiert werden, denn Kräfte, die auf die Kontaktierungseinrichtung des Kontaktierungsbauelementes von außen einwirken, werden durch das besonders ausgebildete Verbindungselement nicht mehr an die Mäanderstruktur weitergegeben, so dass diese sich nicht durch von außen wirkende Kräfte von den Innenelektroden lösen kann.
Through the use of the contacting component, it is possible for contacting of the inner electrodes of the piezo stack to be realized reliably over a long service life, because forces which act on the contacting device of the contacting component from the outside are, owing to the specially designed connecting element, no longer transmitted to the meandering structure, such that the latter cannot become detached from the inner electrodes under the action of forces acting from the outside.
EuroPat v2
In dem Bereich, in dem die Flügel und der Bund vorliegen, können keine Hämmer von außen einwirken.
No hammering from the outside can operate in the region in which the wings and the collar are present.
EuroPat v2
Durch das besonders ausgebildete Verbindungselement werden Kräfte, die auf die Kontaktierungseinrichtung von außen einwirken, abgefangen und nicht zur Mäanderstruktur weitergeleitet.
By way of the specially designed connecting element, forces acting on the contacting device from the outside are absorbed and are not transmitted to the meandering structure.
EuroPat v2
Die Drahtelemente 46 können so axiale Kräfte 24, radiale Kräfte 26, laterale Kräfte 28 und Torsionskräfte 30, die auf die Kontaktierungseinrichtung 36 von außen einwirken können, aufnehmen und so von der Mäanderstruktur 34 entkoppeln.
The wire elements 46 can thus absorb, and thereby decouple from the meandering structure 34, axial forces 24, radial forces 26, lateral forces 28 and torsional forces 30 that can act on the contacting device 36 from the outside.
EuroPat v2
Anschließend wird der Halter innerhalb des Gehäuses von dem Steckelement gelöst, so daß Erschütterungen oder Vibrationen die auf den Halter von außen einwirken, nicht auf das Steckelement und das Bauteil übertragen werden.
Then, the holder is detached within the housing from the plug-type element, with the result that shocks or vibrations which act on the holder from the outside are not transmitted to the plug-type element and the component.
EuroPat v2
Wenn auf die bekannte Schaltvorrichtung Kräfte von außen einwirken, die beispielsweise durch Erschütterungen während eines Transports, einen heftigen Stoß gegen ein Schaltergehäuse oder einen Sturz der Schaltvorrichtung auf einen harten Untergrund hervorgerufen werden können, kann das durch die Feder vorgespannte Schaltelement aus seiner Einbaulage rutschen.
If external forces, such as may arise for example as a result of vibrations during transport, a violent impact against a switch housing or a collision involving the switching device with a hard surface, are applied to the known switching device, the switching element which is prestressed by the spring may slip out of its assembly position.
EuroPat v2
Die leicht elliptische runde Form des grünen Orbits deutet an, dass im grünen Kreislauf stets Bewegung und Wachstum sind, worauf Kräfte von außen einwirken.
The slightly elliptical round shape of the green orbit indicates that in the green circuit there is always moving and growth, where forces from the outside are acting on. Nothing is as constant as change – this is especially true for the green industry.
ParaCrawl v7.1
Es ist Allheilmittel von beliebigen äußerlichen Einwirkungen.
It is panacea from any external influences.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist der im Kunststoff eingebettete Kunststoff von unerwünschter äußerer Einwirkung ferngehalten.
In addition, the plastic embedded in the plastic is kept away from undesired external effects.
EuroPat v2
Wir müssen vielmehr auf die von außen auf uns einwirkenden Tendenzen und Kräfte eingehen.
On the contrary, we need to be sensitive to the trends and influences which reach us from outside.
EUbookshop v2
Frachtgüter unterliegen bei Transporten einer Vielzahl von äußeren Einwirkungen, durch die sie Schaden nehmen können.
During transport, cargo is subjected to a multitude of external impacts that may cause it to sustain damage.
ParaCrawl v7.1
Es erhöht den Expositionswert und schützt die Kleidung vor der Einwirkung von äußeren Einwirkungen.
It enhances the value of exposure and protects clothes from the action of external agents.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

von außen von außen gesteuert von außen zugänglich von außen sichtbar
einflüsse von außen sicht von außen von außen her druck von außen
von außen einwirken von außen zugeführt