Übersetzung für "Verzichten auf das recht" in Englisch

So you're waiving your right to keep the video from public view?

You and SCH waive any right to a jury trial for such disputes.

The Guardia Civil suggested that the young lady spoke in Spanish if she wanted to regain entry, but she and her friends preferred to abandon the festival rather than the right to speak their own language.

Because we do not wish to prejudge the outcome of that case, we propose to abstain on the resolution which also refers to the right of information.

The amount of the contractual penalties according to these General Terms & Conditions of Purchase is appropriate, and by signing the contract or by accepting these General Terms & Conditions of Purchase the parties hereto waive the right to claim any reduction of the contractual penalty before court.

Both parties waive the right to a jury trial in any dispute relating to the Terms, the Site, or the Services.

Fortunately, there are laws that dictate when to move to sites waive the right to control their own desktop computer.

You acknowledge that the AmorModa.com Parties will rely on the foregoing terms and conditions potentially at substantial cost to them, and you hereby waive the right to assert any claim of any nature whatsoever against any party relating to the exercise of the rights and permissions granted hereunder.

Except as provided in Sections 10.5 and 10.8.2, you are giving up the right to litigate (or participate in litigation as a party or class member) all Disputes in court before a judge or jury.

The amount of the contractual penalties according to these General Terms and Conditions is appropriate, and by signing this contract the parties hereto waive the right to claim any reduction of the contractual penalty before court.

By using, viewing, transmitting, caching, storing and/or otherwise utilizing the Site, the services or functions offered in or by the Site and/or the contents of the Site in any way, you have agreed to each and all of the terms and conditions set forth below, and waive any right to claim ambiguity or error in this Agreement.

Although those men are guaranteed a trial within two months, nearly all waive the right, said Sappington.

You acknowledge that the JennyJoseph.com Parties will rely on the foregoing terms and conditions potentially at substantial cost to them, and you hereby waive the right to assert any claim of any nature whatsoever against any party relating to the exercise of the rights and permissions granted hereunder.

If your Evernote Service account is deactivated or closed, you shall lose all rights relating to the Evernote Points attributed to your account, and you forfeit and waive the right to demand any compensation from Evernote relating to such deactivation or closure.

You acknowledge that the JJsHouse.com Parties will rely on the foregoing terms and conditions potentially at substantial cost to them, and you hereby waive the right to assert any claim of any nature whatsoever against any party relating to the exercise of the rights and permissions granted hereunder.

The contracting Parties expressly waive the right to contest more than half of contracts for error or curtailment.

Except as provided in Section 11.5 below, you are giving up the right to litigate (or participate in litigation as a party or class member) all Disputes in court before a judge or jury.

Any legal action, suit or proceeding arising out of or relating to this Agreement shall be instituted in a court of competent subject matter jurisdiction in the federal or state courts of Switzerland, and the Non-Exclusive Downloading Member and Sandro Del-Prete each submit to the personal jurisdiction of such court and waive any right each might otherwise have to claim lack of personal jurisdiction or inconvenience of forum. The relationship between Sandro Del-Prete and the Non-Exclusive Downloading Member under this Agreement is that of independent contractors.

Any legal action, suit or proceeding arising out of or relating to this Agreement shall be instituted in a court of competent subject matter jurisdiction in the federal or state courts of the State of New York, and you and Fotolia each submit to the personal jurisdiction of such court and waive any right each might otherwise have to claim lack of personal jurisdiction or inconvenience of forum.

You acknowledge that the JJsHouse.de Parties will rely on the foregoing terms and conditions potentially at substantial cost to them, and you hereby waive the right to assert any claim of any nature whatsoever against any party relating to the exercise of the rights and permissions granted hereunder.

You are giving up the right to litigate (or participate in litigation as a party or class member) all Disputes in court before a judge or jury.

Each request for a payment to which you are or think you are entitled will therefore be a request to Mollie, and you hereby waive your right to demand the amount from SMP or to take legal action to demand such an amount from SMP.

The parties further waive any right to a jury trial regarding any action brought in connection with this Agreement.

I'm begging you, Garrett. Don't waive the privilege.

In return, I waive my right to collect legal fees.

Federation begins with the renouncement of supremacy.

Any delay in exercising our rights shall likewise not be deemed to be a waiver of the right in question.

The Bank had to pay an interest rate of […] bps higher than standard refinancing operations with the Eurosystem.

Since 2012, the Bank has benefited from several capital support measures granted by the HFSF.

The liquidity support already received by the Bank has been definitively approved through the successive decisions authorising the measures under the Greek Banks Support Scheme and its amendments and prolongations [98].

A waiver of the right to written translation of documents should be unequivocal and only be valid after legal advice has been received.

Member States shall ensure that when a suspected or accused person has been subject to questioning or hearings by an investigative or judicial authority with the assistance of an interpreter pursuant to Article 2, when an oral translation or oral summary of essential documents has been provided in the presence of such an authority pursuant to Article 3(7), or when a person has waived the right to translation pursuant to Article 3(8), it will be noted that these events have occurred, using the recording procedure in accordance with the law of the Member State concerned.

A person may also waive their right to translation on the condition that they have received legal advice beforehand.

In order specifically to prevent the employer from achieving, by subterfuge or through intimidation, a situation whereby the employee renounces the right for his weekly working time not to exceed the maximum laid down, this express manifestation of consent is surrounded by a series of guarantees to ensure that the interested party suffers no harm if he refuses to work more than 48 hours per week under the terms mentioned, that the employer keeps up-to-date records of employees carrying out such work where hours exceed the weekly maximum that the records in question are made available to the competent authorities, and that the entrepreneur provides to the competent authorities, at their request, information relating to agreements given by the workers".

Once the competent authorities of the Member States have reached an agreement to eliminate the double taxation within the period provided for in paragraph 1, each competent authority of the Member States concerned shall transmit this agreement to the taxpayer as a decision which is binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.

However, the waiver of the right to terminate the contract, as well as the selection of a new private partner, constitutes essential modifications of the contract.

The consent of the proprietor or the placing of goods on the market within the EEA by the proprietor, which are tantamount to renunciation of his exclusive right, each constitute decisive factors in the extinction of that right.

EEC provides that: con­ asfollows: Thedefendant in the main action authorities of one siders that an affirmative answer must

It does not mean supporting the idea of a permanent settlement on Lebanese territory and can under no circumstances mean a substitute for or a denial of the rights of the Palestinians to self-determination and everything we mean by a homeland or a State.

The applicant's request "to render a decision on the record" was not to be construed as a waiver of the right to a fully reasoned first-instance decision, even in the light of the suggested procedure in the Guidelines (see T 1309/05, T 583/04).

The parties waive any right to appeal the arbitral award, to the extent a right to appeal may be lawfully waived.

Our failure to exercise or enforce any right or provision of this Agreement shall not operate as a waiver of such right or provision.

Category 3 includes activities that would be far surrender of the right or the right to connexe sound.