Übersetzung für "Verstopfte straßen" in Englisch

In vielen europäischen Städten sind Staus und verstopfte Straßen ein alltägliches Problem.
In many European cities, traffic jams and congested roads area daily problem.
EUbookshop v2

Vielerorts sorgen verstopfte Straßen und fehlende Haltemöglichkeiten für immer neue Herausforderungen – auch bei der Paketzustellung.
In many places, congested streets and a lack of loading zones are creating ever more challenges in parcel delivery.
ParaCrawl v7.1

Transporte wurden auf verstopfte Straßen und in Flugzeuge verlagert, weil es die Bahnen nicht geschafft haben, ihre Dienstleistungen schnell genug zu verbessern.
There has been a shift to transportation along congested roads as well as by air, because the railways have not been able to improve their services quickly enough.
Europarl v8

Wir müssen Regeln haben, wie wir den Zielkonflikt zwischen den Bürgerinteressen vor Ort - gegen Lärm, gegen verstopfte Straßen - und dem Interesse der Wirtschaft, Verkehr durchführen zu können, lösen.
We must have rules to sort out the conflict of objectives between the interests of the local citizens - who are opposed to noise and to clogged roads - and the interest of the economy in getting traffic through.
Europarl v8

Denn Nippons Megacity am Rande des Pazifiks kämpft mit den gleichen Problemen wie die Städte auch andernorts: Wohnungsnot, verstopfte Straßen, Smog und Lärm bei weiterhin ungehemmtem Zuzug.
The Japanese megacity on the shores of the Pacific is struggling with the same problems as other cities around the world: housing shortages, congested streets, smog, noise, and a mass influx of people.
ParaCrawl v7.1

Wenn man Vater von so vielen Kindern ist, dann muss man der Hitze trotzen und auch schlechte und immer öfter auch verstopfte Straßen in Kauf nehmen, um die verschiedenen Kinderhäuser regelmäßig zu besuchen.
If you are the father of so many children, you have to defy heat and accept bad and jammed roads to visit the different children’s homes on a regular basis.
ParaCrawl v7.1

Technisch bedingte Ausfälle von Schienenfahrzeugen haben überfüllte Bahnhöfe, verstopfte Straßen und Verspätungen zur Folge – was wiederum zu beträchtlichen wirtschaftlichen Schäden führt.
Technical failures of rolling stock lead to overcrowded stations, congested roads and major delays - which in turn lead to considerable economic loss.
ParaCrawl v7.1

Nicht nur verstopfte Straßen und abgelegene Zielorte erschweren die schnelle Lieferung, häufig nimmt niemand die Sendung entgegen.
Not only do the congested streets and remote destinations make fast delivery difficult, but often no one is there to accept the package.
ParaCrawl v7.1

Später, auf dem Weg ins Zentrum, zieht das Taxi im Schritttempo durch verstopfte Straßen an Vierteln vorbei, die als Konglomerat von Stilen der Nachkriegsmoderne in den Fünfzigern und Sechzigern aus dem Boden gestampft wurden.
Later, on the way into the city center, the taxi creeps along through overcrowded streets and districts that sprang up everywhere in the fifties and sixties in a conglomerate of post-war modernist styles.
ParaCrawl v7.1

Xing LinkedIn Staus, Unfälle, verstopfte Straßen – Transporter und Lkws im Verkehr bedeuten für viele Menschen in Deutschland nur eines: Stress auf der Straße.
Xing LinkedIn Traffic jams, accidents, blocked roads – for many people in Germany, the thought of vans and trucks in traffic leads to just one thing: stress.
ParaCrawl v7.1

Man kann von Q1, Q3, Q5 und Q6 Modellen wählen und kann Reisen durch verstopfte Straßen mit einem hohen Maß an Komfort und Bequemlichkeit.
One can choose from Q1, Q3, Q5, and Q6 models and can travel through congested city roads with a great degree of comfort and convenience.
ParaCrawl v7.1

Ihre Arbeit hilft bei der Lösung vieler größten Probleme unseres Planeten, einschließlich der verfallenden Straßen, verstopfte Autobahnen, verschmutztes Wasser und gefährliche Abfälle.
Their work helps solve many of our planet's most serious problems, including decaying roadways, clogged highways, polluted water and hazardous wastes.
ParaCrawl v7.1

Zwar sind die Befragten sich einig, dass Pedelecs und Fahrräder dazu beitragen, verstopfte Straßen freizumachen.
However those questioned were unanimous that pedelecs and bicycles could contribute to freeing up congested streets.
ParaCrawl v7.1

Studien haben ergeben, dass das System die Staus auf Englands Straßen um die Hälfte reduzieren, und dem Land zugleich geschätzte 10 Milliarden £ wirtschaftlichen Verlust durch verstopfte Straßen ersparen könnte.
Studies have suggested that the system could reduce congestion on Britain's roads by nearly half, along with an estimated £10 billion saving in the economic costs of road congestion.
ParaCrawl v7.1

