Übersetzung für "Verwendet werden für" in Englisch
Zucker
kann
auch
noch
anders
verwendet
werden,
als
nur
für
Süßigkeiten.
Sugar
has
other
uses
besides
sweets.
Europarl v8
Es
dürfen
nur
Nadeln
verwendet
werden,
die
für
SoloStar
geeignet
sind.
Only
needles
that
are
compatible
for
use
with
SoloStar
should
be
used.
EMEA v3
Kann
für
alles
verwendet
werden,
für
Vorstellungen,
Filme,
für
Installationen.
Could
be
used
for
anything,
for
performances,
films,
for
installations.
TED2020 v1
Für
die
Drehmomentmessungen
darf
dieselbe
Ölfüllung
verwendet
werden
wie
für
das
Einlaufen.
The
deviation
between
the
two
measurements
of
the
torque
loss
(=
input
torque)
shall
be
less
than
5 %.
DGT v2019
Beteiligungen
würden
für
spezifische
Fälle
verwendet
werden,
hauptsächlich
für
Investitionen
in
Fonds.
Equity
would
be
used
for
specific
cases,
mainly
for
investments
in
funds.
DGT v2019
Es
könnte
verwendet
werden
für
biogene
Waffen,
organische
Sprengstoffe...
In
the
wrong
hands,
it
could
be
used
to
make
biogenic
weapons,
or
for
illegal
replication
experiments
or
to
develop
organic
explosives-
OpenSubtitles v2018
Diese
Bänder
werden
verwendet
für
religiöse
und
politische
Propaganda.
"Against
United
States".
These
audiocassettes
are
used
for
the
purposes
of
religious...
and
political
propaganda
due
to
the
high
illiteracy
rate
in
Yemen.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
können
Coextrusionsanlagen
verwendet
werden,
die
für
ein
Dreischichtsystem
konstruiert
sind.
It
is
therefore
possible
to
use
coextrusion
units
which
are
designed
for
a
three-layer
system.
EuroPat v2
Möglichst
sollen
Masken
verwendet
werden,
die
den
für
Mikrochips
verwendeten
weitgehend
entsprechen.
Preferably,
masks
should
be
used
which
correspond
to
those
used
for
microchips.
EuroPat v2
Inkjet-Medien
werden
verwendet
für
das
Bedrucken
mittels
Tintenstrahldrucker
(Inkjet).
Inkjet
media
are
media
used
for
printing
with
inkjet
printers.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
hergestellten
Festphasenmatrizes
werden
verwendet
für
die
Durchführung
von
heterogenen
Immunoassays.
The
solid
phase
matrices
produced
according
to
the
present
invention
are
used
for
carrying
out
heterogeneous
immunoassays.
EuroPat v2
Syntenische
Karten
von
Pflanzengenomen
können
verwendet
werden
für:
Syntenic
maps
of
plant
genomes
to
be
used
for:
EUbookshop v2
Sie
können
beispielsweise
verwendet
werden
für
Waschrohstoffe,
synthetische
Seifen
und
Flotationshilfsmittel.
They
may
be
used,
for
example,
for
detergent
base
materials,
synthetic
soaps
and
flotation
agents.
EuroPat v2
Es
können
dabei
übliche
Schlagzähmodifier
verwendet
werden,
die
für
Polyamide
geeignet
sind.
It
is
possible
here
to
use
conventional
impact
modifiers
suitable
for
polyamides.
EuroPat v2
Das
System
kann
vorteilhaft
verwendet
werden
für
die
Übertragung
von
Verkehrs-
oder
Navigationsdaten.
The
system
can
advantageously
be
used
for
transmitting
traffic
or
navigation
data.
EuroPat v2
Es
verfügt
über
mehrere
Räume,
die
verwendet
werden
können
für
die
Monetarisierung.
It
features
multiple
versatile
spaces
that
can
be
used
for
monetization.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Es
muss
der
gleiche
Port
verwendet
werden
wie
für
die
iOS-Registrierung.
The
port
number
must
be
the
same
port
that
you
used
for
an
iOS
enrollment.
ParaCrawl v7.1
Die
Chemikalien
in
unserer
Dienste
verwendet
werden,
nicht
giftig
für
Menschen
und...
The
chemicals
used
in
our
services
are
not
toxic
to
humans...
ParaCrawl v7.1
Die
BEMER
physikalische
Gefässtherapie
kann
zusätzlich
verwendet
werden
für
:
The
BEMER
physical
vascular
therapy
can
be
used
in
addition
to:
CCAligned v1
Basierend
auf
diesen
Daten
entwickeln
wir
auch
Geodatenbanken,
die
verwendet
werden
für:
Basing
on
such
data
we
also
develop
Spatial
Databases,
which
are
used
for:
CCAligned v1
Das
spart
Ihnen
Geld,
das
verwendet
werden
kann
für
andere
Dinge.
This
saves
you
money
which
can
be
used
for
other
things.
ParaCrawl v7.1
Com,
und
kann
verwendet
werden
für
fast
alle
Anforderungen
festzulegen.
Com,
and
can
be
used
for
almost
any
set
requirements.
ParaCrawl v7.1
Produktanzeige
(unsere
Produkte
werden
verwendet
für
...):
Product
Display(our
products
are
used
for...):
CCAligned v1
Dazu
sollte
ein
Reinigungsmittel
verwendet
werden,
das
für
medizinische
Instrumente
zugelassen
ist.
Only
cleaning
materials
that
have
been
recommended
for
medical
instruments
should
be
used.
ParaCrawl v7.1
Fone2Talk
Internet-Prepaid-Telefonkarten
und
Fern-Calling
Card
verwendet
werden
kann
für
die
Orts-und
Ferngespräche
fordern.
Fone2Talk's
internet
calling
cards
and
prepaid
long
distance
calling
card
can
be
used
for
local
and
long
distance
calling.
ParaCrawl v7.1