Übersetzung für "In handarbeit" in Englisch
Sie
bauten
gleich
drei
Prototypen
für
uns
in
Handarbeit.
They
actually
built
three
prototypes
for
us
by
hand.
TED2020 v1
Jeder
Einband
wurde
überwiegend
in
Handarbeit
hergestellt.
Each
cover
is
made
mainly
by
hand.
Wikipedia v1.0
Die
ersten
elf
Monaten
wurde
die
Strecke
weitgehend
in
Handarbeit
gebaut.
For
the
first
eleven
months,
the
line
was
built
largely
by
hand.
Wikipedia v1.0
Der
Käse
wird
ausschliesslich
in
Handarbeit,
meist
auf
einem
Holzfeuer,
hergestellt.
The
cheese
is
manufactured
exclusively
with
manual
labour,
usually
on
a
wood
fire.
Wikipedia v1.0
Nein,
das
war
Handarbeit
in
der
Hotelbar.
No,
that
was
just
a
handy
in
a
hotel
bar.
OpenSubtitles v2018
In
Kunst
und
Handarbeit
hatte
ich
schon
immer
eine
Eins!
I've
always
had
an
A
in
arts
and
crafts!
OpenSubtitles v2018
Sie
ordnet
an,
daß
die
Chips
in
Handarbeit
eingesetzt
werden.
It
states
that
manual
labor
will
be
used
to
install
the
chips.
OpenSubtitles v2018
Wir
sahen
Handarbeit
in
abgelegenen
Regionen
ohne
wirkliche
Qualitätskontrolle.
We
found
ourselves
observing
manual
operations
in
remote
locations
with
few
controls
over
quality.
TED2020 v1
Mit
Hilfe
von
Künstlerfreunden
entstand
somit
in
über
dreimonatiger
Handarbeit
dieses
Einzelwerk.
With
help
of
some
volunteers
in
over
3
months,
this
unique
piece
was
created.
WikiMatrix v1
Das
Ausformen,
Kühlen
und
Beschlichten
der
Kokille
erfolgt
ebenfalls
in
Handarbeit.
The
forming,
cooling
and
finishing
of
the
mold
equally
is
manually
performed.
EuroPat v2
Diese
müssen
heute
meistens
noch
in
aufwendiger
Handarbeit
durch
Schleifen
entfernt
werden.
Nowadays,
these
must
usually
be
additionally
removed
by
costly
manual
grinding.
EuroPat v2
Diese
Kabelbäume
werden
in
personalaufwendiger
Handarbeit
hergestellt,
wobei
sich
Fehler
einschleichen
können.
These
cable
harnesses
are
produced
by
high-cost
manual
labor
in
which
errors
may
occur.
EuroPat v2
Dort
wird
seit
1877
Porzellan
in
reiner
Handarbeit
gefertigt.
Since
1877,
porcelain
has
been
made
there
entirely
by
hand.
WikiMatrix v1
Dieser
Arbeitsgang
wird
in
vielen
Fällen
in
Handarbeit
erfolgen.
In
many
cases,
this
operation
will
be
carried
out
manually.
EuroPat v2
Dieser
Lötvorgang
erfolgt
dabei
in
fertigungstechnisch
aufwendiger
Handarbeit
und
kann
nicht
automatisiert
werden.
This
soldering
process
therefore
requires
manual
labor
that
is
expensive
for
technical
manufacturing
reasons
and
cannot
be
automated.
EuroPat v2
Wir
machen
wirklich
alles
in
Handarbeit.
Everything
is
hand
drawn.
OpenSubtitles v2018
Will
sagen,
sehr
in
Handarbeit
gebaute
Autos
mit
Spezialbauteilen.
They
were
very
hand
built
cars,
with
specialized
components.
OpenSubtitles v2018
Eine
Montage
von
Dichtungen
in
Handarbeit
kann
durch
diese
automatisierte
Montage
ersetzt
werden.
An
assembly
process
of
seals
using
manual
labor
can
be
replaced
with
an
automated
assembly
process.
EuroPat v2
Jedes
Miniboard
wird
in
Handarbeit
gefertigt.
Each
Miniboard
is
handmade
in
Germany
CCAligned v1
Jedes
Exponat
wird
in
aufwendiger
Handarbeit
hergestellt
und
ist
unbegrenzt
haltbar.
Each
exhibit
is
handmade
and
durable.
CCAligned v1
Trotz
Serienproduktion
werden
zahlreiche
Verarbeitungsschritte
in
Handarbeit
ausgeführt.
Besides
the
serial
production,
many
processing
steps
are
executed
in
manual
work.
ParaCrawl v7.1
In
aufwendiger
Handarbeit
entstehen
die
begehrten
Almsenner
Käsespezialitäten.
The
popular
Almsenner
cheese
specialties
are
created
in
an
elaborate
process
carried
out
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Leder
Mäppchen
wird
von
uns
in
Handarbeit
für
Sie
gefertigt.
Each
felt
pencil
case
will
be
made
by
hand
in
our
studio
for
your
order.
ParaCrawl v7.1
Ohrringe
Göttin
aus
Holz
in
Handarbeit
hergestellt.
Pendant
Irminsul,
handmade
of
wood.
ParaCrawl v7.1
Kaurimuschelkette
mit
echten
Kaurimuscheln
in
Handarbeit
hergestellt.
Cowrie
shell
necklace
with
genuine
cowrie
shells
made
by
hand.
ParaCrawl v7.1