Übersetzung für "Verwaltung von immobilien" in Englisch
Wir
widmen
uns
auch
der
Verwaltung
von
Immobilien
und
Gutachten.
We
are
also
dedicated
to
the
administration
of
properties
and
appraisals.
ParaCrawl v7.1
Beide
Unternehmen
sind
im
Bereich
Verwaltung
und
Entwicklung
von
Immobilien
tätig.
Both
companies
are
active
in
the
holding
and
development
of
real
estate.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wollen
die
Münchner
künftig
eine
zentrale
Rolle
in
der
Verwaltung
von
Immobilien
einnehmen.
By
doing
so,
the
Munich
company
intends
to
play
a
central
role
in
the
future
management
of
real
estate.
ParaCrawl v7.1
Unser
kanadisches
Management-Büro
ist
für
die
Verwaltung
von
über
2.000
Immobilien
in
der
atlantischen
Provinz
verantwortlich.
Our
Canadian
Management
Office
is
responsible
for
the
administration
of
over
2,000
properties
right
across
Canada's
Atlantic
Province.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
ist
auf
die
Verwaltung
und
Instandhaltung
von
Immobilien
sowie
die
Versicherungsberatung
spezialisiert.
Our
team
specialises
in
property
administration,
insurance
consulting
and
property
maintenance.
CCAligned v1
Unsere
Priorität
bei
der
dezentralen
technischen
Verwaltung
von
Immobilien
liegt
auf
dem
Substanzerhalt
sowie
der
Wirtschaftlichkeit.
Technical
Management
When
it
comes
to
local
technical
management
of
properties,
our
priorities
are
capital
preservation
and
profitability.
ParaCrawl v7.1
Vermietung,
Verkauf,
Vermittlung
und
Verwaltung
von
Immobilien
gehören
ebenfalls
zu
dem
Dienstleistungsangebot.
Rental,
sale,
selling
and
managing
real
estate
are
also
among
the
services
offered.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
"One-Stop-Shop"
für
alle
Belange
des
Besitzes
und
Verwaltung
von
Immobilien.
We
are
your
one-stop-shop
for
all
property
needs.
ParaCrawl v7.1
Geschäftszweck
der
RIB
war
Vermakelung
und
Verwaltung
von
Immobilien
–
vorrangig
zur
gewerblichen
Nutzung.
The
corporate
objective
of
the
RIB
was
the
procuration
and
administration
of
properties
primarily
used
for
commercial
purposes.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
für
Entra
als
Besitzer,
Einkäufer
und
Verkäufer
von
Immobilien
sowie
hinsichtlich
ihrer
Tätigkeit
im
Bereich
der
Betreuung
und
der
Verwaltung
von
Immobilien.
This
applies
to
Entra
as
owner,
purchaser,
seller,
operator
and
administrator
of
real
estate.
DGT v2019
Die
Informations-
und
Offenlegungspflichten
und
die
spezifischen
Schutzmechanismen
gegen
das
Zerschlagen
eines
Unternehmens
im
Falle
der
Erlangung
der
Kontrolle
über
ein
nicht
börsennotiertes
Unternehmen
oder
einen
Emittenten
sollten
einer
allgemeinen
Ausnahmeregelung
unterliegen,
die
für
die
Kontrolle
über
kleine
und
mittlere
Unternehmen
und
über
Zweckgesellschaften
für
den
Erwerb,
den
Besitz
und
die
Verwaltung
von
Immobilien
gilt.
The
notification
and
disclosure
requirements
and
the
specific
safeguards
against
asset
stripping
in
the
case
of
control
over
a
non-listed
company
or
an
issuer
should
be
subject
to
a
general
exception
for
control
over
small
and
medium-sized
enterprises
and
special
purpose
vehicles
with
the
purpose
of
purchasing,
holding
or
administrating
real
estate.
DGT v2019
Die
übrigen
Geschäftstätigkeiten
von
Amstelland,
zu
denen
u.a.
die
Verwaltung
von
Immobilien
gehört,
werden
von
dem
Zusammenschluss
nicht
berührt.
Amstelland's
other
activities,
e.g.
property
management,
are
not
touched
by
this
operation.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
eine
hohe
Wahrscheinlichkeit,
dass
die
Benutzung
des
Bildzeichens
CITI,
das
als
Gemeinschaftsmarke
für
„Zollabfertigung,
Schätzung
von
Immobilien,
Immobilienvermittlung,
Verwaltung
und
Bewertung
von
Immobilien“
in
Klasse
36
des
Abkommens
von
Nizza
angemeldet
wurde,
durch
Zollspeditionen
und
daher
für
Tätigkeiten
der
Verwaltung
von
Geldbeträgen
oder
Immobilien
als
bevollmächtigter
Vertreter
für
Kunden
zu
einem
Parasitismus,
d.
h.
zu
einer
unlauteren
Ausnutzung
der
gefestigten
Wertschätzung
der
für
„Finanzwesen“
und
„Immobilienwesen“
in
derselben
Klasse
eingetragenen
älteren
Gemeinschaftsmarke
CITIBANK
und
der
für
deren
Erlangung
erbrachten
erheblichen
Investitionen
führen
wird.
