Übersetzung für "Verstärkter fokus" in Englisch

Neu war ein verstärkter Fokus auf Geschäftsmodelle und Geschäftsprinzipien.
There was a much stronger focus on business models and business principles.
ParaCrawl v7.1
Ein verstärkter Fokus gilt dabei der Erarbeitung unternehmerischer Lösungen sozialer Probleme.
A strong focus is given to developing entrepreneurial solutions to social problems.
ParaCrawl v7.1
Ein verstärkter Fokus soll auf die Einladung von Kreativen, Agenturen und Markenartikler gelegt werden.
Increased attention will be paid to inviting creative workers, agencies and manufacturers of branded goods.
ParaCrawl v7.1
Ein verstärkter Fokus auf die Prävention kann nicht nur die Inzidenz von NCDs verringern, sondern auch dafür sorgen, dass jene Fälle, die weiterhin auftreten, tendenziell weniger schwerwiegend sind und langsamer fortschreiten, was den Spielraum für eine preiswerte, aber wirksame Behandlung im Rahmen der Primärversorgung erhöht.
A greater focus on prevention can both reduce the incidence of NCDs and ensure that those cases that continue to occur will tend to be less severe and will progress more slowly, allowing scope for inexpensive but effective treatment in primary-care settings.
News-Commentary v14
Unser verstärkter Fokus auf die sichere Produktion seit den beiden tragischen sicherheitsrelevanten Vorfällen im zweiten Quartal 2018 in der Region SA hat zu positiven Ergebnissen geführt.
Our intensified focus on safe production since the two tragic safety related incidents in Q2 2018 in the SA region, has yielded positive results.
ParaCrawl v7.1
Neu im Indikatorenbericht 2012 sind eine eigenständige 8-seitige Broschüre, die wesentliche Elemente des Berichts zusammenfasst, die Integration von GIS-basierter Informationen, ein verstärkter Fokus auf lokale Lösungsansätze und Erfolgsgeschichten sowie eine insgesamt stärker auf Systemanalyse ausgerichtete Präsentation der Indikatoren.
New in 2012 are a stand-alone 8-page summary of the report, the integration of GIS-based information, an increased focus on the inclusion of local solutions and success stories, and an overall strengthened system-oriented presentation of the indicators according to the three pillars of sustainability.
ParaCrawl v7.1
Damit der Traum auch wahr werden kann und nicht zum Alptraum wird, muss von vornherein ein verstärkter Fokus auf den Einsatz von gesundheitsverträglichen Bauprodukten liegen:
In order to make the dream come true and not to turn it into a nightmare from the very beginning a strong focus must be set on the employment of health agreeable construction products:
CCAligned v1
Das durfte er zu einem gewissen Grade zwar auch schon in dem Original "PTU" auf dem diese Spin-Off Serie basiert, aber hier tritt er eben noch verstärkter in den Fokus, was dem Film sehr zu Gute kommt.
To a certain degree he already was allowed to play a major role in the original "PTU", which this spin-off series is based on, but this time he gets even more into the focus and that's actually to the film's benefit.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt dieser Strategie ist ein verstärkter Fokus auf Valorisierung, um mit einer optimalen Verwertung der von Vion Food verarbeiteten Schlachttiere besser auf die Bedürfnisse des Markts reagieren zu können.
The strategy's priority is an increased focus on valorisation: optimum value creation of the animals processed means that market requirements are better met.
ParaCrawl v7.1
Aus der Abwesenheit eines Gesamtbildes ergibt sich ein verstärkter Fokus auf die Details der Stoffe, die unbehagliche Geste einer Hand, oder die seilartige Textur des Haars.
Because of this absent overall image, there is an increased focus on the details of the garments, the uncomfortable gesture of a hand, or the ropelike texture of hair.
ParaCrawl v7.1
Ein verstärkter Fokus liegt bei der Förderung einer modernen, attraktiven Berufsbildung für junge Albanerinnen und Albaner, damit diese optimal auf die Bedürfnisse und Anforderungen des Arbeitsmarktes vorbereitet sind.
