Übersetzung für "Verteilung der lasten" in Englisch

It is a question of dividing the burden.

Member States should be able to enter arrangements on burden-sharing.

Mr President, I thank you for the patience with which you and the honorable Member have followed this attempt of mine ...

The different import procedures, and the rules backing them up, are known collectively as customs legislation ; the part this plays in the Customs Union is described below.

Dividing the burden in solidarity among the 28 EU member states was equally important.

Isogrid structures consist of triangular arranged fins with nodes for distribution of the loads.

This results in a better distribution of the loads.

The control stages allow uniform distribution of the loads onto the different material-flow components.

Such a disposition achieves substantially optimum distribution of the loads.

The distribution of loads between the aisles with stacker cranes is conducted by conveyor loops.

That must also be taken into consideration when dividing the costs of conversion.

But injustices have crept into the burden-sharing process, which must be rectified.

We need to strive towards making Dublin II and burden sharing a reality.

To be successful, however, there must be burden sharing.

In this context the Council called for adequate burden-sharing among the international donors.

In view of the limited time available, may I invite you, inresponse to these questions, to examine in detail the proposals and comments that we have prepared for this debate,and which are available at the entrance to this room.

How can anyone speak of two sides and of a fair distribution of the burden here?

An optimum distribution of the introduced loads and a degrading of harmful stress peaks are therefore assured.

It supports the Federal Office in distributing the burdens evenly among the individual Federal Länder according to quotas.

However, on the last point, I feel it is important that when the European Union is considering how to distribute the financial burden deriving from its future international climate funding commitments, it will take into account individual Member States' economic potential and the limits of their productive capacity.

The matter of financing and the distribution of financial burdens must be the subject of a debate in the wider context of the regional fishing organisations.

This will put an increasingly heavy burden on the young generation whose numbers are diminishing and can lead to conflicts over burden sharing.

We need to meet the needs of the real economy and support long-term investments, while ensuring a fair distribution of the burden among the main financial players.

However, in order to deceive the workers, it calls on the EU to adopt a 'financial transaction tax' of 0.01%, which is presented as an allegedly 'fair distribution of the burden' of the crisis between capital and the workers and an effort to limit speculation by capital.

The rescue package will result in the burdens being distributed even more unjustly. In addition, it will cause social problems and wantonly put the prosperity of the net contributors at risk.

The distribution of the financial burden, especially after the recent changes, is in line with the fairness principle, bearing in mind the relative prosperity of the Member States.

Another important point is that the benefits and burdens of the EU budget are unfairly distributed among the Member States.

I think a compensation mechanism which applied to all Member States could be a perfectly viable instrument for helping to remedy the unfair distribution of the financial burden among the Member States.