There
is
a
high
probability
that
the
use
of
the
figurative
mark,
CITI
—
for
which
an
application
for
registration
as
a
Community
trade
mark
has
been
made
in
respect
of
‘customs
agencies,
property
valuers,
real
estate
agents,
evaluation
and
administration
of
house
contents’
in
Class
36
of
the
Nice
Agreement
—
by
customs
agencies
and
therefore
for
financial
agency
activities
in
the
management
of
money
and
real
estate
for
clients,
may
lead
to
free-riding,
that
is
to
say,
it
would
take
unfair
advantage
of
the
wellestablished
reputation
of
the
trade
mark
CITIBANK,
registered
earlier
as
a
Community
trade
mark
in
respect
of
‘financial
services’
and
‘real
estate
services’
in
Class
36,
and
the
considerable
investments
undertaken
to
achieve
that
reputation.
EUbookshop v2
Die
Marke
wurde
für
die
Dienstleistungen
„Zollabfertigung,
Schätzung
von
Immobilien,
Immobilienvermittlung,
Verwaltung
und
Bewertung
von
Immobilien“
in
Klasse
36
des
Abkommens
von
Nizza
über
die
internationale
Klassifikation
von
Waren
und
Dienstleistungen
für
die
Eintragung
von
Marken
vom
15.
Juni
1957
in
revidierter
und
geänderter
Fassung
angemeldet.
The
services
in
respect
of
which
registration
of
the
trade
mark
was
applied
for
are
in
Class
36
of
the
Nice
Agreement
of
15
June
1957
concerning
the
International
Classification
of
Goods
and
Services
for
the
Purposes
of
the
Registration
of
Marks
of
15
June
1957,
as
revised
and
amended,
and
correspond
to
the
following
description:
‘customs
agencies,
property
valuers,
real
estate
agents,
evaluation
and
administration
of
house
contents’.
EUbookshop v2
Sie
gab
dem
Widerspruch
für
die
Dienstleistungen
„Schätzung
von
Immobilien,
Immobilienvermittlung,
Verwaltung
und
Bewertung
von
Immobilien“
statt,
wies
ihn
jedoch
für
„Zollabfertigung“
zurück.
It
accepted
the
opposition
in
respect
of
the
services
of
property
valuers
and
real
estate
agents,
and
those
of
evaluation
and
administration
of
house
contents,
but
rejected
it
in
respect
of
the
services
of
customs
agencies.
EUbookshop v2
Unter
diesen
Umständen
ist
das
Gericht
der
Auffassung,
dass
eine
hohe
Wahrscheinlichkeit
besteht,
dass
die
Benutzung
der
Anmeldemarke
CITI
für
Zollspeditionen
und
daher
für
Tätigkeiten
der
Verwaltung
von
Geldbeträgen
oder
Immobilien
als
bevollmächtigter
Vertreter
für
Kunden
zu
einem
Parasitismus,
d.
h.
zu
einer
unlauteren
Ausnutzung
der
gefestigten
Wertschätzung
der
Marke
CITIBANK
und
der
für
deren
Erlangung
erbrachten
erheblichen
Investitionen
der
Klägerinnen,
führen
wird.
In
those
circumstances,
the
Court
holds
that
there
is
a
high
probability
that
the
use
of
the
trade
mark
applied
for,
CITI,
by
customs
agencies,
and
therefore
for
financial
agency
activities
in
the
management
of
money
and
real
estate
for
clients,
may
lead
to
free-riding,
that
is
to
say,
it
would
take
unfair
advantage
of
the
wellestablished
reputation
of
the
trade
mark
CITIBANK
and
the
considerable
investments
undertaken
by
the
applicants
to
achieve
that
reputation.
EUbookshop v2
Er
war
wie
in
einem
Wirtschaftsunternehmen
der
leitende
Buchhalter
für
den
Nachweis
aller
Sachgüter
und
deren
aktuellem
Stand
und
die
Verwaltung
und
Instandhaltung
von
Immobilien
verantwortlich.
It
was
the
chief
accounting
clerk
in
a
commercial
enterprise,
responsible
for
the
verification
of
all
material
goods
and
their
current
status
and
the
management
and
upkeep
of
its
real
property.
WikiMatrix v1
Das
Hauptziel
unseres
Service
der
Instandhaltung
und
Verwaltung
von
Immobilien
ist
die
Pflege
und
Betreuung
Ihrer
Wohnimmobilie,
so
dass
Sie
sich
um
nichts
kümmern
müssen,
weder
während
Ihres
Aufenthalts
in
…
The
main
objective
of
our
property
maintenance
and
administration
service
is
to
see
to
the
care
and
management
of
your
dwelling,
so
you
don’t
have
to
worry
about
anything,
whether
…
ParaCrawl v7.1
Die
DOMUS
Software
AG
versteht
sich
als
Anbieter
von
integrierten
Gesamtlösungen
für
die
Verwaltung
und
Bewirtschaftung
von
Immobilien.