A sharper focus is being placed on promoting modern vocational training that appeals to young Albanians and prepares them optimally to meet the needs and requirements of the job market. Â
ParaCrawl v7.1
Neu am Indikatorenbericht 2012 sind eine eigenständige 8-seitige Broschüre, die wesentliche Elemente des Berichts zusammenfasst, die Integration GIS-basierter Informationen, ein verstärkter Fokus auf lokale Lösungsansätze und Erfolgsgeschichten sowie eine insgesamt stärker auf Systemanalyse ausgerichtete Präsentation der Indikatoren.
New in the 2012 Indicators Report are a stand-alone 8-page summary of the report, the integration of GIS-based information, an increased focus on the inclusion of local solutions and success stories, and an overall strengthened system-oriented presentation of the indicators according to the three pillars of sustainability.
ParaCrawl v7.1
Trendkarte: Raumklima Verstärkter Fokus auf das Raumklima, das sich auf Produktivität, Gesundheit und persönliches Wohlbefinden auswirkt.
Trendcard:Â Indoor climate Increased focus on indoor climate, affecting productivity, health and personal well-being.
ParaCrawl v7.1
Ein verstärkter Fokus gilt dabei sogenannten "unternehmerischen Lösungen sozialer Probleme", die insbesondere im Kontext der vielfach kritisierten traditionellen Entwicklungszusammenarbeit seit einigen Jahren als neue Hoffnungsträger diskutiert werden.
This now has a greater focus on "entrepreneurial solutions to social problems", which in the context of the much-criticised traditional development cooperation, in particular, have been discussed for some years as a promising new way forward.
ParaCrawl v7.1
Auf operativer Ebene wird in 2018 weiterhin ein verstärkter Fokus auf der Implementierung eines konzernweit einheitlichen ERP-Systems liegen, welches die standortübergreifende Zusammenarbeit erheblich vereinfachen und Abläufe effizienter gestalten wird.
At operating level, a key focus for 2018 remains implementing a standardized ERP system across the group with the intention of considerably simplifying cooperation across locations and designing processes more efficiently.
ParaCrawl v7.1
Er und weitere Wirtschaftsexperten machten deutlich, dass ein verstärkter Fokus auf Investitionen in zukunftsfähige Technologien gelegt werden sollte.
He and other business experts made it clear that greater focus should be put on investments in sustainable technologies.
ParaCrawl v7.1
Effiziente Abläufe und ein verstärkter Fokus auf die Bedürfnisse der Kunden sind die beiden größten Herausforderungen im sogenannten Downstream-Segment der Solarindustrie.
Process efficiency and an increased focus on end-user needs are the most significant challenges in the downstream segment of the solar industry.
ParaCrawl v7.1
Für den Indikatorenbericht 2012 für die gemeinnützige Organisation "Nachhaltiges San Mateo County" übernahm Ecologic Institute in San Mateo die Koordination und Redaktion. Neu am Indikatorenbericht 2012 sind eine eigenständige 8-seitige Broschüre, die wesentliche Elemente des Berichts zusammenfasst, die Integration GIS-basierter Informationen, ein verstärkter Fokus auf lokale Lösungsansätze und Erfolgsgeschichten sowie eine insgesamt stärker auf Systemanalyse ausgerichtete Präsentation der Indikatoren. Unterstützt von mehr als 40 Freiwilligen, darunter Schüler des Mills Gymnasium in Millbrae und Studenten der Stadt- und Regionalplanung an der San José State University, wurde der Bericht in halbjähriger Arbeit erstellt und kann kostenlos von der Sustainable San Mateo County Website heruntergeladen werden.
New in the 2012 Indicators Report are a stand-alone 8-page summary of the report, the integration of GIS-based information, an increased focus on the inclusion of local solutions and success stories, and an overall strengthened system-oriented presentation of the indicators according to the three pillars of sustainability. Supported by more than 40 volunteers, among them students from Mills High School in Millbrae and students of urban and regional planning at San José State University, the report was developed and produced in a six-month timeframe and can be downloaded free of charge from the website of Sustainable San Mateo County.
