Übersetzung für "Viel gemein haben" in Englisch

I'm sure we have a lot in common.

I don't know. It got me to thinking, like... how much do we actually have in common?

I am sure we have a lot in common in that respect.

But even though they have much in...

At the end of the day, I just... don't know how much we have in common.

Although the Nordic countries have much in common, their innovation systems show significant differences.

Finally, I believe that it is very important to establish these regular contacts between the European Parliament and Argentina, not only in this area, but also in the economic, social and cultural fields, since it is an obligation of the European Union to consolidate our presence in that country with which we Europeans have so much in common.

We say yes to a European Turkey and yes to a European solution, which have little in common with partition lines and zones; they should be based, as the rapporteur rightly stresses, on the principles of a united Europe.

Furthermore, unlike in the military world where coordination structures between forces and countries are highly developed, with the European Defence Agency now set up to improve capabilities within the EU, civil users with much in common are often unable to communicate with each other.” http://europa.eu.int/comm/dgs/ energy_transport/galileo/index_en.htm

Often linked to questions originating in string theory and quantum field theory (the theoretical and mathe­matical field which describes the world of elementary particles), the work of Maxim Kontsevich deals with general mathematical structures that appear in fields which do not seem at first to have a great deal in com­mon.

The medieval castle appears to have most in common in its plan and layout with later castles of the 14th century and early 15th century such as Maxstoke Castle in Warwickshire, Wingfield Castle in Suffolk and, in particular Cooling Castle in Kent.

The user interface of tomorrow won't have much in common with the way we use and manage programs and information today.

Slice of life is a popular genre, most of which has a lot in common with western sitcoms as it places the people in humorous situations that viewers can relate to.

Because these two kinds of fragment processing have not much in common, we would like to know if register combiners are emulated in the Pixel Shader processor, or whether GeForceFX uses extra hardware for its register combiners?

We want to take position here to a topic, which is drawn gladly into moral abysses, which do not have much with the reality in common.

We extensively refuted such ideas in a 1999 Spartacist pamphlet, Imperialism, the "Global Economy" and Labor Reformism, noting that they had much in common with the theory of "ultra-imperialism" propounded by Kautsky as a justification for repudiating the need for international proletarian revolution at the time of World War I.

They are distributed almost exclusively in Australia and are considered to be among the most primitive ants that have much in common with wasps.

Hence, the majority of musicians today - historical informed performance or not – play instruments of too late a date (e.g. Palanca, G.A.Rottenburgh, Grenser), use instruments with middle joints, that require unnecessary compromises (e.g. Denner) or rely from the start on instruments that, regarding their tone and volume, have been adjusted to “the modern requirements”, but possibly don’t have very much left in common with their historical models.

You tend to have a lot of friends - or, at least, a lot of acquaintances whom you call friends, although few of them might really have much in common with you - but you would rather have some relatively congenial company than no company at all, even if the company is not that of a soul-mate.

Slice of life is a popular genre, most of which has a lot in common with western sitcoms as it…

There have been numerous empirical studies dealing with knowledge transfer that at first glance appear to have little in common with the narrative described above or challenges to that narrative.

Mr President, I do not think Godfrey Bloom heard the BNP speaker, but if he had he would have seen that they have so much in common, as I always suspected.

So I decided to tell everyone -- (Laughter) right here on this stage, not because I'm untrustworthy, but because the fact that we have so much in common feels especially important for us all to hear, especially now, when so many of the world's problems seem to be because we keep focusing on the things that make us different, not on what binds us together.

You tend to have a lot of friends - or, at least, a lot of acquaintances whom you call friends, although few of them might really have much in common with you - but you would rather have some relatively congenial company than no company at all, even if the company is not that of a soul-mate.

H.H. Gross, American publisher, which among others has published a book by Lou Kent, who assumes that chess and business have much in common.

Isn't it fascinating the friends that we have in common?

Your siblings, if you have siblings, have lost a parent.

There's a legend of a king called Lear, with whom I have a lot in common.

Despite the large number of proposed amendments, I believe that in substance your proposals are close to ours and I am pleased to note your generous support for our proposal.

Though the two languages share many words, they are not as close as say Cockney and Haitian Creole are to English or French.

I was a living a whole new culture and way of life, with which I have not so much the common good.

What these people, with many others, have in common is the critical approach.

He called the German Green Party a "Party of child fuckers" ("Kinderfickerpartei"), and the spokesperson for the mosque in Erfurt a "Muslim guy with a Taliban beard" ("Moslemfritzen mit Talibanbart"), who had as much to do with German culture as "my asshole with the production of perfume" ("wie mein Arschloch mit Parfümherstellung").

In developing Spaces for Evernote Business, we've identified the following five pain points that are common to many teams.