Übersetzung für "Vertrauensvolles verhältnis" in Englisch

Mit diesen namhaften Kunden haben wir bereits ein vertrauensvolles Verhältnis.
Executive Board Member Our customers We already have a trustful relationship with these distinguished customers.
CCAligned v1

Daher ist ein vertrauensvolles Verhältnis zu meinen Copeuren die Grundlage für höchste Qualität.
So a trustful relationship to my copeurs is essential to obtain best quality.
ParaCrawl v7.1

Zwischen Studierenden, Professoren und Assistenten besteht ein vertrauensvolles Verhältnis.
Students, professors and assistants have established a trusting rapport.
ParaCrawl v7.1

Ein vertrauensvolles Verhältnis zu den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ist dafür von großer Bedeutung.
Building a trusting relationship with your employees is definitely of great importance.
ParaCrawl v7.1

Wir arbeiten intensiv daran, ein vertrauensvolles Verhältnis zu unseren Patienten aufzubauen.
Almirall works hard to develop a relationship of trust with patients.
ParaCrawl v7.1

Dies setze allerdings ein vertrauensvolles Verhältnis voraus.
This presupposes however a trusting relationship.
ParaCrawl v7.1

Es wird wahrscheinlich Jahrzehnte dauern, zwischen Konsumenten und Mainstream-Nachrichtenmedien wieder ein vertrauensvolles Verhältnis aufzubauen.
It will probably take decades to rebuild trusting relationships between consumers and mainstream news media.
News-Commentary v14

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Person kennen oder ein vertrauensvolles Verhältnis zu ihr haben.
Make sure you actually know the person or have some trusted affiliation with them. Â
ParaCrawl v7.1

Hierbei legen wir stets großen Wert auf ein persönliches und vertrauensvolles Verhältnis zu unseren Geschäftspartnern.
We place great emphasis on creating and maintaining a personal and trusting relationship with our business partners.
ParaCrawl v7.1

Die Grundlage jeder erfolgreichen ärztlichen Behandlung ist ein vertrauensvolles Verhältnis zwischen Arzt und Patient.
The foundation of every successful medical treatment is a matter of trust between the doctor and the patient.
ParaCrawl v7.1

Wir investieren jeden Tag in ein vertrauensvolles Verhältnis zu unseren Kunden, Lieferanten und Mitarbeitern.
Every day, we invest in a relationship with our clients, suppliers and employees that is based on trust.
ParaCrawl v7.1

Wir legen Wert auf langfristige Partnerschaften und ein vertrauensvolles Verhältnis zu Lieferanten und Kunden.
We value long-standing partnerships and trusting cooperations with suppliers and customers.
CCAligned v1

Wir liefern technisch hochentwickelte Produkte pünktlich und haben ein vertrauensvolles Verhältnis zu unseren Kunden.
We shall deliver technically well developed products on time and have a trusting co-operation with our customers.
CCAligned v1

Ein vertrauensvolles Verhältnis zwischen Behandlern und Patienten sei eine entscheidende Voraussetzung, so Ullrich.
Ullrich said he is convinced that a trusting relationship between treating physicians and patients is decisive.
ParaCrawl v7.1

Über Jahrzehnte hinweg haben wir ein enges und vertrauensvolles Verhältnis zu unseren internationalen Kunden aufgebaut.
During decades we built up a close and trustful relation to our customers all over the world.
ParaCrawl v7.1

Der persönliche Kontakt und ein vertrauensvolles Verhältnis zu unseren Kunden liegen uns darum besonders am Herzen.
Personal contact and a relationship with our customers that is based on trust are therefore especially important to us.
ParaCrawl v7.1

Ich habe den Dialog mit den Gemeinschaftsinstitutionen wieder aufgenommen und ich möchte Präsident Barroso für seinen Anteil daran danken, dass zwischen Frankreich und der Europäischen Kommission ein so vertrauensvolles Verhältnis entstehen konnte.
I have re-established a dialogue with the Community institutions and I want to thank President Barroso for the relationship of trust that has been established between France and the European Commission.
Europarl v8

Ausschlaggebend für eine solche gemeinsame Auslegung ist ein vertrauensvolles Verhältnis zwischen den Akteuren, das auf einem inklusiven und transparenten Verfahren sowie gemeinsamen Begriffsbestimmungen fußt.
A relationship of trust between players, established through an inclusive and transparent process and shared terminology, is crucial to creating this consensus.
TildeMODEL v2018

Es hat bisher ein sehr vertrauensvolles Verhältnis zwischen diesem Haus und der Kommission gegeben, was die Arbeiten am Binnen markt anging.
There has so far been a relationship of deep trust between this House and the Commission where the work on the internal market is concerned.
EUbookshop v2

Deshalb sollen sie sie bereitwillig anhören und sich durch ein vertrauensvolles Verhältnis zu ihnen um den Fortschritt der gesamten Seelsorgsarbeit in der ganzen Diözese bemühen.
Through their trusting familiarity with their priests they should strive to promote the whole pastoral work of the entire diocese.
ParaCrawl v7.1

Mathias: Das war mein erstes Projekt bei ECON und ich habe einen großartigen Teamgeist sowie ein vertrauensvolles und kollegiales Verhältnis zu unseren Kunden erfahren.
Mathias: This being my first project after joining ECON I experienced the great team spirit with the team and the trusting, collegial relationship we have with our “clients”.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Ihnen eine besonders angenehme Atmosphäre und legen großen Wert auf ein vertrauensvolles Verhältnis durch umfassende Beratung.
We offer you a particularly pleasant atmosphere and attach great importance to a trusting relationship through comprehensive advice.
ParaCrawl v7.1

Fast alle 12- bis 29-Jährigen geben an, ein sehr gutes und vertrauensvolles Verhältnis zu ihren Eltern zu haben.
Almost all 12 to 29-year olds state that they have a very good, trustworthy relationship with their parents.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsame Aktivitäten außerhalb unserer Arbeitszeiten sind uns sehr wichtig, um auch im Berufsalltag ein vertrauensvolles und entspanntes Verhältnis zueinander zu haben.
Off-time staff activities are very important for us as they help us to be on trusting and laid-back terms with each other during our work routine, too.
ParaCrawl v7.1

Unsere Wünsche wurden von Beginn an ernst genommen und bereits nach kurzer Zeit hatte sich ein vertrauensvolles und partnerschaftliches Verhältnis zwischen unseren beiden Unternehmen aufgebaut.
From the very beginning our wishes were taken seriously and after just a short time we had built up a trusting partnership relationship between our two companies.
ParaCrawl v7.1

Unsere Kunden in Europa, USA und Asien gehören zum „Who is who“ ihrer lokalen Märkte und mit vielen von ihnen haben wir seit mehr als 10 Jahren ein sehr persönliches und vertrauensvolles Verhältnis.
Our customers in Europe, USA and Asia belong to the “Who is who” of their local markets and with many of them we enjoy very personal and trusting relationships which extend over more than 10 years.
CCAligned v1