Übersetzung für "Von amtes wegen" in Englisch
Dr.
Leonard
Hofstaedter,
Sie
werden
von
Amtes
wegen
beschuldigt,
Dr.
Leonard
Hofstadter,
you
are
officially
charged
with
two
violations
of
the
roommate
agreement.
OpenSubtitles v2018
Das
Gericht
prüft
von
Amtes
wegen,
ob
die
Prozessvoraussetzungen
erfüllt
sind.
The
court
shall
examine
ex-officio
whether
the
procedural
requirements
are
satisfied.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Präsidenten
der
Regionalgesellschaften
sind
von
Amtes
wegen
Mitglieder
des
Verwaltungsrats.
The
four
Chairmen
of
the
regional
companies
are
Board
members
ex
officio.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsidenten
der
Regionalgesellschaften
gehören
der
Delegiertenversammlung
und
dem
Verwaltungsrat
SRG
von
Amtes
wegen
an.
The
Presidents
of
the
regional
companies
are
ex-officio
members
of
the
Delegates'
Meeting
and
the
SRG
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Die
kanadischen
Behörden
sind
bei
entsprechenden
Hinweisen
von
Amtes
wegen
verpflichtet,
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
zu
verfolgen,
auch
wenn
die
taten
im
Ausland
begangen
worden
sind,
oder
Beschuldigte
an
ein
Land
auszuliefern,
welches
seinerseits
ein
Verfahren
durchführt
(Crimes
against
Humanity
and
War
Crimes
Act,
CAHWCA).
When
faced
with
allegations
of
crimes
against
humanity,
Canada
is
legally
obligated
to
submit
the
matter
for
prosecution
or
extradite
Sosa
Orantes
to
a
country
that
will
pursue
those
charges.Guatemala
has
indicted
Sosa
Orantes
for
murder
and
crimes
against
humanity
and
formally
asked
Canada
for
his
extradition.
ParaCrawl v7.1
In
den
Ländern,
in
welchen
periodisch
ein
Benutzungsnachweis
vor
dem
Markenamt
zu
erbringen
ist,
wird
die
Marke
bei
fehlender
Benutzung
von
Amtes
wegen
aus
dem
Register
gelöscht.
In
countries
where
periodical
proof
of
use
must
be
filed
with
the
Trademark
Office,
absence
of
use
may
lead
to
the
cancellation
of
the
registration
by
the
Office.
ParaCrawl v7.1
Der
Nationale
Verteidigungsrat
zählt
fünfundzwanzig
Mitglieder,
die
von
den
höchsten
Familien-,
Erziehungs-
und
Industriegerichten
ernannt,
vom
Höchsten
Bundesgericht
bestätigt
und
vom
Stabschef
der
koordinierten
Militärangelegenheiten
von
Amtes
wegen
präsidiert
werden.
This
council
consists
of
twenty-five
members,
nominated
by
the
highest
parental,
educational,
and
industrial
tribunals,
confirmed
by
the
federal
supremeˆ
court,
and
presided
over
ex
officio
by
the
chief
of
staff
of
co-ordinated
military
affairs.
ParaCrawl v7.1
Ja,
die
Sozialabzüge
müssen
von
Amtes
wegen
vorgenommen
werden,
sofern
der
Behörde
die
diesbezüglichen
Verhältnisse
bekannt
sind.
Yes,
social
deductions
must
be
taken
by
the
tax
authorities,
provided
that
the
authorities
are
aware
of
the
relevant
circumstances.
CCAligned v1
Für
die
Exmatrikulation
von
Amtes
wegen
bestehen
verschiedene
Gründe,
welche
im
Statut
der
Berner
Fachhochschule
unter
Art.
54
aufgeführt
sind.
Official
termination
of
matriculation
is
due
to
various
reasons.
They
are
specified
in
the
Bern
University
of
Applied
Sciences
Statute
in
Art.
54
(in
German).
ParaCrawl v7.1
Der
Nationale
Verteidigungsrat
zählt
fünfundzwanzig
Mitglieder,
die
von
den
höchsten
Familien-,
Erziehungs-
und
Industriegerichten
ernannt,
vom
Höchsten
Bundesgericht
bestätigt
und
vom
Stabschef
der
koordinierten
Militärangelegenheiten
von
Amtes
wegen
präsidiert
werden.
This
council
consists
of
twenty-five
members,
nominated
by
the
highest
parental,
educational,
and
industrial
tribunals,
confirmed
by
the
federal
supreme
court,
and
presided
over
ex
officio
by
the
chief
of
staff
of
co-ordinated
military
affairs.
ParaCrawl v7.1
Wurde
ein
meldepflichtiger
Unternehmenszusammenschluss
ohne
Meldung
vollzogen,
so
wird
das
Verfahren
nach
den
Artikeln
32-38
von
Amtes
wegen
eingeleitet.
If
a
concentration
that
should
have
been
notified
has
been
implemented
without
due
notification,
the
procedure
set
out
in
Articles
32
to
38
is
initiated
ex
officio.
ParaCrawl v7.1
Stellt
sich
hingegen
heraus,
dass
keine
Aussicht
auf
Sanierung
oder
Bestätigung
eines
Nachlassvertrages
besteht,
bleibt
dem
Schuldner
das
weitere
Nachlassverfahren
verschlossen
und
es
wird
über
ihn
von
Amtes
wegen
der
Konkurs
eröffnet.
However,
if
it
is
clear
that
there
is
no
chance
of
a
reorganisation
or
a
confirmed
composition
agreement,
the
debtor
is
barred
from
continuing
the
debt
restructuring
proceedings
and
bankruptcy
proceedings
are
opened
against
the
debtor
by
the
court.
ParaCrawl v7.1
Alle
von
solchen
Urteilen
betroffenen
Personen
sind
vollständig
rehabilitiert.Andererseits
ermächtigt
das
Gesetz
die
Rehabilitierungskommission,
auf
Gesuch
hin
oder
von
Amtes
wegen
zu
prüfen,
ob
ein
konkretes
Strafurteil
der
generellen
Aufhebung
unterliegt.
All
these
persons
are
fully
rehabilitated.Furthermore,
the
law
authorizes
the
Committee
to
assess
upon
request
or
pursuant
to
law
-
whether
a
penal
case
meets
the
requirements
for
cancellation
according
to
said
law.
ParaCrawl v7.1