Übersetzung für "Verstopfung beseitigen" in Englisch

Ja, ich habe die Nippel zerknautscht, um die Verstopfung zu beseitigen.
Ah, yes, but I've had the excess nipples woppled To remove tamping.
OpenSubtitles v2018

Es verbessert die Verdauung und hilft, um Verstopfung zu beseitigen.
It improves digestion and helps to eradicate constipation.
CCAligned v1

Aber alle Versuche, die Verstopfung zu beseitigen, schlugen fehl.
But all attempts to eliminate the constipation failed.
ParaCrawl v7.1

Es hat in allen Bereichen des Körpers und kann Ihnen dabei helfen, Verstopfung zu beseitigen.
It has action in all areas of your body and can help you eliminate constipation.
ParaCrawl v7.1

Sollte die Entwässerungsrinne zum Beispiel durch Blätter oder andere Gegenstände verstopft sein, könnte eine Person den Rost abheben und sich damit Zugang zur Entwässerungsrinne verschaffen, um die Verstopfung zu beseitigen.
Should, for instance, the drain channel be blocked by leaves or other objects, a person could after having lifted the grate, access the drain channel to remove the blockage.
DGT v2019

Da der Ort der Verstopfung in einem Stahlrohr von aussen nicht feststellbar und die Verstopfung schwierig zu beseitigen ist, geht häufig durch eine kleine Verstopfung der ganze Rohrreaktor verloren.
As the location of an obstruction in a steel tube cannot be determined from the outside, and the obstruction is difficult to remove, the entire tubular reactor often fails due to a small obstruction.
EuroPat v2

Sobald die Anlage des Halters 36 an dem Anschlag 44' erfolgt ist, können die Einzugsfinger 28 der äußeren Kraft nicht mehr ausweichen und nehmen aufgrund der Drehbewegung des Gehäuses 12 das Material nunmehr in der anderen Richtung mit, um die Verstopfung zu beseitigen.
As soon as the retainer 36 makes contact with the stop 44', the intake fingers 28 cannot escape the external force and thereupon carry the material in the opposite direction due to the rotation of the housing 12, in order to remove the jam.
EuroPat v2

Verstopfung beseitigen und die Förderung viel mehr normalen Stuhlgang kann eine gute Möglichkeit, in Lenkung frei von externen und internen Hämorrhoiden gehen.
Eliminate constipation and encouraging a lot more normal bowel movements may go a good way in steering clear of both external and internal hemorrhoids.
ParaCrawl v7.1

Ja, Atemwegsobstruktion Manöver Sie müssen getan werden, wenn Sie sicher sind, dass das Baby nicht atmet und nicht auf wirksame Weise hustet, um die Verstopfung selbst zu beseitigen, wodurch deutliche Erstickungsanzeichen entstehen.
Yes, airway obstruction manoeuvres have to be done when you are sure that the baby is not breathing and not coughing in an effective way to get rid of the obstruction by himself, giving clear signs of suffocation.
ParaCrawl v7.1

Zu unterscheiden ist der reguläre Betrieb der Einzugorgane 9, das Reversieren der Einzugorgane 9 um einen Fremdkörper auszuscheiden oder um eine Verstopfung zu beseitigen sowie der Schnellstopp der Einzugorgane 9 nach einer Fremdkörperdetektion.
The situations are the regular operation of the intake conveyor mechanisms 9, the reversal of the intake conveyor mechanisms 9 in order to eject a foreign body or eliminate a clog, and the quick stop of the intake conveyor mechanisms 9 after a foreign body is detected.
EuroPat v2

Es kam nach etwa einem Jahr zu Verstopfungen in den Rohrleitungen und die Cobaltablagerungen mussten durch den Einsatz von verdünnter Salpetersäure entfernt werden, um die Verstopfung zu beseitigen.
Blockages in the pipes occurred after approximately one year and the cobalt deposits had to be removed using dilute nitric acid to remove the blockage.
EuroPat v2

Ebenso kann eine automatische Sequenz zur Ausgabe einer Warnmeldung ausgegeben werden, so dass ein Bediener die Verstopfung manuell beseitigen kann.
Similarly an automatic sequence can be output to output a warning message, so that an operator can eliminate the blockage manually.
EuroPat v2

