Übersetzung für "Verstopfte rohre" in Englisch

Hier geht es um Geister, nicht um verstopfte Rohre.
This is about ghosts, not about clogged-up drains.
OpenSubtitles v2018

Der Luftdurchsatz (und letztlich auch die Druckverhält­nisse) eines Staubsaugers sind direkt bezogen auf solche Größen wie Staubbeutelfüllungsgrad, verstopfte Rohre, nicht geschlossene Staubsaugergehäuse u.dgl., so daß es möglich ist, aus der vom mit Hilfe des Luftschraubenelements erzeugten Ausgangsspannung auf den jeweiligen Betriebszustand des Staubsaugers zurückzuschließen.
Since the measured air-flow rate (and the pressure conditions) of the vacuum cleaner are directly related to values such as the fill level of the dust bag, clogged pipes, open vacuum cleaner housings, and the like, it is possible, with the aid of the output voltage generated by the propeller element, to draw conclusions regarding the operating conditions of the vacuum cleaner prevailing at any given time.
EuroPat v2

Gibt es einen Weg, verstopfte WC-Rohre (organische Abfälle) mittels Zusatz von Chemikalien zu reinigen?
Is there a way to clean clogged toilet pipes (organic waste) by adding chemicals?
ParaCrawl v7.1

Ein Rohr für den Dauerbetrieb sollte nicht passieren Sauerstoff, da dies von der Innenseite des Systems zu rosten beiträgt, und verstopfte Rohre und "Overrun".
A tube for continuous service should not pass oxygen as this contributes to rust from the inside of the system, and clogged pipes and "overrun."
ParaCrawl v7.1

Ich mache hier sauber, weil das Unkraut die ganzen Rohre verstopft.
I have to clean the pool. All this stuff clogs the drain.
OpenSubtitles v2018

Fett im Abwasser ist ein starkes Bindemittel, die Rohre verstopft.
Fat in wastewater is a strong binder that clogs pipes.
ParaCrawl v7.1

Tom erwartet, dass ich Maria dabei helfe, das verstopfte Rohr zu reinigen.
Tom expects me to help Mary clean out the clogged pipe.
Tatoeba v2021-03-10

Alles was übrig geblieben ist sind 2 Palmen und das verstopfte Rohr der Bohrung.
All that is left are two palms and the clogged up pipe of the bore.
ParaCrawl v7.1

Ich warte seit drei Wochen auf einen Klempner, der in meiner Brüsseler Wohnung die verstopften Rohre repariert.
I have been waiting for a plumber to come to my flat in Brussels for three weeks - the drains are blocked.
Europarl v8

Wenn nämlich, wie üblich, die Rohrenden von Rohrbündel-Wärmetauschern an bzw. in den einander gegegenüberliegenden Stirnplatten des Austauschers befestigt sind, bewirkt das infolge zunehmender Wärmeisolation zustandekommende Kälterwerden verstopfter Rohre in der Nachbarschaft heisserer Rohre das Auftreten von Materialspannungen.
That is, when the pipe ends of tube bundle heat exchangers are attached as usual to or in the opposed end plates of the exchanger, the cooling of blocked pipes due to increasing heat insulation causes, in the neighborhood of hotter pipes, stresses in the material.
EuroPat v2

Schlafen 20-30 cm Schicht aus Kies, die Vorspülen ist, ist besser zu verstopften Rohre zu vermeiden.
Fall asleep 20-30 cm layer of gravel, which is pre-rinse is better to avoid clogged pipes.
ParaCrawl v7.1