Übersetzung für "Viel erfolg wünschen" in Englisch
In
dieser
Hinsicht
möchte
ich
dem
Bürgerbeauftragten
viel
Erfolg
wünschen.
In
this
respect,
I
would
like
to
wish
the
Ombudsman
much
success.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
Herrn
Kommissar
Kovács
für
seine
zukünftigen
Bemühungen
viel
Erfolg
wünschen.
Finally,
I
would
like
to
wish
Commissioner
Kovács
every
success
in
his
future
endeavours.
Europarl v8
Ich
möchte
Irland
viel
Erfolg
dabei
wünschen.
I
wish
Ireland
success.
Europarl v8
Gleichzeitig
nutze
ich
die
Gelegenheit,
Ihrem
Projekt
viel
Erfolg
zu
wünschen.
I
should
like
to
take
this
opportunity
of
wishing
your
project
every
success.
EUbookshop v2
Herzlichen
Dank
nochmals
und
viel
Erfolg
wünschen
wir!
Our
sincerest
thank
you
and
our
best
wishes
for
your
future!
CCAligned v1
Ich
möchte
nur
viel
Erfolg
InstaForex
wünschen!
I
would
like
to
wish
InstaForex
a
great
success!
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinn
darf
ich
Ihnen
weiterhin
viel
Erfolg
wünschen."
For
these
reasons,
I
wish
you
much
success
for
the
future."
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Ihm
bei
diesem
Unterfangen
viel
Erfolg
wünschen.
We
would
like
to
wish
him
every
success
with
his
venture.
ParaCrawl v7.1
Daher
möchte
ich
ihr
um
der
Portugiesen
und
Europas
willen
nur
viel
Erfolg
wünschen.
All
I
can
do,
therefore,
is
to
wish
it
every
success
for
the
sakes
both
of
the
Portuguese
and
of
Europe.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Gelegenheit
wahrnehmen,
von
seiten
eines
schwedischen
Mitglieds
viel
Erfolg
zu
wünschen.
I
should
like
to
take
the
opportunity
as
a
Swedish
Member
to
offer
you
my
good
wishes.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
Kommissar
Špidla
danken
und
ihm
für
seinen
weiteren
Werdegang
viel
Erfolg
wünschen.
I
would
like
to
conclude
by
thanking
Commissioner
Špidla
and
wishing
him
every
success.
Europarl v8
Es
kombiniert
die
Rolle
des
Staates
mit
Marktverfahren,
und
man
muss
ihm
viel
Erfolg
wünschen.
It
provides
a
happy
marriage
between
the
role
of
public
authorities
and
market
procedures
and
we
should
wish
it
well.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
dem
Berichterstatter
für
seine
Arbeit
danken
und
der
Kommission
viel
Erfolg
wünschen.
I
would
like
to
conclude
by
thanking
the
rapporteur
for
his
work
and
wish
the
Commission
every
success.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Gelegenheit
nutzen
und
Simon
für
seine
Zukunft
in
der
Landespolitik
viel
Erfolg
wünschen.
I
take
this
opportunity
to
wish
Simon
every
success
in
his
future
in
national
politics.
Europarl v8
Mir
bleibt
nur
noch,
meine
Glückwünsche
zu
überbringen
und
Ihnen
viel
Erfolg
zu
wünschen.
It
only
remains
for
me
to
convey
my
congratulations
and
wish
you
every
success.
Europarl v8
Mit
diesen
Bemerkungen
möchte
ich
Sie
zu
diesem
Programm
beglückwünschen
und
seiner
Umsetzung
viel
Erfolg
wünschen.
So
with
those
remarks
I
would
like
to
congratulate
you
on
the
programme
and
wish
it
every
success.
Europarl v8
Der
Markt
braucht
neue
moderne
Marken.
Ich
kann
Ihnen
nur
viel
Erfolg
damit
wünschen.“
The
market
needs
new
modern
brands.
I
can
only
wish
you
all
the
best.”
ParaCrawl v7.1
Hiermit
möchten
wir
alle
unseren
Stammkunden
begrüßen
und
allen
neuen
und
künftigen
viel
Erfolg
wünschen.
By
herewith
we
would
like
to
greet
all
our
stable
customers
and
those
new
ones
or
future
we
wish
many
good
results.
CCAligned v1
An
dieser
Stelle
möchte
ich
ihnen
für
ihre
zukünftigen
Bemühungen
viel
Erfolg
wünschen."
Here,
I
would
like
to
wish
you
success
in
your
future
endeavours."
ParaCrawl v7.1
Für
die
Verleihung
des
Leipziger
Menschenrechtspreises
darf
ich
Ihnen
schon
heute
viel
Erfolg
wünschen.
For
today,
may
I
wish
you
great
success
with
the
Leipzig
Human
Rights
Award.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
möchte
ich
den
Kommissar
willkommen
heißen
und
ihm
in
seinem
höchst
interessanten
Ressort
viel
Erfolg
wünschen.
At
the
same
time,
I
would
like
to
welcome
the
new
Commissioner
and
to
wish
him
every
success
with
his
highly
interesting
portfolio.
Europarl v8
Mir
bleibt
gerade
noch
Zeit,
Ihnen,
Herr
Minister,
noch
einmal
für
die
Leistungen
Ihrer
Präsidentschaft,
die
Sie
trotz
aller
im
Wege
stehenden
Schwierigkeiten
gemeistert
haben,
zu
danken
und
Ihnen
viel
Erfolg
zu
wünschen
für
die
Arbeit,
die
Sie
sicherlich
in
der
kommenden
Zeit
noch
leisten
werden.
I
just
have
time,
Minister,
to
thank
you
again
for
the
quality
of
your
presidency
in
the
face
of
the
difficulties
you
have
encountered
and
to
wish
you
good
luck
in
the
further
actions
you
are
sure
to
be
taking
in
the
period
to
come.
Europarl v8
Ich
möchte
meinen
persönlichen
Dank
an
Herrn
Malangré
für
all
die
Arbeit,
die
er
in
diesem
Hause
geleistet
hat,
anfügen
und
ihm
für
die
Zukunft
viel
Erfolg
wünschen.
I
would
like
to
add
my
own
personal
thanks
to
Mr
Malangré
for
all
the
work
that
he
has
done
in
this
House
and
to
wish
him
every
success
in
the
future.
Europarl v8
Abschließend
nutze
ich
die
Gelegenheit,
um
meinen
Kollegen
aus
meinem
Wahlkreis,
Gay
Mitchell,
zur
Ratspräsidentschaft
zu
gratulieren
und
ihm
für
die
kommenden
sechs
Monate
viel
Erfolg
zu
wünschen.
Finally,
I
take
this
opportunity
to
welcome
my
constituency
colleague,
Gay
Mitchell,
to
the
presidency
of
the
Council
and
I
wish
him
every
success
in
the
coming
six
months.
Europarl v8