ParaCrawl v7.1
Demnach rücken Benutzungssicherheit und Gebrauchstauglichkeit verstärkt in den Fokus der Entwicklung von Medizinprodukten.
With this in mind, safety of use and usability are thus increasingly becoming the focus of the development of medical devices.
ParaCrawl v7.1
Das FBI verstärkt seinen Fokus auf Ransomware.
The FBI is increasing its focus on ransomware.
ParaCrawl v7.1
Legen Sie den Fokus verstärkt auf Messungen, die über den Output hinausgehen.
Increase the focus on measurement beyond outputs.
ParaCrawl v7.1
Folglich haben wir unseren Fokus verstärkt auf die Beratung ausgerichtet.
Consequently we have intensified our focus in counselling.
ParaCrawl v7.1
Dadurch gerät die Mini- und Mikro-KWK- Technologie verstärkt in den Fokus der Betrachtungen.
This is leading to an increased focus on mini- and micro-CHP technology.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen rückt die Business Class verstärkt in den Fokus.
The focus is increasingly shifting to Business Class.
ParaCrawl v7.1
Darum fordere er einen verstärkten "Fokus auf Migration innerhalb von Afrika".
Therefore Blackwell calls for an increased "focus on migration within Africa".
ParaCrawl v7.1
Dieser Gewichtsverlust Kapsel verstärkt den Fokus Grad auch.
This weight loss pill enhances the focus degree as well.
ParaCrawl v7.1
Mit zunehmender Digitalisierung und Automatisierung stehen die IT-Systeme verstärkt im Fokus der Täter.
Due to growing digitalization and automation, criminals have increasingly shifted their focus to IT systems.
ParaCrawl v7.1
Dafür haben wir unseren Fokus verstärkt auf die Beratung ausgerichtet.“
Hence we have intensified our focus on counselling.”
ParaCrawl v7.1
Die Neupräsentation in der gesamten zweiten Etage der Weserburg richtet ihren Fokus verstärkt auf jüngere Positionen.
This new presentation, which takes in the entire third floor of the Weserburg, directs its focus toward younger artistic stances.
ParaCrawl v7.1
Mit der Schaffung der Division ADS AP verstärkt Kaba den Fokus auf die Wachstumsmärkte Asiens.
With the creation of the ADS AP division, Kaba is strengthening its focus on the Asian growth market.
ParaCrawl v7.1
Sowohl Erzieher/-innen als auch Leitung/Management von Kitas stehen daher verstärkt im Fokus.
The focus is increasingly on both nursery school teachers and nursery school management.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihres hervorragenden Eigenschaftsprofils rücken diese Werkstoffe auch verstärkt in den Fokus beim Automobilbau.
Because of their excellent profile of properties, these materials are also gaining increasing attention in automobile construction.
EuroPat v2
Immobilieninvestments sind seit dem Beginn der letzten Wirtschaftskrise wieder verstärkt in den Fokus aller Anleger gerückt.
Since the start of the last economic crisis, property investments have again become the focus of all investors.
CCAligned v1
Mit der Technologiepartnerschaft der SBB verstärkt Netcetera ihren Fokus auf Tätigkeiten im Segment Verkehr und Mobilität.
With the SBB technology partnership, Netcetera strengthens its focus on activities in the segment traffic and mobility.
CCAligned v1
Bereits seit 2006 hat Kneipp das Thema nachhaltiger Produktionsbedingungen verstärkt in den Fokus gerückt.
Already since 2006, Kneipp has been paying special attention to sustainable production conditions.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren erfordert die fortschreitende Digitalisierung im Gesundheitsmarkt einen verstärkten Fokus auf digitale Produkte und Dienstleistungen.
In addition, advancing digitization in the health care market necessitates a stronger focus on digital products and services.
ParaCrawl v7.1
Der wichtigste Schritt war dann sicherlich, den Fokus verstärkt auf den B2B Bereich zu legen.
The most important step was then definitely to put more focus on the B2B area.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

hoher fokus fokus schärfen bisheriger fokus Fokus
im fokus unser fokus fokus auf verstärkter fokus auf
verstärkter fokus starken fokus