Übersetzung für "Vielleicht ist es einfacher" in Englisch

Vielleicht ist es so einfacher, statt es zu versuchen und zu versagen?
Maybe it's easier to fuck things up than to try and fail?
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es einfacher, Heldin zu sein, wenn man ungebunden ist.
Maybe it's easier to be a hero when you don't have somebody tying you down.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es einfacher, sich zu verschließen.
Maybe it's easier to just not let anyone in.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es einfacher, einen Fremden zu betrauern.
Maybe it's easier to mourn someone you never really knew.
OpenSubtitles v2018

Es ist vielleicht einfacher, es ruhig anzugehen.
It might be easier if we open this up quietly.
OpenSubtitles v2018

Nun, vielleicht ist es einfacher, wenn wir es zeigen.
Well, maybe it will be easier if I show you.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es einfacher, einen Gesamtkomplex von vergleichbaren Statistiken zu entwickeln.
It may be easier to develop a set of comparable statistics, and it would appear useful to draw up balance sheets.
EUbookshop v2

Es ist vielleicht einfacher, es dir zu zeigen.
It might be easier to show you.
OpenSubtitles v2018

Irgendwie beängstigend, vielleicht ist es einfacher, die Wohnung zu wechseln?
Scary somehow, maybe it's easier to change the apartment?
ParaCrawl v7.1

Vielleicht ist es einfacher, wenn man auf der E6 von Süden kommt.
Maybe it is easier if you arrive by the E6 from the south.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht ist es einfacher, wenn der Rest von uns in der Nähe ist.
Maybe it's just easier when the rest of us are around.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es einfacher für dich, weil du niemanden kennst, nicht wirklich.
Maybe it's easier for you because you don't know anybody, not really.
OpenSubtitles v2018

Also, vielleicht ist es einfacher, ein Haus mit seinen eigenen Händen zu bauen?
So, maybe, it is easier to build a house with his own hands?
ParaCrawl v7.1

Vielleicht ist es einfacher, die Abstimmungsergebnisse in die Excel-Arbeitsmappe vor der Statik zu exportieren.
Maybe it will be easier with exporting the voting results to Excel workbook before statics.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht ist es einfacher, es an anderen Orten zu sehen, weil wir nicht darauf schauen wollen.
Maybe it's easier to see in other zip codes because we don't want to look at it.
TED2020 v1

Der Ausschuß kennt zwar keinen zwingenden Grund für oder gegen eine solche Regelung, doch trifft es zu, daß eine Reihe von Mitgliedstaaten eine solche Begrenzung auf 50 % vorgenommen hat, und vielleicht ist es einfacher, in dieser Hinsicht mit den gegebenen Umständen übereinzustimmen, als eine neue und ebenso willkürliche Begrenzung auf einen anderen Wert festzulegen.
The Committee is not aware of any compelling intellectual argument for such a rule, or indeed against it; but it is true that a number of Member States set such a limit of 50%, and it is perhaps easier to fall in line with this situation than to set a new and equally arbitrary limit at some other level.
TildeMODEL v2018

Die Fachgruppe kennt zwar keinen zwingenden Grund für oder gegen eine solche Regelung, doch trifft es zu, daß eine Reihe von Mitgliedstaaten eine solche Begrenzung auf 50 % vorgenommen hat, und vielleicht ist es einfacher, in dieser Hinsicht mit den gegebenen Umständen übereinzustimmen, als eine neue und ebenso willkürliche Begrenzung auf einen anderen Wert festzulegen.
The Section is not aware of any compelling intellectual argument for such a rule, or indeed against it; but it is true that a number of Member States set such a limit of 50%, and it is perhaps easier to fall in line with this situation than to set a new and equally arbitrary limit at some other level.
TildeMODEL v2018

Weißt du, ich habe nachgedacht, vielleicht ist es einfacher für mich, wenn ich da reingehe, das Zeug in Kisten packe und sie dir gebe.
You know, I was just thinking that, um... maybe it's easier for me to just go in and pack up and bring the boxes to you.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es einfacher für einen großsprecherischen Ignoranten, große Zahlen an Menschen zu überzeugen, deren Wissen über die Welt so gering ist wie sein eigenes.
Perhaps it is easier for a loud-mouthed ignoramus to convince large numbers of people whose knowledge of the world is as slight as his own.
News-Commentary v14

Vielleicht ist es einfacher, wenn ich Lily frage und ich bin sicher, dass sie die Wahrheit eifrig aufdecken wird und dich dafür bestraft.
Heh. Well, maybe it's easier if I just ask Lily, and I'm sure she'll be eager to uncover the truth and punish you for it.
OpenSubtitles v2018

