Übersetzung für "Verständlich und nachvollziehbar" in Englisch
Die
Erklärungen
von
George
sind
so
verständlich
und
nachvollziehbar.
George's
explanations
are
so
comprehensible
and
traceable.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Analyse
sind
für
alle
Beteiligten
objektiv
und
verständlich
nachvollziehbar.
The
results
of
the
analysis
are
objective
and
comprehensible
for
all
participants
CCAligned v1
Dadurch
wird
die
individuelle
Anlagestrategie
für
jeden
Anleger
transparent,
verständlich
und
nachvollziehbar.
Therefore,
the
investment
strategy
becomes
transparent,
easy
to
understand,
and
comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Wir
dokumentieren
unsere
Entscheidungen
–
verständlich
und
nachvollziehbar.
We
document
our
decisions
in
a
clear
and
understandable
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
Konfiguration
der
Anwendung
MUSS
verständlich
und
nachvollziehbar
sein.
The
application's
configuration
MUST
be
easy
to
understand
and
follow.
ParaCrawl v7.1
Symbole
und
Buttons
machen
zum
Beispiel
die
nächsten
Bedienschritte
intuitiv
verständlich
und
sofort
nachvollziehbar.
Symbols
and
buttons
make
the
next
operating
steps
intuitively
understandable
and
immediately
comprehensible.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
sind
die
umweltrelevanten
Tätigkeiten
und
Daten
zur
Umwelt
verständlich
und
nachvollziehbar
dargestellt.
This
clearly
and
understandably
presents
the
company's
environmentally
relevant
activities
and
environmental
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmungen
der
Güte
des
Modells
ist
damit
für
den
Anwender
verständlich
und
sehr
gut
nachvollziehbar.
The
determination
of
the
quality
of
the
model
is
therefore
comprehensible
to
the
user
and
very
easy
to
reproduce.
EuroPat v2
Die
Herausforderung:
dieses
disruptive
Produkt
und
dessen
Vorteile
für
Herausgeber
verständlich
und
nachvollziehbar
zu
erklären.
The
challenge:
to
explain
this
disruptive
product
and
its
benefits
in
an
understandable
and
comprehensible
way
for
publishers.
CCAligned v1
Durch
eigenes
Ausprobieren
und
sichtbare
Effekte
werden
Funktionsweisen
und
Zusammenhänge
leichter
verständlich
und
nachvollziehbar.
By
trying
things
out
and
observing
visible
effects,
lessons
are
easier
to
grasp
and
comprehend.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
derartige
Informationen
verbraucherfreundlich
präsentiert
werden,
damit
sie
leicht
verständlich
und
nachvollziehbar
sind.
It
is
crucial
that
such
information
is
however
made
available
in
the
form
which
is
appealing
to
the
consumer
and
therefore
easily
digested
and
understood.
TildeMODEL v2018
Es
muss
für
eine
weniger
technische
und
klarere
Sprache
in
der
Klimapolitik
gesorgt
werden,
wenn
die
Diskussionen
und
Beschlüsse
der
internationalen
Ebene
für
die
Bürger
auf
lokaler
Ebene
verständlich
und
nachvollziehbar
sein
sollen.
The
climate
policy
language
needs
to
be
less
technical
and
clearer
if
discussions
and
decisions
taken
at
the
international
level
are
to
be
understood
and
relatable
by
citizens
at
a
local
level.
TildeMODEL v2018
Erstens
ist
es
von
größter
Bedeutung,
daß
die
Verhandlungen
auf
der
Regierungskonferenz
sowie
deren
Schlußergebnis
für
die
Öffentlichkeit
verständlich
und
nachvollziehbar
sind.
First,
it
is
ofparamount
importance
that
the
negotiations
at
the
Intergovernmental
Conference
as
well
as
its
final
outcome
should
be
clear
and
comprehensible
to
the
public.
EUbookshop v2
Da
die
Europäische
Union
ihren
Bürgern
gehört,
ist
es
von
größter
Bedeutung,
daß
das
Ergebnis
der
Regierungskonferenz
für
die
Bürger
verständlich
und
nachvollziehbar
¡st.
Since
the
European
Union
belongs
to
its
citizens,
it
is
of
paramount
importance
that
the
outcome
of
the
Intergovernmental
Conference
should
be
clear
and
understandable
to
them.
EUbookshop v2
Deshalb
ist
es
von
größter
Bedeutung,
daß
das
Ergebnis
der
Regierungskonferenz
für
die
Bürger
verständlich
und
nachvollziehbar
ist.
It
is
therefore
of
paramount
importance
that
the
outcome
of
the
Intergovernmental
Conference
should
be
clear
and
under
standable
to
them.
EUbookshop v2
Im
vorliegenden
Fall
soll
sie
das
Bestehen
und
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
verständlich
und
nachvollziehbar
machen;
In
this
particular
case,
it
must
make
the
existence
and
workings
of
the
European
Union
intelligible
and
credible;
EUbookshop v2
Wesentlich
ist
dabei
die
Möglichkeit,
in
die
Betriebsrichtlinien
oder
Betriebshandbücher
eines
Franchise-Systems
Einblick
zu
nehmen,
um
zu
prüfen,
ob
Ihnen
die
Betriebsrichtlinien
verständlich,
nachvollziehbar
und
plausibel
erscheinen.
