Übersetzung für "Viel handarbeit" in Englisch
Im
ersten
Falle
ist
viel
Handarbeit
nötig.
In
the
first
case,
much
manual
work
is
necessary.
EuroPat v2
Haltbar
trotz
viel
Handarbeit,
die
beinahe
für
jeden
ein
individuelles
Auto
erschafft.
Durable
in
spite
of
manual
labour
that
creates
an
individual
car
for
nearly
everybody.
ParaCrawl v7.1
Die
konventionelle
Verschiffung
bedeutet
nach
wie
vor
viel
Handarbeit.
Conventional
shipping
still
means
a
lot
of
manual
work.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Kilo
Käse
stecken
10
Liter
Ziegenmilch
und
viel
Handarbeit.
In
every
kilogramm
cheese
there
are
about
10
litres
of
goat
milk
and
a
lot
of
handwork.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
von
anspruchsvollem
Besteck
ist
traditionell
mit
sehr
viel
Handarbeit
verbunden.
Producing
high-end
cutlery
traditionally
involves
a
great
deal
of
craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen,
dahinter
steckt
ganz
viel
Handarbeit!
So
you
see,
it
involves
a
lot
of
elbow
grease!
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
Ihnen,
Viel
Spaß
und
viel
Handarbeit
aufgebracht
wird.
I
wish
you,
Have
fun
and
good
hand
work
is
applied.
ParaCrawl v7.1
Im
Anbau
und
der
Kultivierung
des
Gemüses
steckt
auch
heute
noch
viel
Handarbeit.
The
farming
and
cultivation
of
the
vegetable
still
requires
a
lot
of
hand
labor.
ParaCrawl v7.1
Daten
werden
massenhaft
automatisch
erzeugt
–
sie
zu
überprüfen
ist
viel
Handarbeit.
A
mass
of
data
is
automatically
generated
–
but
checking
it
manually
is
hard
work
CCAligned v1
Trotz
der
kraftvollen
Maschinen
ist
die
Blattgoldschlägerei
nach
wie
vor
viel
Handarbeit.
Despite
the
powerful
machines,
gold
leaf
beating
is
still
mostly
done
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Der
tradionelle
Quinoa-Anbau
erforderte
viel
Handarbeit
undwar
sehr
zeitintensiv.
The
traditional
cultivation
of
quinoa
required
a
lot
of
manual
work
and
was
very
time
consuming.
ParaCrawl v7.1
Der
An-
und
Verkauf
von
Noten
hat
immer
mit
viel
Handarbeit
zu
tun.
Purchasing
and
selling
notes
requires
a
lot
of
manual
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Familienbetrieb
für
Gänsezucht
in
Königswartha
wird
mit
viel
Hingabe
und
Handarbeit
geführt.
The
family
business
for
geese
breeding
in
Königswartha
manages
with
a
lot
of
dedication
and
manual
labour.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
bedeutet
die
konventionelle
Verschiffung
nach
wie
vor
viel
Handarbeit.
However,
conventional
shipping
still
means
a
lot
of
manual
work.
ParaCrawl v7.1
Mit
Liebe
gemacht
–
und
viel
Handarbeit.
Made
with
love
–
and
lots
of
handiwork.
ParaCrawl v7.1
Eine
viel
Handarbeit
garantiert
nicht,
Sie
bekommen
eine
Rückerstattung.
A
lot
of
manual
work
doesn't
guarantee
you
are
getting
a
refund.
ParaCrawl v7.1
Viele
Weinberge
sind
an
sehr
steilen
Hängen
angepflanzt,
die
viel
Handarbeit
verlangen.
Our
vineyards
are
planted
on
steep
slopes
and
thus
require
a
lot
of
manual
labour.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
eines
neuen
Messinstruments
bedeutet
zunächst
viel
"Handarbeit"
im
Labor.
Developing
a
new
measurement
instrument
means
quite
a
bit
of
initial
"hands-on"
work
in
the
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
regionale
Rohstoffe
höchster
Qualität,
traditionelle
Rezepte
und
viel
Handarbeit.
Including
regional,
top
quality
ingredients,
traditional
recipes
and
plenty
of
craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Preis
dieser
Optimierung
ist
viel
Handarbeit.
But
you
have
to
do
a
lot
of
handwork.
ParaCrawl v7.1
Sorgfalt,
Präzision
und
viel
Handarbeit
sind
die
Voraussetzungen
für
charaktervolle
Weine.
Being
careful,
precise
and
hands-on
are
the
basic
requirements
for
making
a
wine
with
character.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
seit
über
50
Jahren
mit
sehr
viel
Handarbeit
in
Baden-Württemberg
hergestellt.
They
have
been
manufactured
mainly
by
hand
in
Baden-Württemberg
for
over
50
years.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Lehrjahr
ist
also
viel
Handarbeit
angesagt.
The
first
year
of
the
apprenticeship
includes
a
lot
of
manual
labor.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
ist
viel
Handarbeit
erforderlich,
die
wohl
auch
in
Zukunft
ein
entscheidender
Kostenfaktor
bleiben
wird.
Consequently,
the
amount
of
manual
labour
required
is
significant
and
likely
to
remain
a
major
cost
factor.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
ist
die
Anbringung
der
Isoliermaterial-Bahnen
in
einem
Container
mit
viel
Handarbeit
verbunden
und
somit
kostspielig.
The
application
of
the
insulating-material
sheets
in
a
container
is,
in
particular,
associated
with
much
manual
labour
and
is,
therefore,
expensive.
EuroPat v2
Optimale
geologische
und
klimatische
Bedingungen
und
viel
Handarbeit
sind
die
Voraussetzung
für
die
Top-Qualität
der
Schwarz-Weine.
Optimal
geologic
and
climatic
conditions
and
a
lot
of
manual
work
are
the
prerequisites
for
the
top
quality
of
the
Schwarz
wines.
CCAligned v1
Die
größtenteils
fehlenden
Schmutzwassersysteme
in
den
älteren
Stadtteilen
werden
mit
viel
Handarbeit
und
Geduld
erstellt.
The
mostly
missing
sewage
systems
in
the
older
districts
are
created
with
a
lot
of
manual
work
and
patience.
CCAligned v1