Übersetzung für "Versprechen lassen" in Englisch

Wirst du dich von deinem Versprechen abbringen lassen?
You're going to let him stop you from keeping your promise?
OpenSubtitles v2018
Aber wir versprechen euch, wir lassen euch nicht hier.
We promise you. We won't leave you here.
OpenSubtitles v2018
Er hat es dich versprechen lassen, was?
He made you promise, didn't he?
OpenSubtitles v2018
Einige Versprechen lassen sich leicht halten.
Some promises are easy to keep.
ParaCrawl v7.1
Versprechen lassen in die Zukunft zurückblicken und beantworten nicht gestellte Fragen.
Promises allow us to glance back to the past and answer questions yet to be asked.
ParaCrawl v7.1
Mike, ich habe es ihn nur versprechen lassen, weil du mir wichtig bist.
Mike, I only made him promise because I care about you.
OpenSubtitles v2018
Und sie hat mich versprechen lassen, dass sie eines Tages ihre Familie wiederbekommt.
And she made me promise that one day she'd get her family back.
OpenSubtitles v2018
Wir können dir viel versprechen, deshalb lassen wir unsere Kunden für uns sprechen.
We can promise you a lot, therefore we let our customers speak for us.
CCAligned v1
Sinn es keinen, $10,000 versprechen, aber lassen Sie zuerst Ihr Geld zu investieren?
Make it any sense to promise $10.000 but let you invest first your money?
ParaCrawl v7.1
Nur wenn alle beteiligten Partner ihren Versprechen Taten folgen lassen, werden alle Afrikaner einer wirtschaftlich stabilen, umweltverträglichen und friedlichen Zukunft entgegensehen können.
Only when all partners involved move beyond these pledges and take action will all of Africa's people be able to look forward to a future that is economically sound, environmentally sustainable, and peaceful.
MultiUN v1
Oliver hat mich versprechen lassen, dass wenn wir unseren Aufenthalt von Rene bekommen, sollte ich ihn nur ihm mitteilen.
Oliver made me promise that if we got our location on Rene I would only share it with him.
OpenSubtitles v2018
Oh, und Michael, Barry hat mich versprechen lassen, dass ich ihm Abendessen mache und mir anhöre, wie er meine Auslandsfinanzen maximieren kann.
Oh, and, Michael, Barry made me promise him dinner to hear how he can maximize my offshore finances.
OpenSubtitles v2018
Meine Mutter würde dir das Rezept für gebratenen Wels geben und dich versprechen lassen, dass er nicht anbrennt.
My mom would give you her recipe for pan-fried catfish, and wouldn't let you go till you promised not to screw it up.
OpenSubtitles v2018
Ich schreibe dir erst jetzt, weil sie sich hatte versprechen lassen, dass ich, wenn es geschehen sollte,
I write you now because she made me promise that when she was gone
OpenSubtitles v2018
Er hat es mir gestern erzählt und mich versprechen lassen, nichts zu sagen, da er euch überraschen wollte.
It has solar panels, so the freezer's still working. He told me about it yesterday, made me promise not to say anything 'cause he wanted to surprise you guys.
OpenSubtitles v2018
Sie hat den Arzt versprechen lassen, dass, wenn er mit ihr fertig ist, das Lenny-Tattoo aussehen würde, als wäre es nie überdeckt worden.
She made the doctor promise that when he was through with her, the lenny tattoo would look like it had never been covered.
OpenSubtitles v2018
Der einzige Weg, um ihn sein Versprechen einlösen zu lassen, war es, ihm ein für alle Mal zu zeigen, wer hier der Stärkste war!
The only way to convince him to stay true to his promise is to show him who really is the strongest once and for all!
ParaCrawl v7.1
Ebensowenig haben die Oppositionsgruppen innerhalb der ISO, von denen die Rede war, ihren Versprechen Taten folgen lassen.
Nor have the reported opposition groups inside the ISO followed through on their promises.
ParaCrawl v7.1
Trump greift zu kurz sein das Sumpf Versprechen Trockenlegung, lassen die Kugeln fliegen, und nehmen die ganze SCHEISSE einmal und für alle.
Trump falls short of his draining the of swamp pledge, let the bullets fly, and take all the SHIT out once and for all.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Werbung für Pillen, Patches, Tipps und Übungen, die versprechen, lassen Sie zu einem erheblichen Gewichtsverlust in kürzester Zeit zu erreichen.
There are a lot of advertising pills, patches, tips and exercises that promise to allow you to achieve significant weight loss in a very short time.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch mehrere Kopfhörer Marken gibt, die in Geräusche von außen lassen versprechen, auch.
There are also several headphone brands out there which promise to let outside sound in, too.
ParaCrawl v7.1
Ein hochwertiges 23 Zoll PVA Panel mit 16,7 Millionen darstellbaren Farben im 16:9 Bildschirmformat, 7 ms Reaktionszeit inklusive Overdrive Schaltung und ergonomische Einstellmöglichkeiten die keine Wünsche offen lassen, versprechen ein sehr interessantes Gesamtpaket.
A high-quality 23-inch PVA panel with 16,7 million reproducible colours in 16:9 format, with a 7 ms response time including overdrive and ergonomic adjustment options that leave nothing to be desired.
ParaCrawl v7.1
Kreditanstalten, die berechtigt sind, für den Betrag der von ihnen gewährten Darlehen verzinsliche Schuldverschreibungen auf den Inhaber auszugeben, können sich bei solchen Darlehen die Verzinsung rückständiger Zinsen im Voraus versprechen lassen.
Credit institutions entitled to issue interest-bearing bonds for the amount of the loans granted by them may, for such loans, have commitments made to them in advance to pay interest on interest in arrears.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

unberücksichtigt lassen aufbauen lassen lassen sich versprechen lassen
sperren lassen Versprechen eintauchen lassen verfaulen lassen
so lassen