Wir kämpfen uns durch verstopfte Straßen, taktieren im Büro, schwitzen auf der Baustelle und lassen die Zeit unseres Lebens verfließen, während wir Dinge tun, die uns nicht gefallen, zu denen wir aber gezwungen sind.
We fight through rush hour traffic, play the politics of our office, sweat out the hours on the construction site, and burn our lives away doing what we don't want to do but have to.
ParaCrawl v7.1

Damit wird zugleich ein hohes ökologisches Ziel erreicht, denn Tausende Tonnen Güter müssen nicht mehr über verstopfte Straßen und Autobahnen transportiert werden.
As a result, a significant ecological objective is accomplished because thousands of tonnes of freight must no longer be transported along clogged streets and motorways.
ParaCrawl v7.1

Ankunft in Jaffna kann als Kultur fÃ1?4r den Uneingeweihten kommen, und es ist schwierig, die tiefe zu verpassen Indian Einfluss aus der Hand durch den allmählichen Übergang von den singenden Kadenzen von Singhalesisch auf die Schnellfeuer-Intonationen von Tamil sowie ein listof anderen Details wie die indischen Popmusik, die aus Geschäften und Cafés schmettert, und die Horden von Kamikaze-Radfahrer, die die fÃ1?4llen verstopfte Straßen.
Arriving in Jaffna can come as a culture to the uninitiated, and it is difficult to miss the profound Indian influence made obvious by the gradual switch from the singsong cadences of Sinhala to the quick-fire intonations of Tamil, as well as a listof other details like the Indian pop music which blares out of shops and cafés, and the hordes of kamikaze cyclists who fill the congested streets.
ParaCrawl v7.1

Sooke ist ein Naturgeheimnis ohne verstopfte Straßen, ohne Stadtlärm - lediglich kilometerlange Wälder, Flüsse, Strände und Natur.
No busy roads, no city, only miles and miles of forest, rivers, ocean and nature.
ParaCrawl v7.1

Doch der Boom bringt auch Probleme: verstopfte Straßen, überfüllte Busse, explodierende Mieten und Grundstückspreise.
But the boom also has its downsides: congested streets, crowded buses, ballooning rents and spiraling property prices.
ParaCrawl v7.1

Verstopfte Straßen, Umweltverschmutzung, knapper Parkraum – das sind nur ein paar Probleme, mit denen sich moderne Innenstädte heute auseinandersetzen müssen.
Congested roads, pollution, limited parking space – these are just a few of the issues that today's modern city centres face.
ParaCrawl v7.1

Später, auf dem Weg ins Zentrum, zieht das Taxi im Schritttempo durch verstopfte Straßen an Vierteln vorbei, die als Konglomerat von Stilen der Nachkriegsmoderne in den Fünfzigern und Sechzigern aus dem Boden gestampft wurden.Es ist ein bleierner Frühsommerabend, Gewitter liegt in der Luft.
Later, on the way into the city center, the taxi creeps along through overcrowded streets and districts that sprang up everywhere in the fifties and sixties in a conglomerate of post-war modernist styles.It is a brooding early summer evening; an impending thunderstorm hangs in the air.
ParaCrawl v7.1

In einigen Regionen der Gemeinschaft sind die Straßen verstopft oder zumindest stark ausgelastet.
Road transport systems are congested or near saturation levels in some regions of the Community.
EUbookshop v2

Der Verkehr ist chaotisch, die Straßen verstopft.
Traffic is chaotic, the streets are congested.
ParaCrawl v7.1

Das verstopft die Straßen und führt zu noch mehr Abgasen in der Innenstadt.
This clogs up roads and increases exhaust emissions in the city center.
ParaCrawl v7.1

Der Verkehr auf Indiens verstopften Straßen dürfte bald noch schlimmer werden.
Traffic on India's already choked roads is poised to become even worse.
ParaCrawl v7.1

Hohes Verkehrsaufkommen mit alltäglichen Innenstadtstaus und verstopften Straßen sind des Autofahrers erklärte Feinde.
Dense traffic with routine daily city centre jams and clogged roads are the declared enemies of car drivers.
ParaCrawl v7.1

November 1939 in der Peter-und-Pauls-Kirche in San Francisco, wo Gratulanten und Neugierige die Straßen verstopften.
They married at San Francisco's St. Peter and Paul Church on November 19, 1939, as 20,000 well-wishers jammed the streets.
Wikipedia v1.0

Nachdem jeder Quadratmeter Straße verstopft war, wurden Straßen durch die atemberaubendsten Naturlandschaften gezogen.
After clogging every square meter of city street, they cut road space through the most spectacular natural settings.
News-Commentary v14

