Übersetzung für "Vertrag verabschieden" in Englisch

Mit diesem Vertrag verabschieden wir uns mit seiner Unterzeichnung von unserer Fähigkeit, uns selbst zu regieren, eine BBC-Umfrage besagt jedoch, dass 84 % der Briten keine weitere Machtaufgabe wünschen.
This Treaty signs away our ability to rule ourselves, yet a BBC poll says that 84% of the British people want no more power surrendered.
Europarl v8

Hoffen wir, dass jetzt alle Parlamente und alle Völker dem Beispiel Ungarns folgen und den Vertrag auch rasch verabschieden werden.
We hope that all the parliaments and peoples will now follow Hungary's example and quickly adopt the Treaty as well.
Europarl v8

Da VOC-Emissionen in einem Mitgliedstaat die Luftqualität in anderen Mitgliedstaaten beeinflussen und die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme, d.h. die Verringerung der VOC-Emissionen, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht in zufriedenstellendem Maße und wegen ihres Umfangs oder ihrer Wirkung deshalb besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip nach Artikel 5 EG-Vertrag Maßnahmen verabschieden.
Since the objectives of the proposed action, namely reducing the emissions of VOCs, cannot be sufficiently achieved by the Member States, since emissions of VOCs in one Member State affect air quality in other Member States, and can therfore by reasons of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
TildeMODEL v2018

Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme, d.h. die Erreichung einer guten Qualität der Badegewässer und die Gewährleistung eines hohen Schutzniveaus in der gesamten Gemeinschaft, ohne Festlegung gemeinsamer Normen von den Mitgliedstaaten alleine nicht erfüllt und deshalb besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft dem Subsidiaritätsprinzip zufolge im Einklang mit Artikel 5 EG-Vertrag Maßnahmen verabschieden.
Since the objectives of the proposed action, which aims at reaching throughout the Community good bathing water quality and a high level of protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States, without common standards and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
TildeMODEL v2018

23.Am 23. Mai 1997 traten die Staats- und Regierungschefs in Noordwijk zusammen, um einige Schlüsselfragen der Konferenz, nämlich institutionelle Fragen, die Sozialpolitik und die GASP,eingehender zu erörtern und ihren Willen zu bekräftigen, in Amsterdam einen Vertrag zu verabschieden, mit dem optimale Bedingungen für die Erweiterung der Union geschaffen werden.
23.On 23May 1997 the Heads of State or Government met in Noordwijk to examine closely anumber of the key issues of the conference,namely institutional questions, social policy andthe CFSP and to reaffirm their determination toagree in Amsterdam on a Treaty which wouldprovide optimum conditions for the enlargement of the Union.
EUbookshop v2

Das ist ein wahrhafter politischer Betrug, denn es gehört nicht zu seinen Zuständigkeiten, europäische Verträge zu verabschieden.
That is a real political ploy, since Parliament's competence does not extend to adopting European treaties.
Europarl v8

Die in dieser Ziffer angesprochene Aufnahme des Begriffs der öffentlichen Dienstleistungspflicht in den Vertrag bzw. die Verabschiedung einer dem Vertrag als Anhang beizufügenden "Charta der öffentlichen Dienstleistungspflichten" sei Teil einer weitreichenderen Problematik, die vom Ausschuß in einem geeigneteren Rahmen untersucht werden müsse, in dem er ihre Auswirkungen auf weitere Bereiche wie Post, Verkehr oder Telekommunikation insbesondere unter dem Blickwinkel der Mitteilung der Kommission über die Dienste von allgemeinem Interesse in der Europäischen Union berücksichtigen könne.
The question of the incorporation in the Treaty of the concept of public service, and the principles on which it was based, or even the adoption of a "Public Services Charter" to be appended to the Treaty, was part of a more general problem which the Committee would have to look at in a more appropriate context where account could be taken of its implications for other sectors such as posts, transport and telecommunications, including in the light of the Commission communication on services of general interest in Europe.
TildeMODEL v2018

Der Deutsche Bundestag und die französische Nationalversammlung haben gestern, am 22. Januar 2018, eine gemeinsame Erklärung zum 55. Jahrestag des Elysée-Vertrages verabschieden.
On the 22nd of January 2018, a joint resolution of the German Bundestag and the French National Assembly about the 55th anniversary of the Elysee Treaty was adopted by the two assemblies.
ParaCrawl v7.1