Übersetzung für "Vertrag abtreten" in Englisch

Neither of the parties to these Terms may assign any of their rights or obligations hereunder.

Assignment You may not assign, convey, sub-contract or delegate any rights, duties or obligations hereunder except with the written consent of Skoosh.

The hirer may neither assign the hired object nor any rights from this Agreement to third parties or grant them any form of rights to the hired object.

Supplier shall not subcontract, transfer, pledge or assign any of its rights or obligations under this Agreement without the prior written consent of INTEWA.

These terms are personal to you and, as a result, you may not, without the written consent of Ancestry, assign or transfer any of your rights and obligations under this Agreement.

You acknowledge and agree that Autodesk may assign or sub-contract any of its rights or obligations under these Terms.

You will not assign or transfer this Agreement, including any assignment or transfer by reason of merger, reorganization, sale of all or substantially all of your assets, change of control or operation of law, without our prior written consent, which will not be unreasonably withheld.

The signature of the cession contract is previewed within six months.

Treaties ceding the land were signed between 1795 (the Treaty of Greenville) and 1842 (the Treaty of La Pointe).

The predecessor of the Kaiserliche Werft was founded 1853 under an agreement of the Großherzogtum Oldenburg (Grand Duchy of Oldenburg) and the Königreich Preußen (Kingdom of Prussia).

For the sake of legal certainty it should be provided that, in the absence of clear indications to the contrary in the contract, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing this Directive shall continue to produce its effects for the extended term.

The agreement previews that if the contract for the cession of the quota to Albert Ballin will not come undersigned within the end of the next september, TUI will have the faculty to yield a quota majority in Hapag-Lloyd to investor third party and the consortium Albert Ballin will be obliged to yield to the same investor and the same price the number of actions necessary in order to give to the purchaser the control of Hapag-Lloyd.

Led by Donald Mackenzie, PFC officers agreed to liquidate its assets to their NWC competitors, with an agreement signed on 23 November 1813.

You may not assign, sub-license, transfer, change, or otherwise dispose of your rights under this Agreement without the prior written consent of artnet.

A legally effective assignment presupposes a corresponding agreement between the assigning party (assignor) and the new creditor (assignee).

Also, the Government has given the green light to Aguas del Almanzora, SA closed a contract of assignment of rights to irrigators Genil-Cabra (Cordova).

The communication of the extraordinary commissioner Of precise Andrea who, "as a result of the reached authorization, will be proceeded to stipulates of the contract of cession with the subject highest bidder and will be under way the procedures previewed from the enforced legislation relative to the trade-union consultation and the necessary authorization to the transfer of the branch of company from the Guarantor Authority of the Competition and the Market".