Die Unabhängigkeit von verstopften Straßen und kurze Reisezeiten machen U-Bahnen in Großstädten zunehmend beliebter.
Independence from traffic congestion on the roads and short journey times make metros ever more popular.
CCAligned v1

Vorteilhaft ist die Fährverbindung auf die andere Seeseite um den verstopften Straßen zu entkommen.
Advantageous is the ferry to the other side of the lake to escape the congested roads.
ParaCrawl v7.1

In urbanen Ballungszentren sind Mobilitätsengpässe aufgrund von chronisch verstopften Straßen eine der drängendsten städtebaulichen Herausforderungen.
Mobility bottlenecks due to chronically congested roads are one of the most urgent planning challenges in urban conurbations.
ParaCrawl v7.1

Er ist nicht nur für die auf dem Eisenbahnsektor Beschäftigten von lebenswichtiger Bedeutung, sondern auch als Teil unserer Bemühungen um eine Verlagerung des Güterverkehrs von unseren verstopften Straßen auf die umweltfreundlichere Schiene.
This is vital not only for those who work in the rail sector, but also as part of our efforts to move freight traffic from our congested roads onto more environmentally friendly rail.
Europarl v8

Nachdem die TEN 1996 erstmals festgelegt worden sind, mussten wir dieses Vorhaben später mehrmals korrigieren, wobei wir auch inhaltliche Änderungen vorgenommen haben, denn die Hochgeschwindigkeitsseewege sind im Grunde genommen eine Neuerung, die vor allem als Mittel zur teilweisen Entlastung der verstopften Straßen unserer Union zu sehen ist.
TENs were first defined in 1996, whereupon we found ourselves, little by little, having to look again at this project several times, changing the content too, because motorways of the sea are fundamentally a novelty that must above all be seen as a tool for allowing some traffic to be taken away from our Union’s congested roads.
Europarl v8

Dies erlaubte es, den Verkehr von New Jersey an den verstopften Straßen des oberen Manhattan vorbeizuschleusen.
This allowed traffic to and from New Jersey to bypass the congested local streets of Upper Manhattan.
Wikipedia v1.0

Weil die größeren Straßen verstopft sind von Jeepneys, die auf der Suche nach Fahrgästen herumfahren, gibt es zunehmenden Druck, sie von den Straßen Manilas und anderer Städte zu entfernen.
With major roads clogged by empty jeepneys seeking fares, there is pressure to remove them from the streets of Manila and other cities.
Wikipedia v1.0

In Indien gibt es mehr dreirädrige Fahrzeuge als in jedem anderen Land, und jeden Tag werden in diesen leicht lenkbaren Wagen Millionen Menschen durch die engen und verstopften Straßen transportiert.
India has more three-wheeled vehicles than any other country, and every day, millions of people are whisked through narrow streets and congested traffic in these easy-to-maneuver carts.
News-Commentary v14

Dieses Projekt führt mit Erfolg eine Seeverkehrs­alternative zu verstopften Straßen auf der Strecke Spanien – Italien für das besondere Marktsegment des Anhängerverkehrs ein.
This project is successfully introducing a maritime alternative to congested roads on the route Spain – Italy for the specific market segment of trailer traffic.
TildeMODEL v2018

Wenn Straßen verstopft sind, werden Beschlüsse über den Ausbau bzw. die Anlage neuer Straßen­infrastruktur rasch umgesetzt.
When roads are congested, decisions to upgrade or build new road infrastructure are rapidly implemented.
TildeMODEL v2018

In Les Cayes veröffentlichte Pwoje Espwa Fotos von verstopften Straßen, verursacht durch Menschen, die aus der Hauptstadt fliehen:
In Les Cayes, Pwoje Espwa posted photos of the traffic congestion caused by people fleeing the capital:
GlobalVoices v2018q4

Die verstopften Straßen und die große Entfernung zu den Bahnhöfen im Norden und Westen führten zu mehreren Versuchen, die Zustimmung des Parlaments zum Bau neuer Bahnstrecken in die City zu erlangen.
The congested streets and the distance to the City from the stations to the north and west prompted many attempts to get parliamentary approval to build new railway lines into the City.
WikiMatrix v1

Der Güterverkehr verstopft Europas Straßen, während gleichzeitig das europäische Schienen-, Seestrecken- und Binnenwasserstraßennetz unausgelastet ist.
Freight transport clogs Europe’s roads. Yet its railways, sea routes and inland waterways are under- used.
EUbookshop v2

Wir stellen fest, daß über all in Europa die gesellschaftliche Akzeptanz, was die Verkehrssituation in den Städten und die dazugehörenden verstopften Wege und Straßen angeht, drastisch abnimmt.
Throughout Europe, we are seeing a sharp decline in society's acceptance of the traffic situation in cities and the blocked roads that it is producing.
EUbookshop v2