Übersetzung für "Voller schub" in Englisch
Der
normale
Regelbereich
erstreckt
sich
von
Leerlauf
(idle)
bis
voller
Schub
(max
dry).
The
normal
control
range
is
from
idling
to
full
thrust
(max
dry,
i.e.,
without
afterburner
fuel
injection).
EuroPat v2
Die
Person
muss
sauber
innen
und
außen,
hat
die
Person,
um
einen
Schub
voller
Mensch
zu
sein.
The
person
has
to
be
clean
inside
and
outside,
the
person
has
to
be
a
thrust
full
person.
ParaCrawl v7.1
Mit
vollem
Schub
soll
das
Publikum
ab
der
ersten
Konzertsekunde
gewonnen
werden.
The
audience
is
to
be
won
over
with
full
thrust
from
the
first
second
of
the
concert.
ParaCrawl v7.1
Da
arbeitet
unsere
ganzes
Team
noch
engagierter
und
mit
"vollem
Schub".
After
that
our
whole
team
is
working
even
more
intensively
and
with
"full
thrust"
ParaCrawl v7.1
Oder
hartgedrehte
Lagerbüchsen,
damit
der
Turbolader
vollen
Schub
entwickeln
kann.
Or
hard
turned
bearing
bushings
so
that
the
turbocharger
develops
full
thrust.
ParaCrawl v7.1
Delley
hatte
die
Maschinen
auf
vollen
Schub
geschaltet.
Delley
had
switched
the
machines
to
full
power.
ParaCrawl v7.1
Die
Rekonstruktion
der
Cockpit-Ausstattung
ergab,
dass
die
Schubhebel
für
die
Triebwerke
2
und
3
abgeschaltet
waren,
während
Triebwerk
4
(rechts
außen)
auf
vollen
Schub
gestellt
war.
After
recovering
the
cockpit,
the
throttles
of
both
engine
2
and
3
(inner
right)
were
found
to
be
set
to
shutdown
mode,
while
on
engine
4
(outer
right)
the
thrust
was
set
to
maximum.
Wikipedia v1.0
Es
ertönt
"30
seconds,
20,
10,
5,
3,
2,
1,
pull
up",
der
Airbus
A
300
ZERO-G
zieht
plötzlich
steil
in
den
Himmel,
der
Pilot
gibt
vollen
Schub.
We
hear
"30
seconds,
20,
10,
5,
3,
2,
1,
pull
up",
and
the
Airbus
A300
ZERO-G
suddenly
starts
to
climb
steeply:
the
pilot
is
applying
full
thrust.
ParaCrawl v7.1
Die
Person
muss
sauber
innen
und
außen
zu
sein,
muss
die
Person,
die
eine
Schub
volle
Person.
The
person
HAS
to
be
clean
inside
and
outside,
the
person
HAS
to
be
a
thrust
full
person.
ParaCrawl v7.1
Ist
nämlich,
wie
oben
erwähnt
wurde,
der
Abstand
der
verschiedenen
Wechselstellen
73
bis
76
voneinander
größer
als
die
Länge
der
längsten
Erregeranordnung
6
des
Fahrzeugs
7,
dann
kann
sich
das
Fahrzeug
7
an
irgendeinem
Ort
längs
der
Trasse
stets
nur
im
Bereich
einer
einzigen
Wechselstelle
befinden,
so
daß
es
von
drei
Wicklungsabschnittsteilen
stets
den
vollen
Schub
und
von
den
an
die
zugehörige
Wechselstelle
grenzenden
Wicklungsabschnittsteilen
den
aus
Fig.
Because
the
spacing
from
one
another
of
the
various
changeover
points
73
to
76
at
any
point
along
the
track
is
greater
than
the
longest
exciter
arrangement
6
of
the
vehicle
7,
as
has
been
mentioned
above,
the
vehicle
7
can
at
any
place
along
the
track
only
be
in
the
region
of
a
single
changeover
point,
so
that
it
gets
always
full
thrust
power
from
three
winding
section
parts
and
the
partial
thrust
power
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Durch
die
kraftgesteuerte
Throttle
kann
ausgehend
von
einer
kraftfreien
Grundstellung
des
Handgriffs
2
nach
dem
Überschreiten
einer
anfänglichen
Losbrechkraft
(Breakout-Force)
über
einen
beispielsweise
5
mm
bis
12
mm
großen
Einstellbereich,
der
bis
zu
der
ersten
definierten
Position
reicht,
der
Triebwerkschub
zwischen
Leerlauf
(idle)
und
vollem
Schub
ohne
Nachbrenner
(max
dry)
geregelt
werden.
Due
to
the
force-controlled
throttle,
starting
with
a
force-free
basic
position
of
the
handle
2,
the
engine
thrust
can
be
regulated
between
idle
and
full
thrust
without
the
afterburner
(max
dry)
starting
from
a
force-free
basic
position
of
the
handle
2
after
exceeding
an
initial
breakout
force
over
an
adjustment
range
of
5
mm
to
12
mm,
for
example,
extending
up
to
the
first
defined
position.
EuroPat v2
Er
erreicht
im
Geradeausflug
bei
vollem
Schub
der
Turbine
eine
Geschwindigkeit
von
ca.400
km/h
und
macht
viel
Spaß
beim
Fliegen.
This
version
reaches
a
speed
of
about
210
kts
(400km/h)
at
full
power
and
flying
this
airplane
makes
a
lot
of
fun.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
allerdings
noch
einen
anderen
seltsamen
Effekt:
Das
Mainsail
Triebwerk
wird
bei
vollem
Schub
überhitzen,
wenn
es
unter
einem
Jumbotank
platziert
wurde,
aber
unter
zwei
funktionell
vollständig
identischen
X200-32
Tanks
wird
es
das
nicht.
But
there
is
also
another
strange
effect:
The
Mainsail
engine
will
overheat
when
running
on
full
thrust
and
placed
below
a
Jumbo
tank,
but
when
below
two
functionally
identical
X200-32
tanks
it
will
not.
ParaCrawl v7.1