Übersetzung für "Vom zufall abhängig" in Englisch
Jeder
Vergleich
zwischen
Unternehmen
und
Staaten
ist
daher
rein
vom
Zufall
abhängig.
Any
comparison
between
enterprises
or
between
States
thus
appears
somewhat
random.
Europarl v8
Die
Projektergebnisse
sind
noch
zu
sehr
vom
Zufall
abhängig.
With
the
intake
of
new
projects
we
are
shooting
randomly
from
the
hip.
Europarl v8
Das
ist
zu
sehr
vom
Zufall
abhängig
und
zu
clever
für
ihren
Bruder.
I
thought
of
it
the
minute
I
saw
the
scratches
on
her
arm,
but
it's
too
random
and
too
clever
for
the
brother.
OpenSubtitles v2018
Die
Konzentration
ist
außerdem
noch
vom
Zufall
abhängig
und
unbeständig.
Concentration
is
still
random
and
fragile.
EUbookshop v2
Fortbildungsmassnahmen,
sie
haben
eher
sporadischen
Charakter
und
sind
stark
vom
Zufall
abhängig.
The
working
group
considered
a
possible
EEC
contribution
to
the
development
of
official
policies
in
Member
States,
supporting
health
education
in
schools
and
the
preparation
and
training
of
teachers
as
of
vital
importance.
EUbookshop v2
Mein
Leben
war
bisher
sehr
vom
Zufall
abhängig.
Until
now,
my
life
was
very
governed
by
chance.
ParaCrawl v7.1
Alles
ist
entweder
ausnutzbar
oder
zu
stark
vom
Zufall
abhängig.
Everything
is
either
exploitable
or
heavy
reliant
on
RNG.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
nur
nicht
wahrhaben,
wie
stark
alles
vom
Zufall
abhängig
ist.
We
simply
do
not
want
to
admit
how
dependent
everything
is
on
chance.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
Motor-Leistungssteigerungen
nicht
mehr
vom
Zufall
abhängig
und
können
im
Voraus
berechnet
werden.
Therefore
engine
performance
increases
are
no
longer
a
matter
of
chance
and
can
be
calculated
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Mein
Leben
war
bisher
sehr
vom
Zufall
abhängig.
Manchmal
hat
es
mich
irgendwohin
gespült.
Until
now,
my
life
was
very
governed
by
chance.
Sometimes
it
brought
me
somewhere.
ParaCrawl v7.1
Die
Notwendigkeit
der
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
im
Hinblick
auf
Informationen
über
die
Herkunftsländer
darf
sich
nicht
auf
die
Führung
einer
generalisierten
Liste
von
Drittstaaten
beschränken,
da
die
Zuverlässigkeit
einer
solchen
Liste
vom
Zufall
abhängig
wäre.
Nonetheless,
the
need
to
improve
cooperation
in
relation
to
information
on
countries
of
origin
should
not
be
limited
to
keeping
a
generalised
list
of
third
countries,
as
the
reliability
of
such
a
list
would
be
uncertain.
Europarl v8
In
der
Stochastik
ist
eine
Zufallsvariable
oder
Zufallsgröße
(auch
zufällige
Größe,
selten
stochastische
Variable
oder
stochastische
Größe)
eine
Größe,
deren
Wert
vom
Zufall
abhängig
ist.
In
probability
and
statistics,
a
random
variable,
aleatory
variable
or
stochastic
variable
is
a
variable
whose
value
is
subject
to
variations
due
to
chance
(i.e.
Wikipedia v1.0
In
der
Praxis
wäre
die
Zugangsmöglichkeit
sehr
stark
vom
Zufall
abhängig,
denn
es
würde
voraussetzen,
dass
die
Wirtschaftsteilnehmer
von
der
Existenz
des
betreffenden
Systems
aufgrund
einer
Bekanntmachung
erführen,
die
bereits
Monate,
wenn
nicht
Jahre
zuvor
veröffentlicht
wurde.
In
practice,
accessibility
to
the
system
would
be
very
uncertain,
as
it
would
presuppose
that
economic
operators
became
aware
of
the
very
existence
of
the
system
-
through
a
notice
published
months
of
even
years
in
advance.
TildeMODEL v2018
Nach
Aussagen
des
Künstlers
sind
diese
Gemälde
in
erheblichem
Maße
vom
Zufall
abhängig
und
widersprechen
in
ihrer
Endfassung
häufig
seiner
anfänglichen
Bildidee.
According
to
the
artist,
these
paintings
are
to
a
considerable
extent
dependent
on
chance
and
often
contradict
in
their
final
version
of
his
initial
image
idea.
WikiMatrix v1
Diesem
Kalender,
für
den
ziemlich
komplizierte
Berechnungen
erforderlich
sind,
da
der
astronomische
Bezug
stark
vom
Zufall
abhängig
ist,
liegt
also
der
Monat
zugrunde.
Its
structure
is
based
on
lunar
months,
while
the
days,
which
are
referred
to
by
numbers,
apart
from
the
Sabbath,
are
calculated
from
sunset
to
sunset.
EUbookshop v2
Die
Wahl
des
Verfahrens
ist
von
mehreren
Dingen,
manchmal
auch
vom
Zufall
abhängig,
doch
für
manche
Projekte
erscheinen
bestimmte
Verfahren
besser
geeignet
als
andere.
The
choice
depends
on
a
number
of
criteria,
frequently
on
chance,
but
some
pro
jects
are
better
dealt
with
by
one
rather
than
others
of
the
routes.
EUbookshop v2
Für
ihre
Aktion
‹kunstwette›
wurde
sie
von
der
Eidgenössischen
Lotterie-
und
Wettkommission
verklagt,
da
«der
Erwerb
oder
die
Höhe
der
ausgesetzen
Gewinne
wesentlich
vom
Zufall
abhängig
ist».
For
her
action
'kunstwette'
she
was
sued
by
the
Swiss
Federal
Lottery
and
Gambling
Commission
because
"the
acquisition
or
the
amount
of
the
winnings
depends
essentially
on
chance".
ParaCrawl v7.1
Die
Dicke
dieser
Schicht
variiert
jedoch
aufgrund
von
Toleranzen,
weshalb
die
Endposition
des
Bauteils
stark
vom
Zufall
abhängig
ist.
However,
the
thickness
of
this
layer
varies
because
of
tolerances,
and
it
is
for
this
reason
that
the
final
position
of
the
component
is
very
dependent
on
chance.
EuroPat v2
Aber
immer
wenn
Sie
Slots
spielen,
ist
es
wichtig
sich
vor
Augen
zu
halten,
dass
dieses
Spiel
vom
Zufall
abhängig
ist.
Whenever
playing
slots,
it’s
essential
to
keep
in
mind
that,
at
the
end
of
the
day,
this
game
is
based
on
chance.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Anhäufung
von
Wissen
für
konstanten
und
langfristigen
Gewinn
unerlässlich
ist,
ist
Poker
immer
noch
ein
Glücksspiel
und
somit,
wie
der
Name
schon
sagt,
teilweise
vom
Zufall
abhängig.
Although
lots
of
skill
is
required
for
consistent
and
long-term
success,
poker
is
still
a
gambling
sport
and
thus
a
game
of
chance.
ParaCrawl v7.1