Oder vielleicht ist es einfacher, ein Auto zu mieten, dann müssten Sie im Voraus wissen, ob Ihr Ferienhaus über Parkplätze verfügt und ob man dafür extra bezahlen muss, oder... wie viele Parkplätze es zu bieten hat.
Or maybe it's easier to rent a car, but then you need to know if your vacation house has parking, and if you have to pay extra for it, or more so... how many parking places does it have to offer.
ParaCrawl v7.1

Ja, vielleicht ist es auch wesentlich einfacher, die Verantwortung für Ihre Lebensumstände abzugeben und weiterhin eine passive Figur im "Spiel des Lebens" zu bleiben.
Indeed, perhaps it is much simpler to give up the responsibility for your circumstances and to remain a passive figure in the "game of life".
ParaCrawl v7.1

Nun, oder wie hier vorgeschlagen, verbrenne sie zuerst mit einem Fön oder Bügeln, vielleicht ist es dann einfacher, sie vom Haar abzureißen.
Well, or as suggested here, first burn them with a hairdryer or ironing, maybe then it will be easier to tear them from the hair.
ParaCrawl v7.1

Ja, vielleicht ist es auch wesentlich einfacher, die Verantwortung für Ihre Lebensumstände abzugeben und weiterhin eine passive Figur im „Spiel des Lebens“ zu bleiben.
Indeed, perhaps it is much simpler to give up the responsibility for your circumstances and to remain a passive figure in the „game of life“.
ParaCrawl v7.1

Es mag schwierig sein, mit Verbrauchern über ihr Einkaufsverhalten zu sprechen, aber vielleicht ist es einfacher, mit ihnen über ihr Essen zu sprechen.
It may be difficult to communicate with consumers about their shopping, but it may be easier to communicate with them about their meals.
ParaCrawl v7.1

Wir könnten uns auch auf Deutsch unterhalten, das wäre kein Problem für dich... aber vielleicht ist es doch einfacher auf italienisch.
We also could speak in german, that would be no problem for you... but maybe better to continue in italian.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht ist es einfacher, leuchtende Farben zu kombinieren, wenn die Sonne alles um einen herum sowieso zum Strahlen bringt.
Perhaps it's just easier to match bright colours when the sun makes your surroundings appear that much more vivid.
ParaCrawl v7.1

Aber dann dachte ich, Junge, vielleicht ist es zu einfach.
But then I had a thought of, "Boy, maybe it's too simple."
TED2020 v1

Vielleicht ist es einfach nicht toll mit Frauen, die man liebt.
Maybe it's not meant to be enjoyable with women you love.
OpenSubtitles v2018

Aber vielleicht ist es auch einfach Zeit für Supergirl, unabhängig zu werden.
But maybe it's time for me to be my own Supergirl.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es nicht so einfach, wie sie tut.
Maybe things aren't as black and white as she's making them out to be.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es einfach weil ihr armselig seid.
Maybe it's just because you're pathetic.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es also einfach nur Eigennutz.
So maybe it's just self-interest.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es ihm einfach egal.
Maybe he doesn't really care that much.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es einfach unser Schicksal.
Maybe we should just embrace our destiny.
OpenSubtitles v2018

Okay, also vielleicht ist es einfach ein Überfall.
Okay, so maybe it's just a mugging.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es nicht so einfach, wie er es uns glauben lässt.
It's not as simple as he would have us believe.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es einfach besser, davon Abstand zu halten.
Maybe it's better to just leave it alone.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es einfach, wer du bist.
Maybe it's just who you are.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es einfach schwieriger, eine Beziehung mit Randy aufzubauen.
Well, it sounds to me like it's just more difficult for you to connect with Randy.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es einfach nur ein gut gemachter Trick.
Look, maybe it's nothing. Maybe it's just a neat trick.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es einfach ein Zufall.
Maybe it's just a coincidence.
OpenSubtitles v2018

Oder vielleicht ist es einfach eine Pechsträhne.
Or maybe it's just a string of bad luck.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es einfach nicht der richtige Augenblick.
Now maybe it's not the right time for you, that's all.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es einfach besser, wir versuchen, Freunde zu sein.
So, maybe we should work on just being friends.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es eben einfach nicht mehr das Gleiche.
Stu. I don't think it is the same.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es einfach... der falsche Zeitpunkt.
Just chalk it up to bad timing.
OpenSubtitles v2018