Übersetzung für "Zentraler fokus" in Englisch
Ein
zentraler
Fokus
muss
die
Bildung
sein.
A
central
area
of
focus
must
be
education.
News-Commentary v14
Ein
zentraler
Fokus
dieser
ökonometrischen
Schätzungen
sind
Elastizitäten,
insbesondere
Preiselastizitäten.
A
focal
point
of
these
econometric
estimates
are
elasticities,
in
particular
price
elasticities.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Marketingmix
ist
die
bauma
weit
über
Deutschland
hinaus
ein
zentraler
Fokus.
In
our
marketing
mix
bauma
is
a
central
focus,
with
significance
far
beyond
Germany
itself.
ParaCrawl v7.1
Lokalisierung
ist
ein
zentraler
Fokus
der
Strategie
von
KnorrBremse.
Localization
is
a
central
focus
of
Knorr-Bremse's
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
chirurgische
Onkologie
ist
ein
zentraler
Fokus
der
Klinik.
Surgical
oncology
is
a
main
focus
of
this
clinic.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentraler
Fokus
liegt
auf
der
Anwendung
von
kritischem
Wissen
zur
Lösung
kultureller
Probleme
und
Probleme.
A
central
focus
is
on
applying
critical
knowledge
to
solving
cultural
issues
and
problems.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Basis
ist
ein
zentraler
Fokus
ihrer
Forschung
der
politische
Einfluss
nicht-staatlicher,
insbesondere
wirtschaftlicher
Akteure
in
der
Governance
der
ökologischen
und
sozialen
Nachhaltigkeit
im
Mehrebenensystem.
One
of
her
central
research
interests
is
the
political
influence
of
non-state,
especially
economic,
actors
on
ecological
and
social
sustainability,
in
multi-level
governance.
WikiMatrix v1
Mein
zentraler
Fokus
liegt
zwischen
dem
Abstrakten
und
dem
Konkreten,
dem
Natürlichen
und
dem
Artifiziellen,
dem
Realistischen
und
dem
Stilisierten
-
an
diesen
Grenzen
geschehen
für
mich
die
interessanten
Dinge...
My
core
focus
lies
between
the
Abstract
and
the
Concrete,
the
Natural
and
the
Artificial,
the
Realistic
and
the
Stylised
-
at
those
boundaries,
the
really
interesting
stuff
happens
for
me.
CCAligned v1
Sri
Aurobindos
zentraler
Fokus
liegt
auf
der
völligen
und
integralen
Transformation
des
Menschen
und
der
Erde,
er
gründet
sich
auf
das
duale
Prinzip
von
Ishvara-Shakti.
And
Sri
Aurobindo's
central
focus
being
on
the
total
and
integral
transformation
of
man
and
earth,
he
bases
himself
on
the
dual
principle
of
Ishwara-Shakti.
ParaCrawl v7.1
Zentraler
Fokus
sind
Beginn,
Grad
und
Ende
des
rechtlichen
Lebens-
und
Gesundheitsschutzes
in
den
verschiedenen
Phasen
unter
Berücksichtigung
der
Problematik
normativer
Wertungen
empirischer
Differenzen.
Central
focus
is
the
start,
grade,
and
end
of
the
legal
protection
of
life
and
health
during
the
various
stages
in
consideration
of
the
problematic
nature
of
normative
valuations
of
empiric
differences.
ParaCrawl v7.1
Der
Ursprung
dieser
philosophischen
und
politischen
Bewegung
kann
in
den
Werken
von
Mario
Tronti,
Romano
Alquati,
Raniero
Panzieri
und
Toni
Negri
verortet
werden,
und
als
ihr
zentraler
Fokus
kann
die
Emanzipation
von
Hegels
Subjektkonzeption
verstanden
werden.
The
origin
of
this
philosophical
and
political
movement
can
be
identified
in
the
works
of
Mario
Tronti,
Romano
Alquati,
Raniero
Panzieri,
Toni
Negri,
and
its
central
focus
can
be
seen
in
the
emancipation
from
the
Hegelian
concept
of
subject.
ParaCrawl v7.1
Die
Malerei
ist
zentraler
Fokus,
eine
individuelle
künstlerische
Praxis,
dennoch
ist
deine
Arbeit
stark
vom
kollektiven
Gedanken
geprägt.
Painting
is
a
central
focus,
an
individual
artistic
practice,
but
your
work
is
also
strongly
influenced
by
collective
thinking.
