Übersetzung für "Verursachte probleme" in Englisch
Eine
Angelegenheit,
die
Probleme
verursachte,
waren
die
Luftfahrtunternehmen
von
Drittländern.
One
issue
that
caused
problems
was
the
case
of
third-country
carriers.
Europarl v8
Die
Wiederansiedlung
verursachte
keine
speziellen
Probleme.
Their
reintroduction
has
not
led
to
any
specific
problems.
TildeMODEL v2018
Falls
ich
Ihnen
Probleme
verursachte,
tut
es
mir
leid.
By
the
way,
if
I
caused
you
any
problems,
I
am
sorry.
OpenSubtitles v2018
Diese
Höhe
verursachte
gelegentlich
Probleme
mit
der
Sichtbarkeit
des
Leuchtfeuers
bei
niedriger
Wolkendecke.
While
active,
the
height
caused
problems
with
visibility
in
low
cloud
conditions.
WikiMatrix v1
Das
Weiße
Haus
verursachte
nicht
unsere
Probleme.
Leo...
the
White
House
did
not
cause
our
problems.
We
brought
them
with
us.
OpenSubtitles v2018
Der
Übergangszeitraum
für
das
Auslaufen
nationaler
Vorschriften
verursachte
keine
Probleme.
The
phasing?out
of
national
provisions
did
not
cause
problems.
TildeMODEL v2018
Dadurch
hörte
er
völlig
auf
zu
trinken
und
verursachte
keine
Probleme
mehr.
As
a
result,
he
completely
stopped
drinking
and
no
longer
causes
trouble
anymore.
ParaCrawl v7.1
Betten
können
nicht
mehr
auf
Säulen
platziert
werden,
verursachte
Probleme.
Can
no
longer
place
Beds
onto
Pillars,
was
causing
issues.
ParaCrawl v7.1
Bei
niedrigeren
Lufttemperaturen
treten
durch
Hitze
verursachte
Probleme
seltener
auf.
By
maintaining
lower
air
temperatures
heat-stress
related
problems
are
reduced.
ParaCrawl v7.1
Jemand
Toxikose
verursachte
keine
Probleme,
da
es
kurz
und
nicht
stark
war.
Someone
toxicosis
did
not
cause
any
problems,
as
it
was
short
and
not
strong.
ParaCrawl v7.1
Dies
verursachte
Probleme
mit
Schuhsohlen
und
schmolz
auch
die
Füße
meines
Stativs
ab.
This
caused
problems
with
several
peoples
shoe-soles
and
melted
the
feet
off
my
tripod.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Virus
hatte
die
Timeline
infiziert
und
verursachte
schwerwiegende
Probleme.
This
virus
had
infected
the
timeline
and
was
causing
severe
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
Argumentation
wurde
zunehmend
heftiger
und
verursachte
Probleme
im
ganzen
Landkreis.
The
argument
became
more
and
more
fierce
and
caused
problems
throughout
the
whole
county.
ParaCrawl v7.1
Zong
kämpfte
oft
und
verursachte
Probleme.
Zong
often
fought
and
caused
trouble.
ParaCrawl v7.1
Dies
verursachte
den
Teebauern
Probleme
beim
gründlichen
Tötungsprozess
der
Teeproduktion.
Thisdid
cause
the
tea
farmerstrouble
in
the
green-killing
process
of
tea
production.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
der
Keller
verursachte
große
Probleme
bei
der
Wasserhaltung
und
der
Abdichtung.
The
construction
of
the
cellars
caused
great
problems
in
retention
and
sealing.
ParaCrawl v7.1
Es
verursachte
mir
einige
Probleme,
ehe
ich
diese
Tatsache
erkannte.
It
caused
me
some
troubles
before
I
recognized
this
fact.
ParaCrawl v7.1
Die
Via
Alpina
lehnt
jede
Haftung
für
durch
diese
Mängel
verursachte
Probleme
ab.
Via
Alpina
declines
all
responsibility
for
any
problems
caused
by
these
imperfections.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
wissen
Sie
nicht,
was
die
Probleme
verursachte?
But
you
don’t
know
the
origin
of
the
problem?
ParaCrawl v7.1
Und
dabei
sollte
man
hoffen,
daß
der
Schnee
keine
Probleme
verursachte.
It
was
also
necessary
that
the
snow
does
not
hinder
the
trip.
ParaCrawl v7.1
Der
Angriff
verursachte
auch
Probleme
für
die
Universität
remote-Zugriff
auf
virtuelle
desktop-service.
The
attack
also
caused
problems
for
the
university’s
remote
access
virtual
desktop
service.
ParaCrawl v7.1
Der
Blisworth-Tunnel
verursachte
große
Probleme
und
war
unvollendet,
als
der
Rest
des
Kanals
fertig
war.
The
Blisworth
Tunnel
caused
great
problems,
and
was
unfinished
when
the
rest
of
the
canal
was
ready.
Wikipedia v1.0
Auch
die
elektronische
Stimmabgabe,
die
in
10
%
der
Wahllokale
eingesetzt
wurde,
verursachte
Probleme.
Electronic
voting,
used
at
10%
of
polling
stations,
also
caused
problems.
News-Commentary v14
Wenn
Lilys
Anwesenheit
auf
der
Waverider
temporale
Probleme
verursachte,
hätte
Gideon
sie
schon
entdeckt.
If
Lily's
presence
on
the
Waverider
posed
any
temporal
issues,
I'm
sure
Gideon
would
have
detected
them.
OpenSubtitles v2018
Es
verursachte
eine
Menge
Probleme.
It
caused
a
lot
of
problems.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Untersuchung
ihres
Staubsaugers
stellten
sie
fest,
daß
der
Staubsack
die
meisten
Probleme
verursachte.
When
they
looked
at
the
vacuum
cleaner
they
found
that
the
dustbag
was
the
source
of
most
problems.
EUbookshop v2