Übersetzung für "Ansicht von außen" in Englisch

7A zeigt dabei eine Ansicht von innen nach außen, während Fig.
7A here shows a view from inside to outside, while FIG.
EuroPat v2
7B eine Ansicht von außen nach innen zeigt.
7B shows a view from outside to inside.
EuroPat v2
Die rechte Kopplungsplatte 31 ist in einer perspektivischen Ansicht von außen in Fig.
The right coupling plate 31 is depicted in a perspective outside view in FIG.
EuroPat v2
Die Basiswanne 11 mit aufgesetzter rechter Kopplungsplatte 31 ist in perspektivischer Ansicht von außen in Fig.
The base trough 11 is shown with a mounted right coupling plate 31 in a perspective outside view in FIG.
EuroPat v2
Regimevertreter sind nach wie vor in Sorge über ihrer Ansicht nach von außen unterstützte Versuche, eine „samtene Revolution“ im Lande herbeizuführen, doch Angst vor neuen Herausforderungen von innen heraus haben sie kaum.
Representatives of his regime are still concerned about what they see as externally backed attempts to stage a “velvet revolution” in the country, but there is little fear of new challenges from within.
News-Commentary v14
Die Figur 2 zeigt den in Figur 1 eingesetzten Dichtungseinsatz 2 in einer Ansicht von außen her (jedoch ohne Druckplatte), so daß die kegeligen Ausbildungen der Kabelführungsöffnungen 3 in Erscheinung treten.
FIG. 2 shows the seal insert 2 of FIG. 1 in a right side view proceeding from the outside (but without pressure plate), so that the conical fashionings of the cable introduction openings 3 are visible.
EuroPat v2
Um beim Aufstecken der elektronischen Reihenklemme auf eine benachbarte elektronische Reihenklemme die aus der rechten Kopplungsplatte 31 vorstehenden Kontaktstifte 241 der ersten elektrischen Kontaktiereinrichtung 24 positionieren zu können, weist die linke Kopplungsplatte 32, wie die Ansicht von außen in Fig.
In order to be able to position the contact pins 241 of the first electrical contacting unit 24 protruding from the coupling plate 31 when mounting the electronic terminal block onto an adjacent electronic terminal block, the left coupling plate 32 comprises guiding slits 325 as shown in the outside view of FIG.
EuroPat v2
Eine solche Ausgestaltung ist beispielhaft in FIG 9 dargestellt, die eine Applikationsvorrichtung 2h in einer perspektivischen Ansicht von außen zeigt.
Such a design is shown by way of example in FIG. 9, which shows an application device 2 h in a perspective view from the outside.
EuroPat v2
Typischerweise ist der Sender in einer seitlichen Ansicht von außen auf den Türbereich in Längsrichtung des Fahrzeugs und / oder in einer Aufsicht auf das Fahrzeug von oben zumindest in Längsrichtung des Fahrzeugs mittig angeordnet.
Typically, the emitter is arranged, in a side view from outside onto the door area, in the longitudinal direction of the vehicle and/or in a view onto the vehicle from above, at least centrally in the longitudinal direction of the vehicle.
EuroPat v2
Dabei zeigt die beigefügte Fig.1 eine erste isometrische Ansicht von außen her, wobei die Fahrtrichtung durch den Pfeil F dargestellt ist,
FIG. 1 is a first isometric view from the outside, where the direction of travel is indicated by the arrow F;
EuroPat v2
Von dem optischen Sensor 4 ist in dieser Ansicht, senkrecht von außen durch die Windschutzscheibe 2 des Kraftfahrzeuges 1, der Lichtleiter 10 mit der umhüllenden Gehäusekante erkennbar.
In this view, vertically from outside through the windshield 2 of the motor vehicle 1, what can be seen of the optical sensor 4 is the optical waveguide 10 with the enveloping housing edge.
EuroPat v2
Zur Insel San Giulio fahren sowohl das Kursschiff wie auch zahlreiche Taxischiffe, allerdings bietet die Ansicht der Insel von außen mehr als von innen (enge Gasse mit hohen Mauern).
There are also many taxi boats available. However, the view of the island from the outside is much nicer than from the inside (narrow street with high walls).
ParaCrawl v7.1
Ein gewöhnlicher Mensch akzeptiert lieber die Meinungen und Ansichten, die von Außen kommen.
An everyday person more readily accepts opinions and viewpoints from outside himself.
ParaCrawl v7.1
Nach all den Feiern anlässlich der EU-Erweiterung bleibt also ein vorhersehbares Bündel von Problemen zurück: eine „Union" von Ländern mit in jeder Hinsicht sehr unterschiedlichen Ansichten (von der Außen- bis hin zur Arbeitsmarktpolitik) und unterschiedlichen wirtschaftlichen Interessen, weit verbreitete Disillusionierung unter den Wählern in den neuen Mitgliedsstaaten, ein Verfassungsprozess mit unsicherem Ausgang sowie all das übliche politische Gezänk in Brüssel zwischen Ländern, die so viel Macht wie möglich für sich beanspruchen.
So, after all the celebrations of European enlargement, we are left with a predictable set of problems: a "union" of countries with very different views on everything (from foreign policy to labor market policies) and different economic interests; widespread disillusionment among voters in the new member states; a constitutional process whose future is uncertain; and all the usual political wrangling in Brussels between countries seeking to get as much power as possible.
News-Commentary v14
Das respektieren wir, verzichten daher auf die Veröffentlichung der Hintergründe dieses Standortes und zeigen nur Ansichten von außen.
We respect that, renounce to publish the story behind this site and show views from outside only.
ParaCrawl v7.1
Die in einer Ansicht von aussen dargestellte Kabine 1 wird insbesondere für Kabinen-, Drahtseil- und/oder Gondelbahnen verwendet.
The cabin 1 illustrated from the outside is used in particular for cable cars, cable railways and/or gondola lifts.
EuroPat v2
Der Innenzylinder 53, der im übrigen in den Figuren 5 und 6 in verschiedenen Ansichten von außen dreidimensional dargestellt ist, ist im wesentlichen als Hohlkörper ausgebildet und führt zentral in einem hohlzylindrischen Führungsabschnitt 55 die Zungen 77 des Trennelements 54, 76, 77 in Form einer Gleitführung.
The inner cylinder 53, which is represented, moreover, in a three-dimensional manner in various views from the outside in FIGS. 5 and 6, is designed substantially as a hollow body and guides the tongues 77 of the separating element 54, 76, 77 in the form of a slide guide centrally in a hollow-cylindrical guide portion 55 .
EuroPat v2
In einer Ansicht von radial aussen sind die Schaufelblattprofile zu erkennen, sowie der Schaufelwinkel, welcher als der Winkel definiert ist, welche die Sehne des Schaufelblattprofils mit der Umfangsrichtung des Verdichters einschliesst.
In a view radially from outside, the blade leaf profiles can be seen, and also the blade angle which is defined as the angle which the chord of the blade leaf profile forms with the circumferential direction of the compressor.
EuroPat v2
Eine weitere innovative optische Konfiguration bieten die PolyView-Objektive, die gleichzeitig acht verschiedene Ansichten von den Außen- und der Oberseite eines Prüfobjektes liefern.
Another novel optical configuration is offered by polyview lenses. These provide eight different views of the side and top surfaces of an object .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

von außen gesehen nach Ansicht von von außen her von außen
von außen erkennbar von außen betrachtet von außen kommend ansicht von
von außen einwirken ansicht von außen