Wenn Sie in Ihrer Diät Meerkohl einschließen, dannSie können nicht nur die Verdauung deutlich verbessern, sondern auch chronische Verstopfung und Kolitis beseitigen.
If you include in your diet sea kale, thenyou can not only significantly improve digestion, but also get rid of chronic constipation and colitis.
ParaCrawl v7.1

Um diese Gegenstände zurück zu bekommen oder die Verstopfung zu beseitigen, muss die Anlage außer Betrieb genommen werden.
In order to get these things back or to resolve the blockage the entire installation needs to be switched off.
ParaCrawl v7.1

Um die Wahl bestimmen, lassen Sie uns die Vor- und Nachteile der beliebtesten Methoden berücksichtigen Verstopfung zu beseitigen.
To determine the choice, let's consider the pros and cons of the most popular methods to eliminate clogging.
ParaCrawl v7.1

Jedoch, wenn es eine lymphatische Blockade, Ihr Tierarzt kann empfehlen, Chirurgie, um die Ursache der Verstopfung zu beseitigen.
However, if there is a lymphatic blockage, your veterinarian may recommend surgery to remove the cause of the blockage.
ParaCrawl v7.1

Zu einem jeden der Programme werden Kräuterteen anwesend sein: Dill, Eukalyptus, Pfefferminze, Melisse, welche den Schleim vom Organismus entfernen, die Ausscheidung von Harn verstärken, die Tätigkeit des Magen-Darm-Trakts verbessern und die Verstopfung beseitigen.
Each programme is also accompanied by the drinking of teas- nettle, mint, gumtree(eucalyptus); Those elements have the capacity of remove the mucus from the organism and they increase the urinating, improve the activity of the stomach and intestine, remove the constipation.
ParaCrawl v7.1

Auch durch dieses Verfahren lassen sich zwar oberflächliche Ablagerungen und Verstopfungen von Asbestdiaphragmen beseitigen, Eisendurchwachsungen können aber nicht befriedigend beseitigt werden.
By means of this process also, surface deposits and blockages of asbestos diaphragms can indeed be eliminated, but iron intergrowths cannot be eliminated satisfactorily.
EuroPat v2

Um diese Verstopfungen zu beseitigen, ist im allgemeinen der Ausbau des Injektors erforderlich, d. h. daß dieser zwischen zwei Ventilen angeordnet sein muß, die ein Absperren der Faserstoffsuspensionszufuhr auf der einen Seite und ein Austreten von Faserstoffsuspension aus dem Flotationsbehälter auf der anderen Seite verhindern.
In order to eliminate these obstructions, it is usually necessary to disassemble the injector. That is, the injector must be arranged between two valves which shut off the pulp suspension feed on one side and prevent emergence of the pulp suspension from the flotation container on the other side.
EuroPat v2

Es wird eine Seite gedruckt, wobei Tinte durch die Düsen gedrückt wird, um mögliche Verstopfungen zu beseitigen.
From the Cartridges tab, click Clean Print Nozzles. A page prints, forcing ink through the nozzles to remove any clogs.
ParaCrawl v7.1

Oftmals versuchen Bediener bei laufendem Gerät, diese Verstopfungen zu beseitigen und begeben sich in große Gefahr.
Operators often attempt to eliminate these blockages while the apparatus is running, which puts them in great danger.
EuroPat v2

In ähnlicher Weise kann eine Leitwand einer Fördervorrichtung eines Ladewagens nach der EP-A1-0 074 533 mittels eines Hebels verstellt werden, um Verstopfungen zu beseitigen.
According to EP-A1 0 074 533 a guide wall of a transport device of a self-loading forage box can be adjusted with the aid of a lever in order to remove obstructions.
EuroPat v2

Bekannt als mukotriptisch wirkend sind etwa 24 Heilpflanzen und die Hälfte davon zeigt auch desobstruierende Wirkung, also eine Verstopfung beseitigend.
There are about 24 medicinal plants known to be effective against mucoid plaque, and half of these also have an unclogging effect and can help alleviate constipation.
ParaCrawl v7.1