Übersetzung für "Vom leben gezeichnet" in Englisch

Ich sah ihn erst Jahre später, als er vom Leben gezeichnet war.

In seinen zahlreichen Selbstporträts stellte sich der Künstler als vom Leben gezeichnet dar.

Über Jahre hatte ich ihn auf Fotos als leblosen und kalten Betonblock dargestellt gesehen, nah am Klischeebild, das vom Leben amerikanischer Muslime gezeichnet wird.

Das Auffüllen der «Aussenhülle» eines Objektes, das vom Leben des Künstlers gezeichnet ist, macht deutlich, dass ein Bett mehr als nur Ruhestätte für den Körper ist, sondern eng mit Geburt, Leben und Tod verbunden ist.

Das Bild, das wir hier vom Leben der Dienstmädchen gezeichnet bekommen ist mit Sicherheit kein Schönes.

Im Gegensatz zu unserem Helden oder seinem Begleiter sehen viele der dargestellten Menschen eher widerwärtig oder vom Leben gezeichnet aus.

Brodie interessiert sich für alles, was vom Leben gezeichnet, abgewetzt, verschrammt ist – Gesichter, Gegenstände, Städte.

Die Künstlerin hat sich auf junge Menschen konzentriert, da diese sich noch in einem Übergangsstadium der menschlichen Entwicklung befinden und noch nicht vom Leben gezeichnet sind.

Eine vom Leben gezeichnete aber nicht gebrochene Frau.

Dank ihrer täglichen Solidarität mit den vom Leben Gezeichneten sind sie die unersetzlichen Hauptpersonen in der Übung jener Nächstenliebe, zu der ich am Ende des Großen Jubiläumsjahres alle christlichen Gemeinschaften aufgefordert habe.

Auf den Fotos sieht man die vom Leben gezeichneten Körper der Randgestalten seiner Heimatstadt, die es eben auch im Sozialismus gab - nackt und vernarbt, zahnlos und betrunken.

Es sind junge, alte, zum Teil vom Leben gezeichnete Gesichter von Menschen unterschiedlicher ethnischer Herkunft und sozialer Schichten.

Vor allem trafen wir aber auf Menschen, Menschen, Men- schen: lachende kleine Mädchen mit großen bunten Schleifen im Haar, alte zer- knitterte, vom Leben gezeichnete Mütterchen und Väterchen, die versuchten, ein paar alte Gebrauchs- gegenstände loszuwerden, junge Frau- en in verführerisch kurzen Röcken, Ak-Sakals mit Ak-Kalpaks - den typischen kirgisischen Hüten, Menschen mit vollen Einkaufstüten, die nach Hause hasteten und andere, die wie ich suchend über den Basar schlenderten.

Im Großstadtdschungel spürte der britische Fotograf und Autor Alex MacNaughton die vom Leben Gezeichneten auf und bat sie darum, vor seiner Kamera die Hüllen fallen zu lassen.

Neben der nicht ganz funktionierenden Liebesgeschichte ist es aber auch etwas merkwürdig, dass Ip Man nicht zu altern scheint, während Zhang Ziyi ("The Banquet") es alleine durch ihr Schauspiel vermag, ihren Charakter wie eine vom Leben gezeichnete müde Greisin wirken zu lassen.