Übersetzung für "Vollstreckbare ausfertigung" in Englisch
Es
muss
weder
eine
vollstreckbare
Ausfertigung
des
Titels
noch
eine
Vollstreckungsklausel
vorliegen.
The
presence
of
an
actual
enforceable
title
or
an
enforcement
clause
is
not
required.
ParaCrawl v7.1
Die
vollstreckbare
Ausfertigung
wird
vom
Urkundsbeamten
der
Geschäftsstelle
des
Patentgerichts
erteilt.
The
enforceable
copy
shall
be
issued
by
the
registrar
of
the
registry
of
the
Patent
Court.
ParaCrawl v7.1
Die
Verordnung
sollte
sich
ausdrücklich
auf
die
vollstreckbare
Ausfertigung
der
Entscheidung
beziehen,
die
als
europäischer
Vollstreckungstitel
bestätigt
werden
kann.
The
text
should
expressly
refer
to
the
enforceable
original
of
the
judgement,
which
can
be
certified
as
a
European
Enforcement
Order.
TildeMODEL v2018
Nachdem
die
Grundschuld
zusammen
mit
der
zusätzlichen
Garantie
an
die
Deutsche
Genossenschaftsbank
übergegangen
war,
ließ
sich
diese
im
Jahre
1982
eine
vollstreckbare
Ausfertigung
der
Urkunde
erteilen,
um
die
Zwangsvollstreckung
daraus
betreiben
zu
können.
The
land
charge
and
the
additional
guarantee
were
assigned
to
Deutsche
Genossenschaftsbank
which
gave
instructions
for
a
copy
of
the
instrument
to
be
delivered
to
it
for
the
purpose
of
enforcement.
EUbookshop v2
Eine
vollstreckbare
Ausfertigung
des
Urteils
muss
innerhalb
von
zwölf
Monaten
nach
Erteilung
des
Inkassoauftrages
bei
Zyklop
Inkasso
vorliegen.
An
enforceable
copy
of
the
judgment
has
to
be
submitted
to
Zyklop
within
12
months
following
the
debt
collection
tasking
ParaCrawl v7.1
Eine
vollstreckbare
Ausfertigung
kann
gegen
den
Erben
erteilt
werden,
auch
wenn
die
Verwaltung
des
Testamentsvollstreckers
noch
besteht.
An
enforceable
execution
copy
may
be
issued
against
the
heir
also
in
those
cases
in
which
the
executor
is
still
administering
the
estate.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Willenserklärung
von
einer
Gegenleistung
abhängig
gemacht,
so
tritt
diese
Wirkung
ein,
sobald
nach
den
Vorschriften
der
§§
726,
730
eine
vollstreckbare
Ausfertigung
des
rechtskräftigen
Urteils
erteilt
ist.
Where
the
declaration
of
intent
depends
on
counter-
performance
being
made,
this
effect
shall
occur
as
soon
as
an
enforceable
execution
copy
of
the
final
and
binding
judgment
has
been
issued
in
accordance
with
the
stipulations
of
sections
726
and
730.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vollstreckungstitel
mit
Vollstreckungsklausel
(vollstreckbare
Ausfertigung)
muss
vorliegen
und
dem
Schuldner
bereits
zugestellt
sein
bzw.
mit
dem
Pfändungsauftrag
zugestellt
werden.
An
executory
title
with
execution
clause
(enforceable
proof
of
indebtedness)
must
be
available
and,
if
not
already
served
to
the
debtor,
must
be
served
to
him
together
with
the
request
for
seizure.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerichtsvollzieher
hat
die
Benachrichtigung
mit
den
Aufforderungen
selbst
anzufertigen,
wenn
er
von
dem
Gläubiger
hierzu
ausdrücklich
beauftragt
worden
ist.
Der
vorherigen
Erteilung
einer
vollstreckbaren
Ausfertigung
und
der
Zustellung
des
Schuldtitels
bedarf
es
nicht.
An
Stelle
einer
an
den
Schuldner
im
Ausland
zu
bewirkenden
Zustellung
erfolgt
die
Zustellung
durch
Aufgabe
zur
Post.
The
court-appointed
enforcement
officer
is
to
himself
prepare
the
notification
with
the
said
notices
if
he
has
been
expressly
instructed
to
do
so
by
the
creditor.
This
shall
not
require
the
prior
issuance
of
an
enforceable
execution
copy,
nor
shall
it
require
the
service
of
the
enforceable
deed
of
title.
ParaCrawl v7.1