Übersetzung für "Vertiefte untersuchung" in Englisch

Eine vertiefte Untersuchung dieses Aspektes der Thematik ist daher ebenso zentral.
An in-depth investigation into this aspect of the topic is thus central.
ParaCrawl v7.1
Diese vertiefte Untersuchung hat jedoch ergeben, dass der neuen Einheit ausreichender Wettbewerb gegenüberstehen wird.
However, the in-depth investigation has shown that the new entity would continue to face sufficient competition.
TildeMODEL v2018
Nach Eingang Ihres Hinweises prüft die Compliance Abteilung, ob eine vertiefte Untersuchung erforderlich ist.
After your report is received, the Compliance Department evaluates whether an investigation is required.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend auf den Ergebnissen der Bestandsaufnahme werden 11 Fallstudien für eine vertiefte Untersuchung ausgewählt.
Building on the results of the inventory 15 case studies will be chosen for an in-depth analysis.
ParaCrawl v7.1
Eine vertiefte Untersuchung der Kommission hatte ergeben, dass diese Übernahme zu einer beherrschenden Stellung auf dem westeuropäischen Markt für Greiferwebmaschinen geführt hätte.
An in-depth investigation showed that the deal would have led to a dominant position on the western European market for rapier weaving machines.
TildeMODEL v2018
Es sei daran erinnert, dass die Kommission im Lichte der im Verlauf der Untersuchung und nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen eingegangenen Stellungnahmen ihre Untersuchung vertiefte und alle Parteien aufforderte, ihre Unterlagen im Einklang mit Artikel 19 der Grundverordnung zu vervollständigen.
It is recalled that in the light of the comments received during the investigation and after disclosure of provisional findings, the Commission deepened its investigation and requested all parties to complete their files in view of Article 19 of the basic Regulation.
DGT v2019
Gemäß der Fusionskontrollverordnung hat die Kommission nun bis zu vier Monate Zeit, um die vertiefte Untersuchung mit einer endgültigen Entscheidung abzuschließen.
According to the European Union's merger regulation, the Commission has now a maximum of four months to conduct a further investigation and reach a final decision.
TildeMODEL v2018
Die sich anschließende vertiefte Untersuchung, die in enger Zusammenarbeit mit der US-Bundesbehörde zur Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs und zur Durchführung der Kartellgesetze (FTC) ausgeführt wurde, ergab, dass der Zusammenschluss in seiner angemeldeten Form zahlreiche wettbewerbsrechtliche Probleme in Bezug auf landwirtschaftliche Insektizide, Herbizide und Fungizide, die Saatgutbehandlung, Schneckenvernichtungsmittel, professionelle Schädlingsbekämpfungsmittel und bestimmte veterinärmedizinische Produkte (Flohbekämpfungsmittel für Katzen und Hunde) hervorgerufen hätte.
The in-depth investigation, which was conducted in close cooperation with the US Federal Trade Commission, revealed that the transaction as notified would have led to many competition problems in agricultural insecticides, herbicides, fungicides as well as in seed treatment, molluscicides, professional pest control products and certain animal health products (anti-flea preparations for for cats and dogs).
TildeMODEL v2018
Sie ist zugleich der Auffassung, dass die Auswirkungen des Zusammenschlusses auf den Petrochemiesektor eingehender geprüft werden müssen und leitete eine vertiefte Untersuchung ein.
At the same time, the Commission also took the view that the deal's effect in the petrochemicals sector required further review and started an in-depth investigation.
TildeMODEL v2018
Von den übrigen 142 Fällen konnten etwas mehr als 90 % innerhalb der Einmonatsfrist (Phase 1) genehmigt werden, während in den übrigen Fällen eine vertiefte Untersuchung innerhalb der Viermonatsfrist (Phase 2) eingeleitet wurde.
Of the other 142 cases, slightly over 90% were cleared within the initial one month deadline (Phase 1), whereas the remaining cases were subject to an in-depth inquiry within the four months (Phase 2) period.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig beschloss sie, die Auswirkungen dieses Vorhabens auf die entsprechenden niederländischen Märkte durch eine vertiefte Untersuchung eingehend zu überprüfen.
At the same time, the Commission decided that the deal's effect in the Dutch wall building materials sector requires further review and started an in-depth investigation.
TildeMODEL v2018
Nachdem die Kommission mögliche Wettbewerbsprobleme in den Märkten für Luftfedern für Nutzfahrzeuge, Pkw und Schienenfahrzeuge sowie für schwere Stahlseilfördergurte und Filtergurte ausgemacht hatte, leitete sie am 29. Juni 2004 eine vertiefte Untersuchung des Falles ein.
Having identified potential competition concerns in the markets for air springs for commercial vehicles, cars and rail vehicles as well as for heavy steel cord conveyor belts and for filter belts, the Commission started an in-depth investigation on 29 June.
