Übersetzung für "Vom alten schlag" in Englisch
Er
ist
ein
wenig
vom
alten
Schlag.
He's
a
bit
old-fashioned.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
wirklich
vom
alten
Schlag.
You
are
old
school.
OpenSubtitles v2018
Das
Gebäude
ist
vom
alten
Schlag.
This
place
was
built
old
school.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
er
war
wirklich
ein
Held
vom
alten
Schlag.
I
think
he
was
truly
one
of
those
true-blue
hero
types.
OpenSubtitles v2018
Ein
Bazar
vom
alten
Schlag,
der
sehr
oft
bizarr
ist.
An
old-school
bazaar
that's
very
often
bizarre.
ParaCrawl v7.1
Black
Domina
ist
der
hochleistungsfähige
Indica-Hybrid
vom
alten
Schlag.
Black
Domina
is
the
original
old
school
heavy
duty
indica
hybrid.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
wirklich
eine
sensationelle
Rennstrecke
vom
alten
Schlag.“
What
a
fantastic
old
school
circuit
this
is.”
ParaCrawl v7.1
Der
Steinmetz
Giorgos
ist
ein
Hydriote
vom
alten
Schlag.
Giorgos,
a
stonemason,
is
a
Hydriote
of
the
old
school.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
vom
alten
Schlag.
He's
old-school.
How
do
we
know?
OpenSubtitles v2018
Vickers
ist
vom
alten
Schlag.
So
Vickers
is
old-school.
OpenSubtitles v2018
Andere,
wie
die
typischen
kommunistischen
Parteien
vom
alten
Schlag,
sind
ihrer
traditionellen
Rhetorik
allerdings
treu
geblieben,
was
aber
hauptsächlich
in
Wahlreden
seinen
Niederschlag
findet.
Others,
typically
old-line
communist
parties,
have
retained
much
of
their
traditional
rhetoric,
but
this
is
largely
for
electoral
consumption.
News-Commentary v14
Als
echter
(Kartoffel)-Chip
vom
alten
Schlag,
übernehmen
Spieler
den
Waffenladen
Ihres
Großvaters
und
machen
ihn
zu
einem
Ort
für
hartgesottene
Abenteurer.
As
a
true
chip
off
the
old
spud,
take
charge
of
your
granddad's
weapon
shop
and
turn
it
into
the
place
to
be
for
hard-boiled
adventurers.
ParaCrawl v7.1
So
etwas
gibt's
gemeinhin
nur
bei
den
richtig
guten
Rockkonzerten
vom
alten
Schlag
zu
erleben:
Ein
Publikum,
das
völlig
aus
dem
Häuschen
ist
und
die
Protagonisten
auf
der
Bühne
enthusiastisch
und
lautstark
mitsingend
feiert.
In
general
something
like
this
is
only
experienced
at
the
really
good
old
school
rock
concerts:
an
audience
that
is
completely
beside
itself
with
joy
and
celebrates
the
protagonists
on
stage,
singing
along
enthusiastically
and
loudly.
ParaCrawl v7.1
Im
Protokoll
des
Exekutivkomitees
vom
10.
März
steht
über
Kornilow
folgender
Satz:
„Ein
General
vom
alten
Schlag,
der
mit
der
Revolution
Schluß
machen
will.“
In
den
ersten
Tagen
gab
der
General
sich
übrigens
Mühe,
im
besten
Lichte
zu
erscheinen,
und
führte
nicht
ohne
Lärm
das
Ritual
der
Verhaftung
der
Zarin
durch:
das
wurde
ihm
als
Plus
angerechnet.
In
a
report
of
the
Executive
Committee
dated
March
10,
this
phrase
is
applied
to
Kornilov:
“A
general
of
the
old
stripe
who
wants
to
put
an
end
to
the
revolution.”
In
those
early
days,
however,
the
general
tried
to
put
his
best
foot
forward,
and
even
carried
out
without
grumbling
the
ritual
of
arresting
the
tzarina.
ParaCrawl v7.1
Die
Neue
Musikzeitung
schrieb:
"Die
Schreibweise
des
Madrider
Komponisten
ist
sich
in
diesen
sechs
Jahrzehnten,
bei
mancher
Weiterentwicklung
im
Detail,
prinzipiell
treu
geblieben:
Es
ist
Moderne
vom
guten
alten
Schlag.
The
Neue
Musikzeitung
wrote:
"The
style
of
the
Madrid
composer
has
essentially
remained
true
to
itself
over
these
six
decades,
with
some
additional
development
in
terms
of
detail:
it
is
'old-school'
modernism.
ParaCrawl v7.1