Übersetzung für "Vielleicht wäre es besser" in Englisch

Vielleicht wäre es besser, Umrüstungsmaßnahmen durchzuführen?
Maybe it is better to carry out reconstruction works?
Europarl v8
Vielleicht wäre es besser, weniger Pläne zu haben, dafür jedoch realistischere.
It might be better to have fewer plans, but for those plans to be more realistic.
Europarl v8
Vielleicht wäre es besser, wenn ich dich vergessen würde.
Perhaps it would be better if I forgot you.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht wäre es besser, wenn du gingest.
Perhaps you'd better leave.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht wäre es besser, wenn du führest.
Perhaps you'd better drive.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht wäre es besser, wenn Sie führen.
Perhaps you'd better drive.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht wäre es besser, sie am Leben zu lassen.
It would be better to leave them there.
OpenSubtitles v2018
Aber vielleicht wäre es besser, wenn er tot ist.
Perhaps, the best thing would be for him to die.
OpenSubtitles v2018
Herr Kommandant, vielleicht wäre es besser, wenn Sie allein rausgingen.
Herr Kommandant, perhaps it would be much better if you go out there alone.
OpenSubtitles v2018
Freeman, vielleicht wäre es besser, wenn Sie...
Freeman, you might want to consider...
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wäre es besser, du suchst dir einen netten, zärtlichen Jungen.
Maybe it's not too late for you to find some nice, tender boy.
OpenSubtitles v2018
Oder vielleicht wäre es besser Ihnen diesen Betrag zukommen zu lassen.
Or perhaps it would be better if the contribution were placed at your disposal.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wäre es besser, wenn ich bei Mr. Cody mitreite.
Perhaps it would be better if I went with Mr. Cody.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wäre es besser gewesen, ich hätte damals gesprochen.
Perhaps it would have been better if you had spoken earlier.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir überlegt, vielleicht wäre es besser, wenn...
You see, I've been thinking. Perhaps it might be better to....
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wäre es besser, mit beiden Kindern dort hin zu gehen.
Perhaps it would be better to go with both children there.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wäre es besser, eine Autopsie vorzunehmen.
But if you like i will perform the autopsy.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wäre es besser, er wäre nicht zurück gekommen.
Perhaps he should not have come back.
OpenSubtitles v2018
Aber vielleicht wäre es besser, wir bereden uns bei den Personalversammlungen.
But I think maybe it would be better if we just catch up at the regular staff meetings.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wäre es besser, wenn ich rangehe, Jerry.
Might be better if I get it, Jerry.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wäre es besser, Sie würden zuhören, anstatt Effekthascherei zu betreiben.
If you could maybe listen, instead of grandstanding.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wäre es besser, ihr nichts vorzumachen.
Maybe it's nicer not to lead someone on.
OpenSubtitles v2018
Hey, vielleicht wäre es besser, wenn ich hier einfach verschwinde.
Hey, maybe it'd be better if I just got out of here.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wäre es besser, das zuerst abzuhandeln.
Perhaps it's best to deal with that first.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wäre es besser, wenn du sie einfach in Ruhe lässt.
Maybe you could take it easy on her?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wäre es dort drüben besser, neben dem Marktplatz.
Perhaps it would be better over there, by the merchant square.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wäre es besser gewesen, wenn du bei Ashley bleiben würdest.
Maybe it'd be better if you stayed with Ashley.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wäre es besser, wenn du Babi vergisst.
Maybe you should forget her.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

es wäre noch besser vielleicht wäre es besser es wäre besser gewesen es wäre besser
wäre es vielleicht möglich vielleicht ist es besser wäre es besser gewesen wäre es besser
es wäre besser wenn wäre es nicht besser