Übersetzung für "Vom weg abbringen" in Englisch
Sie
dürfen
nicht
über
das
Feld,
wir
müssen
sie
vom
Weg
abbringen.
We've
got
to
stop
them
coming
along
the
crest
and
force
them
to
go
around.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
deinen
Vater
mit
einer
Ausrede
vom
Weg
abbringen.
I
should
divert
your
father
out
of
the
way
with
an
apology.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
mich
vom
Weg
abbringen
lassen.
I
was
out
of
line.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
mich
nicht
vom
Weg
abbringen.
You
will
not
sway
me
from
my
path.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
Mutmaßung,
die
uns
vom
richtigen
Weg
abbringen
könnte.
This
conjecture
could
be
useless.
It
might
lead
us
down
the
wrong
road.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatte
das
Gefühl,
dass
sie
jemand
vom
Weg
abbringen
wollte.
She
felt
like
someone
was
trying
to
run
her
off
the
road.
OpenSubtitles v2018
Dies
darf
uns
aber
nicht
vom
Weg
abbringen.
But
this
should
not
divert
us
from
our
purpose.
Europarl v8
Die
Tatorte
sind
einzigartig
und
dynamisch
und
sollen
Dich
vom
Weg
abbringen.
The
mayor
calls
you
in
to
help
track
him
down
and
stop
him.
ParaCrawl v7.1
Von
Besserwissern
soll
man
sich
nicht
vom
Weg
abbringen
lassen.
You
should
not
let
yourself
be
diverted
from
your
path
by
know-it-alls.
ParaCrawl v7.1
Erlaubt
nicht
dass
die
Zweifel
und
Unsicherheiten
euch
vom
Weg
Meines
Sohnes
abbringen.
Do
not
allow
doubts
and
uncertainty
separate
you
from
the
way
of
my
Son
Jesus.
ParaCrawl v7.1
Erlaubt
nicht
dass
die
Dinge
der
Welt
euch
vom
Weg
der
Gnade
abbringen.
Do
not
permit
the
things
of
the
world
to
separate
you
from
the
path
of
grace.
ParaCrawl v7.1
Erlaubt
nicht
dass
die
Dinge
der
Welt
euch
vom
Weg
der
Heiligkeit
abbringen.
Do
not
allow
the
things
of
the
world
to
separate
you
from
the
path
to
holiness.
ParaCrawl v7.1
Lasse
dich
nie
durch
schmerzhafte
Erlebnisse
vom
theoretisch
richtigen
Weg
abbringen!
Do
not
let
painful
experiences
divert
you
from
the
right
path!
ParaCrawl v7.1
Erlaubt
nicht
dass
die
Dinge
der
Welt
euch
vom
Weg
der
Rettung
abbringen.
Do
not
permit
the
things
of
the
world
to
lead
you
astray
from
the
path
of
salvation.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
uns
nicht
vom
Weg
abbringen
lassen.
We
must
not
allow
ourselves
to
be
pushed
off
course.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
ein
Ziel
vor
Augen,
dann
kann
dich
nichts
vom
Weg
abbringen.
You
know
what?
Once
you
have
a
goal,
nothing's
gonna
stop
you
from
going
out
and
getting
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagte,
dass
sie
das
Gefühl
hatte,
dass
jemand
sie
vom
Weg
abbringen
wollte.
She
said
that
she
felt
like
someone
was
trying
to
run
her
off
the
road.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
die
Sünde,
einen
anderen
Menschen
vom
rechten
Weg
abbringen
zu
wollen.
It
is
the
sin
of
trying
to
bring
another
person
to
leave
the
right
way.
ParaCrawl v7.1
Erlaubt
nicht,
dass
die
Dinge
der
Welt
euch
vom
Weg
der
Erloesung
abbringen.
Do
not
allow
the
things
of
the
world
to
separate
you
from
the
Path
to
Salvation.
ParaCrawl v7.1