Übersetzung für "Voll bei der sache" in Englisch
Alle
sind
weiterhin
voll
motiviert
bei
der
Sache.
Everyone
is
still
fully
motivated
for
the
task
at
hand.
WMT-News v2019
Was
mich
betrifft,
sind
wir
voll
bei
der
Sache.
For
my
dough,
we're
on
the
ball.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
euch
einen
Mann
vorstellen,
der
voll
bei
der
Sache
ist.
I...
I'd
like
to
introduce
to
you
a
man
of
spirit.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
einfach
ungeheuer
hilfreich,
wenn
man
voll
bei
der
Sache
ist.
It's
just
so
helpful
if
you're
in
a
zone.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
immer
wachsam,
voll
bei
der
Sache.
She
is
always
present,
always
alert.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
viel
Spaß
und
sind
voll
bei
der
Sache.
They
have
a
great
time
together
and
are
fully
into
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Jeder
ist
fokussiert
und
voll
bei
der
Sache.
Everyone
is
concentrated
and
in
flow.
ParaCrawl v7.1
Das
Arschloch
schlich
sich
heut
an
mich
ran,
aber
ich
war
voll
bei
der
Sache!
Man,
did
you
see
me
today?
That
fucker
tried
to
sneak
up
on
me
But
I
was
really
for
that
shit
OpenSubtitles v2018
Aber
nach
Roys
Ausbruch
in
ihrem
Büro,
ist
ihr
Chef
besorgt,
dass
sie
nicht
voll
bei
der
Sache
ist.
But
after
Roy's
outburst
at
her
office,
her
boss
is
worried
her
head's
not
in
the
game.
OpenSubtitles v2018
Bei
seinem
Konzert
in
der
Stadthalle
war
Goisern
mit
seinen
vier
Bandmitgliedern
von
Anfang
an
voll
bei
der
Sache,
redete
nur
selten
zum
Publikum
-
und
wenn,
dann
philosophierte
er
minutenlang
über
den
Katholizismus,
rote
Ampeln
und
die
Vogeljagd.
At
his
concert
in
the
Stadthalle,
Goisern
with
his
four
band
members
was
really
on
the
ball
from
the
start,
speaking
only
occasionally
to
the
audience
-
and
if
he
did,
then
he
philosophised
for
several
minutes
about
Catholicism,
red
traffic
lights
and
the
bird
catchers.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Spieler
voll
bei
der
Sache
sind,
führt
kein
Weg
mehr
an
einer
Auseinandersetzung
vorbei.
Once
the
players
are
ready
to
engage,
they
are
bound
for
an
altercation.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Auseinandersetzung,
zwischen
Alison
und
Sammy,
ist
eine
ziemlich
ehrgeizige
Angelegenheit,
in
der
beide
Mädels
voll
bei
der
Sache
sind
und
es
ganz
offensichtlich
genießen,
ihre
nackten,
schlanken
und
attraktiven
Körper
so
eng
aneinander
zu
spüren
und
dazu
-
mit
allem
Respekt
-
auch
noch
mit
ihrem
tollen
Figuren
optisch
wunderschön
zusammenpassen...
The
first
match,
between
Alison
and
Sammy,
is
a
fairly
competitive
affair
with
both
girls
getting
into
the
feel
of
things,
testing
each
other's
bodies,
and
with
each
girl
clearly
enjoying
close
physical
contact
with
the
slim
and
attractive
body
of
her
opponent;
both
being
well
matched
in
that
respect...
ParaCrawl v7.1
Ein
bisschen
Stress
ist
gut
für
Sie,
um
konzentriert
und
voll
bei
der
Sache
zu
bleiben.
A
bit
of
stress
is
good
for
you
to
stay
focused
and
fully
engaged.
ParaCrawl v7.1
Die
wenigen,
die
vor
der
Bühne
feierten,
waren
dafür
voll
und
ganz
bei
der
Sache.
And
of
course
the
applause
was
always
pretty
short.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
sein
neuestes
Album,
'In
Harmony's
Way'
besprechen,
finden
wir
Jeff
in
guter
Form,
noch
immer
im
Freudentaumel
und
voll
bei
der
Sache.
In
discussing
his
newest
album,
'In
Harmonies
Way'
we
find
Jeff
in
fine
form,
still
staggeringly
funny
and
to
the
point.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Kinder
Andreas
und
Christina
sind
ebenfalls
schon
voll
bei
der
Sache
und
helfen,
wo
gerade
Not
am
Mann
ist.
Both
their
children,
Andreas
and
Christina,
are
also
fully
involved
and
help
when
help
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Damen
sind
voll
bei
der
Sache,
denn
hier
weiß
jeder
worum
es
geht
und
wonach
man
genau
sucht.
These
ladies
are
full,
because
everyone
here
knows
what
it
is
and
what
you
are
looking
for.
ParaCrawl v7.1
Der
Samstag
der
ersten
Hamburger
Metal
Dayz
bot
ein
sehr
gemischtes
Programm
von
Punk
und
Rock
bis
Metal,
alles
auf
hohem
Niveau
und
mit
Bands,
die
voll
bei
der
Sache
waren
und
offensichtlich
genauso
viel
Spaß
hatten
wie
die
Besucher.
The
third
day
of
the
first
Hamburg
Metal
Dayz
offered
a
very
varied
program
of
punk
and
rock
to
metal,
everything
at
a
high
level
and
with
bands
that
were
on
the
ball
and
obviously
had
as
much
fun
as
the
visitors.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
war
die
überwiegend
weibliche
Fangemeinde
von
Anfang
an
voll
bei
der
Sache,
reagierten,
applaudierten,
jubilierten.
In
this
case,
the
predominantly
female
fans
responded
in
full
from
the
beginning
of
the
show,
applauded,
celebrated,
jubilated.
ParaCrawl v7.1
Die
Mutter
erkennt,
dass
sie
noch
voll
bei
der
Sache
ist
und
entschließt
sich,
ihr
einen
weiteren
Denkanstoß
zu
geben,
den
das
Kind
begierig
aufnimmt,
als
es
den
Küchenwecker
holt.
Her
mother
realises
that
she
is
still
rather
immersed
in
the
project
and
decides
to
give
another
impulse,
which
the
child
readily
accepts
when
getting
the
kitchen
clock.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
der
bei
Theaterarbeit
mitunter
auftretenden
Schüchternheit
und
„Albernheit“
waren
alle
Kinder
und
Jugendlichen
voll
bei
der
Sache.
Apart
from
the
shyness
and
silliness
of
some
of
the
children
in
the
drama
exercises
all
the
children
were
fully
active.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
fickt
Brent
Cross
Rick
Colts,
dann
kommen
Dom
Sinclair
und
Keith
Austin
früher
zu
Hause
an
und
sehen
wie
Brent
und
Rick
gerade
voll
bei
der
Sache
sind.
First,
Brent
Cross
tops
Rick
Colts
for
some
afternoon
delight,
then
Dom
Sinclair
and
Keith
Austin
happen
to
come
home
early
and
watch
Brent
and
Rick
at
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Mädchen
sind
voll
bei
der
Sache,
juchzen,
wenn
sie
ein
Schneeball
im
Lauf
trifft
und
sind
konzentriert,
als
es
hüpfend
über
eine
Brücke
geht.
The
girls
are
completely
absorbed
in
their
adventure,
shouting
with
glee
when
a
snowball
hits
them
on
the
run,
and
concentrating
while
trying
to
hop
over
a
bridge.
ParaCrawl v7.1