Übersetzung für "Voll einsteigen" in Englisch
Renzler
investiert
ein
paar
Millionen
und
kann
später
voll
einsteigen?
Renzler
comes
in
for
a
couple
of
million
now,
and
you
give
him
the
option
of
jumping
in
as
a
full
partner
later?
OpenSubtitles v2018
Der
gelernte
Verkäufer
hat
bereits
einschlägige
Erfahrungen
in
der
Bau-
und
Metallbranche
sammeln
können,
so
daß
er
von
Anfang
an
voll
einsteigen
kann.
The
learned
salesman
could
gain
already
relevant
experiences
in
the
building
and
metal
branch,
so
that
he
can
enter
from
the
outset
fully.
ParaCrawl v7.1
Susann,
wie
hast
du
die
Zeit
nach
der
Geburt
organisiert,
und
wann
willst
du
wieder
voll
einsteigen
ins
Alltagsgeschäft?
Susann,
how
have
you
organised
your
time
since
the
birth
and
when
do
you
want
to
return
fully
to
daily
work?
ParaCrawl v7.1
Dann
müssen
Sie
mit
vollem
Einsatz
einsteigen,
Lieutenant.
Then
you're
gonna
get
all
the
way
in,
Lieutenant.
OpenSubtitles v2018
Du
darfst
dir
Zeit
lassen,
ehe
du
wieder
voll
einsteigst.
You're
allowed
time
before
you
jump
back
in
with
both
feet.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
gibt
es
ca.
15
Prozent,
die
mit
vollem
Herzen
einsteigen.
And
then
there
are
the
15
per
cent
who
get
involved
wholeheartedly.
ParaCrawl v7.1
Die
Türöffnung
steht
damit
bei
vollständig
geöffneter
Schiebetür
in
voller
Breite
zum
Einsteigen
in
das
Fahrzeug
und
zum
Aussteigen
aus
demselben
zur
Verfügung.
As
a
result,
when
the
sliding
door
is
completely
open,
the
opening
of
the
door
is
available
over
its
full
width
for
entering
and
leaving
the
vehicle.
EuroPat v2
Google
scheint
es
nicht
zu
stören
das
einzelne
Vertreter
eine
Präsenz
für
Ihre
Marke
erstellen,
aber
es
hat
auch
gezeigt
wie
sehr
es
Marken
die
mit
voller
Kraft
einsteigen
missbilligt,
indem
es
schon
mehrere
Konten
gesperrt
hat.
Google
doesn’t
seem
to
mind
individual
representatives
establishing
a
presence
for
their
company,
but
has
already
shown
how
much
it
disapproves
of
brands
going
full
force
by
terminating
their
accounts.
ParaCrawl v7.1
Der
«säkulare»
Charakter
einiger
Institute
des
gottgeweihten
Lebens
gestattet
eine
direktere
Präsenz
und
ein
volleres
Einsteigen
in
die
weltlichen
Wirklichkeiten
und
Strukturen.
The
secular
nature
of
some
institutes,
among
the
various
forms
of
consecrated
life,
permits
a
more
direct
presence
and
a
fuller
involvement
in
secular
realities
and
structures.
ParaCrawl v7.1
Mit
meinem
Koffer
darf
ich
mich
jetzt
erst
einmal
die
Rolltreppe
hinauf
quälen
und
dann
in
den
vollen
Zug
einsteigen,
der
mich
zum
Abflugterminal
meines
Anschlußflugs
bringt.
Now
I
have
to
drag
my
suitcase
up
the
escalator
and
then
have
to
enter
the
already
full
train
to
the
departure
gate.
ParaCrawl v7.1