It
is
essential
that
you
gain
the
opportunity
to
examine
the
business
guide
lines
and
the
business
manuals
to
see
if
they
are
comprehensible,
feasible
and
believable.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Horizontscheibe,
die
an
jedem
Ort
des
Erdglobus
selbsthaftend
aufgesetzt
werden
kann,
lassen
sich
die
wechselnden
Beleuchtungssituationen
auf
der
Erde
an
der
Schattenstabfigur
leicht
verständlich
und
nachvollziehbar
erklären.
With
the
help
of
the
horizon
disc,
which
can
be
placed
self-adhesively
anywhere
on
the
globe,
the
varying
lighting
situations
on
the
earth
can
be
very
easily
and
understandably
explained
on
the
shadowstick-figure.
ParaCrawl v7.1
Teilweise
wurden
eigene
Interpretationen
bestätigt,
aber
in
den
meisten
Fällen
die
fehlenden
Erklärungen
verständlich
und
nachvollziehbar
geliefert.
In
some
cases,
my
own
interpretations
were
confirmed,
but
in
most
cases
the
missing
explanations
were
delivered
comprehensibly
and
comprehensively.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Leitfaden
soll
einem
Neueinsteiger
die
grundsätzlichen
Schritte
bei
der
Er
stellung
von
Projekten
für
die
Energieverteilung
und
–übertragung
verständlich
und
leicht
nachvollziehbar
darstellen.
This
manual
is
supposed
to
explain
to
newcomers
the
basic
steps
in
creating
projects
for
power
distribution
and
transmission
in
a
simple
and
easily
reproducible
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
muss
in
sich
geschlossen
und
so
klar
sein,
dass
Messung,
Analyse
und
Fehlerrechnung
zusammen
mit
der
Versuchsanleitung
verständlich
und
nachvollziehbar
sind.
The
evaluation
must
be
self
contained
and
clear
such
that
measurements,
analysis
and
error
calculations,
together
with
the
instruction
manual,
are
comprehensive
and
traceable.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
leicht
verständlich
und
nachvollziehbar
auf,
was
ERGO
unternimmt,
um
das
Versprechen
„Versichern
heißt
verstehen“
in
die
Tat
umzusetzen.
It
demonstrates
in
an
understandable
and
comprehensible
fashion
what
ERGO
has
done
to
implement
its
slogan
"To
insure
is
to
understand".
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
internationalen
Rechnungslegung
gemäß
IFRS
werden
100
entscheidende
Kennzahlen
der
Unternehmens-Berichterstattung
auf
jeweils
einer
Doppelseite
in
Englisch
UND
Spanisch
verständlich
und
nachvollziehbar
dargestellt.
Taking
into
account
the
international
financial
reporting
in
accordance
with
IFRS,
100
key
indicators
for
corporate
reporting
are
presented
clear
and
comprehensible
for
each
ratio
on
one
double
page
in
English
AND
Spanish.
CCAligned v1
Mit
Hilfe
einer
in
der
Mundhöhle
einsetzbaren
intraoralen
Kamera
können
Behandlungsnotwendigkeiten
sowie
–ergebnisse
unmittelbar
am
Bildschirm
gezeigt
und
besprochen
werden
und
sind
daher
auch
für
Sie
verständlich
und
nachvollziehbar.
Through
the
use
of
an
intraoral
camera
that
can
be
used
in
the
mouth,
we
can
show
where
treatment
is
needed
or
where
treatment
has
been
made
immediately
on
the
computer
screen.
They
can
then
be
discussed
with
you
together
in
a
way
that
is
both
understandable
and
comprehensible.
CCAligned v1
Anhand
der
nachfolgend
dargestellten
Ausführungsbeispiele
soll
die
Erfindung
für
den
Fachmann
noch
besser
verständlich
und
nachvollziehbar
dargestellt
werden.
The
working
examples
described
below
are
intended
to
make
the
invention
more
understandable
and
comprehensible
to
the
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Das
vorhandene
Wissen
über
den
Klimawandel
muss
für
die
Kommunen
und
Öffentlichkeit
verständlich
und
nachvollziehbar
aufbereitet
werden.
Available
information
about
climate
change
must
be
made
understandable
and
accessible
for
communities
and
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
der
Lage,
die
gesellschaftliche
Relevanz
psychologischer
Erkenntnisse
und
Praktiken
einzuschätzen
und
die
gewonnenen
Erkenntnisse
verständlich
und
nachvollziehbar
darzustellen.
They
are
able
to
assess
the
social
relevance
of
psychological
findings
and
practices,
and
to
present
the
findings
in
a
comprehensible
and
comprehensible
manner.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
die
Konzepte
verabschiedet
werden
und
bleiben
gleichzeitig
für
Management
und
Mitarbeiter
verständlich
und
nachvollziehbar.
By
this
means,
the
concepts
can
be
approved
and
at
the
same
time
remain
comprehensible
for
management
and
employees.
ParaCrawl v7.1
Theorie
(möglichst
umfangreich,
aber
dennoch
so
erklärt,
dass
es
für
die
Teams
in
der
kurzen
Zeit
verständlich
und
nachvollziehbar
ist)
Theory
(in
every
detail,
but
the
other
teams
should
be
able
to
understand
everything
within
the
time)
ParaCrawl v7.1
All
diese
Verlustemp-
findungen
und
die
Reaktionen,
die
sich
daraus
ableiten,
sind
verständlich
und
nachvollziehbar.
These
perceived
threats
and
the
reactions
they
trigger
are
perfectly
understandable.
ParaCrawl v7.1