Übersetzung für "Vielleicht ist es besser" in Englisch

Vielleicht ist es besser, sich etwas Vergleichbares vorzustellen.
Maybe it's better to imagine it as a comparison.
TED2020 v1

Vielleicht ist es besser, der Presse etwas zu sagen.
On second thought, we'd better tell the press something.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es besser, dass Sie es ihm nicht gesagt haben.
Oh. Well, maybe it's just as well you didn't tell him.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es besser, wegen des Kindes.
Perhaps it's better, because of the child.
OpenSubtitles v2018

Na, vielleicht ist es besser, dass er nicht wiedergekehrt ist.
On the other hand it's just as well this way. it's all for the best.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es besser so für sie.
Maybe she's better off.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es besser so, Slim.
Maybe it's better this way, Slim.
OpenSubtitles v2018

Aber vielleicht ist es besser, wenn Sie nicht antworten.
Oh, well, on second thought, please don't answer. Not that you will.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es besser, wenn ich gehe.
Maybe it's better that I go away.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es besser, wenn Sie zur B-Stelle der Armee kommen?
Wouldn't it be more prudent for you to move to Army Observation Post?
OpenSubtitles v2018

Traurige Sache, das mit Bud, aber vielleicht ist es besser so.
It's too bad about Bud, Tim, but maybe it's better that way.
OpenSubtitles v2018

Na, vielleicht ist es besser so.
It's probably just as well.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es besser, wenn wir mit jemand anderem sprechen.
Maybe it's best we speak to someone else.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es besser, wir treffen uns nicht.
Maybe it's swell if we don't... see each other.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es also besser, wenn sie es nicht herausfindet.
So perhaps it's better if she doesn't.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es besser, wenn Sie das nicht wissen.
Probably better if you don't know that.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es besser für dich.
Maybe it'll be better for you.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es besser, wenn ich es Ihnen einfach zeige.
Maybe it's better if I just showed you.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es besser, in die Richtung der Droge zu ermitteln.
Maybe our best bet is to work this through the drug angle.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es besser, wenn du mir das Tagebuch zurückgibt.
Maybe you better give me back the journal.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es besser, wenn du sie hier lässt.
Well, maybe it's better you left it here.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es besser, wenn ich es nicht weiß.
Maybe it's better I don't know.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es besser, dass Sie das nicht wissen, oder?
Maybe it's better that you don't know, right?
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es besser, dass du den Job los bist.
I think you're probably better off without it.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es besser für Benny, wenn ich nicht gewinne.
So, maybe it's better for Benny if I don't win this one.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist es dort besser, in der Traumwelt.
It may be better out there, dreaming.
OpenSubtitles v2018

Danke, vielleicht ist es besser, den Psycho nicht anzustacheln.
Thanks, but probably better not to poke the psycho. - Just saying.
OpenSubtitles v2018

Uh, vielleicht ist es besser wenn ich nachsehe was Tara treibt.
Uh, I think I better be the one to go look for Tara.
OpenSubtitles v2018