The
DOMUS
Software
AG
understands
itself
as
a
supplier
of
integrated
total
solutions
for
the
management
and
controlling
of
real
estates.
ParaCrawl v7.1
Elandis,
das
weltweit
in
den
Bereichen
Gastgewerbe
und
Immobilieneigentum
sowie
Entwicklung
und
Verwaltung
von
Immobilien
tätig
ist,
gab
als
Tochtergesellschaft
der
Libra
Group
heute
den
Verkauf
des
The
Beach
House
Inn
an
der
Küste
Maines
bekannt.
Elandis,
an
international
hospitality
and
real
estate
ownership,
development
and
property
management
subsidiary
of
the
Libra
Group,
announced
today
that
it
has
sold
The
Beach
House
Inn
located
on
the...
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
immobilienunternehmen,
mit
hoch
qualifizierten
verkauf,
vermietung
und
verwaltung
von
immobilien,
die
unseren
kunden
die
gewissheit,
unterstützung
und
erfüllung
in
unserer
dienstleistungen.
We
are
a
real
estate
company,
with
highly
qualified
sale,
rental
and
management
of
real
estate,
giving
our
customers
peace
of
mind,
support
and
fulfillment
in
our
services.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
Immobilienplattform
bündelt
alle
immobilienbezogenen
Aktivitäten
der
Hypoport-Gruppe
außerhalb
der
privaten
Finanzierung
mit
dem
Ziel
der
Digitalisierung
von
Finanzierung,
Vermarktung,
Bewertung
und
Verwaltung
von
Immobilien.
All
real
estate-related
activities
of
the
Hypoport
Group,
with
the
exception
of
mortgage
finance,
are
grouped
together
in
the
Real
Estate
Platform
segment
(previously
Institutional
Clients)
with
the
aim
of
digitalising
the
financing,
management,
sale
and
valuation
of
properties.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
Verwaltung
von
Immobilien
sowohl
im
Eigentum
der
Gemeinden
als
auch
im
Eigentum
von
Privatpersonen
oder
sonstigen
juristischen
Personen
(z.
B.
Genossenschaften,
Wohnungseigentümergemeinschaft,
Miteigentümergemeinschaft
u.d.g.).
We
provide
management
of
real
estate
in
ownership
of
towns,
but
also
in
ownership
of
private
persons
or
other
legal
entities
(e.
g.
societies,
communities
of
owners,
owners´s
associations
etc.).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Priorität
bei
der
zentralen
kaufmännischen
Verwaltung
von
Immobilien
liegt
auf
der
Wirtschaftlichkeit,
dem
Werterhalt
sowie
der
Wertsteigerung.
When
it
comes
to
central
commercial
management
of
properties,
our
priority
is
profitability,
value
preservation,
and
appreciation
in
value.
ParaCrawl v7.1
Wir
gewährleisten
den
vollständigen
Service,
der
mit
der
technischen
Verwaltung
von
Gebäuden
und
Immobilien
verbunden
ist,
mit
dem
Ziel,
die
Investitionskosten
von
Reparaturen,
den
Energieverbrauch,
die
Steuerung,
die
Wartung
von
Technologien
usw.
zu
optimieren.
We
provide
a
full
service
related
to
the
technical
administration
of
buildings
and
real
estate
with
the
aim
to
optimize
investment,
repair
costs,
energy
consumption,
management,
maintenance
of
technologies,
etc.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
unseres
Service
der
Instandhaltung
und
Verwaltung
von
Immobilien
ist
die
Pflege
und
Betreuung
Ihrer
Wohnimmobilie,
so
dass
Sie
sich
um
nichts
kümmern
müssen,
weder
während
Ihres
Aufenthalts
in
noch
während
Ihrer
Abwesenheit
von
der
Immobilie.
The
main
objective
of
our
property
maintenance
and
administration
service
is
to
see
to
the
care
and
management
of
your
dwelling,
so
you
don’t
have
to
worry
about
anything,
whether
during
your
stay
or
while
your
property
is
unoccupied.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
ist
ausgerichtet
und
spezialisiert
auf
die
Verwaltung
von
Immobilien
und
Gemeinschaften
in
Cales
de
Mallorca
seit
1972,
was
uns
zu
einem
der
größten
und
erfahrensten
Unternehmen
in
der
Region
in
unserer
Branche
macht.
Our
company
is
focused
and
specialized
in
management
of
property
and
community
based
in
Cales
de
Mallorca
since
1972,
making
us
one
of
the
largest
and
most
experienced
companies
in
the
area
in
our
sector.
We
currently
manage
nearly
all
communities
in
Cales
de
Mallorca,
and
several
of
them
located
in
Porto
Colom
and
Cala
Murada.
We
also
handle
the
administration
of
over
two
hundred
private
properties.
ParaCrawl v7.1