ParaCrawl v7.1
Zentraler
Fokus
ist
hier
beispielsweise
das
Temperaturprofil,
welches
gespeichert
werden
kann
und
beste
Lötergebnisse
reproduzierbar
macht.
The
main
focus
here,
for
example,
is
the
temperature
profile,
which
can
be
stored,
making
it
possible
to
reproduce
best
soldering
results.
ParaCrawl v7.1
Mein
zentraler
Fokus
liegt
zwischen
dem
Abstrakten
und
dem
Konkreten,
dem
Natürlichen
und
dem
Artifiziellen,
dem
Realistischen
und
dem
Stilisierten.
My
core
focus
lies
between
the
Abstract
and
the
Concrete,
the
Natural
and
the
Artificial,
the
Realistic
and
the
Stylised.
CCAligned v1
So
wie
bereits
in
den
Vorjahren
lag
auch
2016/17
ein
zentraler
interner
Fokus
auf
der
Umsetzung
der
Kosteneinsparungs-
und
Effizienzsteigerungsprogramme,
der
zur
Steigerung
sowohl
des
operativen
Ergebnisses
(EBITDA)
als
auch
des
Betriebsergebnisses
(EBIT)
beitrug.
As
in
past
years,
in
2016/17
the
key
internal
focus
lay
in
implementing
cost
and
efficiency
optimization
programs
in
order
to
increase
both
the
operating
result
(EBITDA)
and
profit
from
operations
(EBIT).
ParaCrawl v7.1
In
Bulgarien,
wo
die
Interessengruppen
in
den
Städten
wenig
Erfahrungen
auf
dem
Gebiet
der
Partizipation
haben,
ist
dies
ein
zentraler
Fokus
des
Supports,
den
der
ENDURANCE-Partner
CSDCS
Städten
und
Gemeinden
zur
Verfügung
stellt.
In
Bulgaria,
where
stakeholders
in
cities
do
not
have
a
lot
of
experience
with
public
participation,
it
is
a
central
focus
in
the
support
that
ENDURANCE
partner
CSDCS
gives
to
the
cities.
ParaCrawl v7.1
Aber
zuerst
fühlte
ich
als
sei
ich
in
einem
Tunnel
der
mit
etwas
Unbeschreiblichem
angefüllt
war,
zu
Zeiten
fühlte
es
sich
an
wie
Schlangen
oder
dunkle
Wesen,
obwohl
ich
sogar
keine
Zeit
hatte
Angst
zu
verspüren,
da
das
Licht
zentraler
in
meinem
Fokus
war,
und
ich
mich
davon
beschützt
fühlte.
But
at
first
I
felt
that
I
was
in
a
tunnel
filled
with
something
indescribable,
at
times
I
felt
it
like
snakes
or
dark
beings,
though
I
had
no
time
to
even
feel
fear,
as
the
light
was
more
central
to
my
focus
and
I
felt
protected
by
it.
ParaCrawl v7.1
Zentraler
Fokus
dabei:
Ihre
Produktivität
zu
stärken
und
–
vor
allem
in
der
Großserienproduktion
–
die
Cost
per
Unit
(CpU)
zu
senken.
Our
central
focus:
To
strengthen
your
productivity
and
–
especially
in
large-series
production
–
to
reduce
the
cost
per
unit
(CpU).
ParaCrawl v7.1
Ein
zentraler
Fokus
desÂ
Bu
ches
ist
die
Fragen,
wie
die
tiefsten
Interessen
der
Person
mit
der
finanziellen
Seite
ihres
Lebens
in
Einklang
gebracht
werden
kann.
A
major
focus
of
the
book
is
on
how
to
relate
the
person's
deepest
interests
to
the
financial
side
of
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentraler
Fokus
wird
außerdem
auf
dem
Ausbau
unseres
internationalen
Geschäfts
innerhalb
der
EU
sowie
der
verstärkten
Teilnahme
an
internationalen
Wachstumsmärkten
liegen.
Another
central
focus
will
be
the
expansion
of
our
international
business
within
the
EU
and
increased
participation
in
international
growth
markets.
ParaCrawl v7.1
Spiritualität
wird
zum
zentralen
Ziel
und
Fokus
ihres
Lebens.
Spirituality
becomes
the
central
purpose
and
focus
of
their
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Pferdezüchter
stehen
auch
heute
im
zentralen
Fokus
des
modernen
Dienstleistungsunternehmens.