TildeMODEL v2018
Sie hat entschieden, eine vertiefte Untersuchung der geplanten U¨ bernahme von Phoenix, einem deutschen Hersteller von Gummiprodukten, durch dessen Wettbewerber Continental einzuleiten.
The Commission has decided to launch an in-depth investigation into the proposed acquisition of Phoenix AG, a German rubber products manufacturer, by its rival Continental AG.
EUbookshop v2
Die EU-Kommission hat eine vertiefte Untersuchung der geplanten gemeinsamen Übernahme des regionalen Gasunternehmens Gasversorgung Süddeutschland (GVS) durch den italienischen Stromerzeuger ENI SpA und die - zum Teil von der französischen EdF kontrollierte - Energie Baden-Württemberg (EnBW) eingeleitet.
The European Commission has decided to undertake an in-depth investigation into the proposed joint acquisition of German regional gas distributor Gasversorgung Süddeutschland (GVS) by Italian energy company ENI SpA and Energie Baden-Württemberg (EnBW), a company partly controlled by France's EdF.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat beschlossen, die vertiefte Untersuchung der geplanten Übernahme des brasilianischen Bergwerksunternehmens Caemi durch das brasilianische Unternehmen CVRD und die japanische Handelsgesellschaft Mitsui einzuleiten.
The European Commission has decided to launch an in-depth investigation into the planned takeover of Brazilian-based mining company Caemi by CVRD, another Brazilian mining firm, and Japanese trading company Mitsui.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat beschlossen, die vertiefte Untersuchung der zweiten Phase betreffend ein Vorhaben zu eröffnen, mit dem Elecricité de France (EdF) und Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke (OEW) die gemeinsame Kontrolle über Engergie Baden-Würtemberg (EnBW) zu erwerben beabsichtigen.
The European Commission has decided to undertake a full, second phase investigation of the proposed transaction by which Electricité de France (EdF) and Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke (OEW), Germany, acquire joint control over Energie Baden-Württemberg (EnBW).
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat die vertiefte Untersuchung des geplanten Erwerbs des Geschäftsbereichs Vitamine und Feinchemikalien des Schweizer Unternehmens Roche durch die niederländische Gesellschaft DSM eingeleitet.
The European Commission has launched a detailed investigation into the planned acquisition of the Vitamins and Fine Chemicals division of Swiss company Roche by Dutch-based company DSM.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat eine vertiefte Untersuchung des Erwerbs des schwedischen Herstellers von Spezialchemikalien und Bodenbelägen Perstorp AB durch die Gruppe Industri Kapital eröffnet.
The European Commission has decided to open an in-depth investigation into the acquisition by Industri Kapital Group of Swedish specialty chemicals and flooring company Perstorp AB.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat entschieden, eine vertiefte Untersuchung der geplanten Übernahme von Phoenix durch dessen Wettbewerber Continental einzuleiten.
The European Commission has decided to open an in-depth inquiry into the proposed acquisition of Phoenix AG, a German producer of rubber products, by rival company Continental AG.
TildeMODEL v2018
Eine vertiefte Untersuchung an Ratten durch Verabreichung von modifizierter Stärke in hohen Konzentrationen ergab keinen Hinweis auf die Induktion von Nierenbeckenschäden, jedoch waren Hinweise auf kortikomedul lare Kalzifi zierung.
A further elaborate study on rats fed modified starch at a high dietary level failed to induce PN but there was evidence of corticomedullary calcification.
EUbookshop v2
Den teilnehmenden Unternehmen wird für das Erhebungsjahr 2007 eine vertiefte Untersuchung aller unmittelbar für die Verwaltung relevanten Haupt- und Teilprozesse ermöglicht.
A deepened investigation of all relevant main and sub-processes directly relevant for the administration is offered to the companies taking part for the survey year 2007.
ParaCrawl v7.1
Dieses Phänomen verdient eine vertiefte Untersuchung aus historischer, ökonomischer, vor allem aber auch rechtswissenschaftlich- bzw. rechtspolitischer Sicht.
This phenomenon warrants an in-depth investigation from a historical, economic, but above all also from the perspective of jurisprudence and legal policy.
ParaCrawl v7.1
Die vertiefte Untersuchung auf analgetische Wirksamkeit wurde im Tail-Flick-Test an der Maus durchgeführt, wie obenstehend beschrieben.
The in-depth study of analgesic activity was carried out in the tail flick test in the mouse, as described above.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

untersuchung vornehmen vertiefte untersuchung vertieft rechnerische untersuchung
Untersuchung vertieft in betriebsärztlichen untersuchung symptombezogene untersuchung
gerichtliche untersuchung wissenschaftliche untersuchung