Übersetzung für "Viele absagen" in Englisch
Weißt
du
wie
viele
Termine
ich
absagen
musste
um
hier
zu
sein?
Do
you
know
how
many
dates
I
have
to
cancel
to
be
here?
OpenSubtitles v2018
Deshalb
haben
wir
so
viele
Absagen.
That's
why
the
cancellations
are
coming
in.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
viele
Absagen
in
letzter
Minute.
Lot
of
last-minute
cancelations.
OpenSubtitles v2018
So
viele
Absagen
hast
du
bekommen.
That's
how
many
rejection
letters
you've
received.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
viele
Absagen
wegen
der
Grippe,
die
um
sich
greift,
erhalten.
We're
getting
a
bunch
of
cancels
'cause
of
that
bug
going
around.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
viele
Absagen
bekommen,
wer
weiß
also
schon,
was
wirklich
in
mir
steckt?
Well,
I've
gotten
a
lot
of
rejection,
so
who
knows
what
I'm
full
of?
OpenSubtitles v2018
Noch
nie
haben
wir
für
Bildanfragen
so
viele
uncharmante
Absagen
erhalten
wie
bei
unserem
Schwerpunktthema
Design
und
Krieg.
Never
before
have
we
received
so
many
disgruntled
cancellations
as
we
did
for
our
focus
theme
of
Design
and
War.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wollten
die
Verlage
nicht
so
recht
an
einen
Erfolg
des
Zauberlehrlings
glauben
–
Joanne
K.
Rowling
erhielt
viele
Absagen
aus
Verlagshäusern.
At
first,
the
publishers
did
not
really
want
to
believe
in
the
success
of
the
sorcerer's
apprentice
-
Joanne
K.
Rowling
received
many
cancellations
from
publishing
houses.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
ein
ganz
kurzes
Wort
noch
an
unseren
Sponsor
sagen
darf,
das
muss
hier
sein,
weil
wir
haben
natürlich
auch
viele
Absagen
bekommen,
als
wir
Sponsoren
gesucht
haben.
If
I
am
allowed
to
say
a
very
short
word
to
our
sponsor,
this
is
necessary
in
this
place,
because
certainly
we
have
received
a
lot
of
refusals,
too,
while
we
were
looking
for
sponsors.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
viel
diskutierten
Absage
seines
Regie-Engagements
bei
den
Bayreuther
Festspielen
wird
der...
After
the
much-discussed
cancellation
of
his
directing
engagement
at
the
Bayreuth
Festival,
the...
CCAligned v1
Nach
der
viel
diskutierten
Absage
seines
Regie-Engagements
bei
den
Bayreuther
Festspielen
wird
der
Künstler
Jonathan
Meese
die
Auseinandersetzung
mit
dem
Parsifal
auf
eine
neue
Dimension
befördern.
After
the
much-discussed
cancellation
of
his
directing
engagement
at
the
Bayreuth
Festival,
the
artist
Jonathan
Meese
will
bring
the
conflict
with
Parsifal
to
a
new
dimension.
ParaCrawl v7.1
Nach
vielen
Absagen
und
Rückschlägen
auf
anderen
Werften
waren
Frank
Sorge
und
Andreas
Lewerken,
Gründer
und
Geschäftsführer
des
Havelberger
Familienunternehmens,
dagegen
sofort
auf
einer
Wellenlänge
und
setzen
das
Projekt
gemeinsam
von
Anfang
bis
Ende
um
.
After
many
rejections
and
setbacks
at
other
shipyards
were
concerned
Frank
and
Andreas
Lewerken,
Founder
and
CEO
of
the
family
business
Havelberger,
however,
once
on
the
same
wavelength
and
the
project
put
together
from
beginning
to
end
to.
ParaCrawl v7.1
Nach
so
vielen
Absagen
-
von
denen
manche
direkt
waren
und
andere
auf
euphemistische
Art
"Gesundheitsrisiken"
als
Gründe
anführten
–
entschlossen
wir
uns,
das
Stück
lediglich
in
anderen
Ländern
aufzuführen,
etwa
in
Großbritannien,
Kanada,
Mexiko
und
Brasilien.
After
so
many
rejections
(some
explicit,
others
euphemistic,
such
as
those
citing
"health
concerns")
we
decided
to
just
perform
the
piece
in
other
countries,
such
as
the
United
Kingdom,
Canada,
Mexico
and
Brazil.
ParaCrawl v7.1