The
horse
breeders
are
still
the
main
and
central
focus
of
this
modern
service
providing
institution.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
zentrale
Fokus
meiner
Arbeit
und
der
Zweck
der
Vereinigungsbewegung.
This
is
the
central
focus
of
my
work,
and
the
purpose
of
the
Unification
Movement.
ParaCrawl v7.1
Seit
1990
steht
der
Vertrieb
von
Top
Trendartikeln
im
zentralen
Fokus
unserer
Aktivitäten.
Since1990
thedistribution
of
trend
products,
became
the
central
focus
of
our
activities.
ParaCrawl v7.1
Ein
jüdisch
kontrolliertes
Jerusalem
ist
dabei
deutlich
der
zentrale
Fokus.
A
Jewish-controlled
Jerusalem
is
notice-ably
the
central
focus.
ParaCrawl v7.1
Netzwerken,
Wissensvermittlung
und
neue
Zukunftsimpulse
stehen
dabei
im
zentralen
Fokus.
The
focal
points
are
networking,
knowledge
transfer
and
new
impulses
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
kontinuierliche
Verbesserung
von
Umweltschutz
und
Qualität
stehen
bei
DGS
zentral
im
Fokus.
The
continuous
improvement
of
environmental
protection
and
quality
represent
a
central
focus
at
DGS.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnittstellen
und
Interaktionen
zwischen
den
verschiedenen
Projektaspekten
rücken
in
den
zentralen
Fokus.
The
interfaces
and
interaction
between
these
different
aspects
of
the
project
now
become
the
central
focus.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Werken
bildet
die
Auseinandersetzung
mit
der
Natur
den
zentralen
Fokus.
The
exploration
of
nature
represents
the
central
focus
of
both
artists'
oeuvres.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
wichtige
Info
und
sie
wird
weiterhin
in
unserem
zentralen
Fokus
bleiben.
This
is
important
information
and
it
will
continue
to
remain
our
central
focus.
ParaCrawl v7.1
Zentral
im
Fokus
steht
dabei
die
Anknüpfung
an
die
Lehrpraxis
und
die
Transferrelevanz
der
Angebote.
As
such,
the
focus
is
on
applicability
in
teaching
practice,
and
the
transfer
relevance
of
the
offers.
ParaCrawl v7.1
Als
Umweltanforderungen
eskalieren
und
zentralen
Fokus
in
Bildungs-
und
politischen
Diskurs
nehmen,
gibt
es
einen
wachsenden
Bedarf
für
Designer,
die
Lösungen
bei
der
Erstellung
einer
nachhaltigen,
umweltbewussten
Designs
zur
Verfügung
stellen
kann.
As
environmental
demands
escalate
and
take
center
focus
in
educational
and
political
discourse,
there
is
a
growing
need
for
designers
who
can
provide
solutions
while
creating
sustainable,
eco-conscious
designs.
ParaCrawl v7.1
Was
sich
allzu
oft
herausstellt,
wenn
dieser
zentrale
Fokus
nicht
da
ist,
den
wir
mit
euch
teilen,
diese
Praxis
sich
selbst
zu
erlauben
erfrischt
zu
werden
durch
den
Ursprung
von
allem,
was
sich
herausstellt
ist
eine
Beschäftigung
mit
dem,
was
peripher
ist.
All
too
often,
what
transpires
when
there
does
not
exist
this
central
focus
that
we
share
with
you,
this
practice
of
allowing
ourselves
to
be
refreshed
by
the
Source
of
all,
what
transpires
is
a
preoccupation
with
that
which
is
peripheral.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Nixon
Fork
Goldmine
im
"zentralen
Fokus"
unseres
Unternehmens
liegt,
untersuchen
wir
schon
Wege
für
eine
weitere
Expansion.
While
the
Nixon
Fork
Gold
Mine
is
the
"central
focus"
for
the
company,
we
are
already
investigating
avenues
for
expansion.
ParaCrawl v7.1
Im
zentralen
Fokus
der
zweiten
Förderphase
steht
dabei
eine
Long-Essay-Reihe,
die
mittels
dreizehn
Einzelstudien
die
Erkenntnisse
aus
der
ersten
Förderphase
weiter
ausbaut
und
diese
gezielt
in
die
Fachdisziplinen
einspeist.
The
central
focus
of
the
second
funding
phase
is
on
a
series
of
long
essays,
which
uses
thirteen
individual
studies
to
further
develop
the
findings
from
the
first
funding
phase
and
organize
them
specifically
into
the
specialized
disciplines.
ParaCrawl v7.1