Übersetzung für "Versehentlich falsch" in Englisch

Ich schätze, das hat jemand versehentlich falsch zugestellt.
I guess somebody delivered it by mistake.
OpenSubtitles v2018
Dann sprach sie versehentlich einen Namen falsch aus.
Then she accidentally mispronounced a name.
ParaCrawl v7.1
Manchmal werden Artikel jedoch versehentlich falsch bewertet oder die Sterne ganz vergessen.
Sometimes articles are inadvertently rated wrong or the rating were completely forgotten.
ParaCrawl v7.1
Die Zeichnungsdaten können Sie löschen, z.B. wenn der Stammdatensatz versehentlich falsch angelegt wurde.
You can delete the drawing data, e.g. if the master files record was created wrong by mistake.
ParaCrawl v7.1
Version 1.5 (11.1.2000) Daten ohne ":x" wurden versehentlich falsch behandelt...
Version 1.5 (11.1.2000) Dates without a period have been handled incorrectly...
ParaCrawl v7.1
Bei einem Werkstattaufenthalt wurde die Treibachse versehentlich falsch eingebaut mit der Folge, dass die Lokomotive bei der anschließenden Probefahrt rückwärts durch die Schuppenwand fuhr.
During a visit to the workshop the driving axle was incorrectly fitted by mistake, with the result that the locomotive ran backwards through the wall of the shed during the ensuing test run.
WikiMatrix v1
So ist es insbesondere bei großen Feldbussystemen mit vielen Teilnehmern nicht unwahrscheinlich, daß die Datenübertragungsrate bei einem Teilnehmer versehentlich falsch eingestellt wird.
Particularly in large fieldbus systems having a plurality of subscribers, it is not unlikely that the data transmission rate will be adjusted at one subscriber incorrectly by mistake.
EuroPat v2
Die Dienste der Kommission werden sich mit den irischen Behörden ins Benehmen setzen, um eine Lösung für den Fall bloß versehentlich falsch ausgefüllter Anträge zu finden.
The Commission Services will be in contact with the Irish authorities with the intention of exploring a solution in the case of simple, accidental errors in completing forms.
EUbookshop v2
Als Paul Ryan, einer der Präsidentschaftsbewerber der Republikaner, die Zeit, die er in seinem ersten Marathonlauf erreicht hatte, “versehentlich” falsch erinnerte – er behauptete, er sei das Rennen in unter drei Stunden gelaufen, während es in Wirklichkeit über vier Stunden gewesen waren –, entzündete sich an seinem “Irrtum” sogleich die Frage nach seiner allgemeinen Glaubwürdigkeit.
When Republican vice presidential candidate Paul Ryan “misremembered” his first marathon time – he claimed he ran it in under three hours when it really took him more than four hours – his “mistake” inspired immediate questions about the candidate’s credibility.
ParaCrawl v7.1
Auch ist gewährleistet, dass die Klammern nicht versehentlich falsch herum eingesetzt werden, da sich dann die Magnete abstoßen.
It is also ensured that the clips are not inserted the wrong way round by mistake as then the magnets repel.
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass die ersten und zweiten spritzenanordnungen versehentlich falsch zusammengefügt werden, kann die Vorrichtung in einer bevorzugten Ausführungsform Mittel aufweisen, mit denen eine eindeutige, das heisst nur eine einzige mögliche Verbindung der Spritzenanordnungen untereinander sichergestellt ist.
In order to prevent the first and second syringe arrangements being inadvertently incorrectly combined, in one preferred embodiment the system can also have means which ensure that the connection of the syringe arrangements to one another is uniquely defined, that is to say only a single connection is possible.
EuroPat v2
Marken, die versehentlich falsch in Namen bzw. Bezeichnung angegeben sind, sind nichtunbedingt vom Markenschutz ausgeschlossen.
Labels, that are accidental wrong written, aren’t excluded from the protection of the trademark.
ParaCrawl v7.1
Auch das Auftreten von ernsthaften Problemen aufgrund von Nutzungsfehlern ist eine kritische Angelegenheit, sowohl für den Hersteller, als auch für den Anwender und den Betroffenen (z.B. bei einem versehentlich - intuitiv falsch - bedienten medizinischem Gerät).
Also the occurrence of serious problems due to usage errors is a critical matter, both for the manufacturer, as well as for the user and those involved (e.g., in the case of an accidentally - intuitively incorrectly operated medical device).
ParaCrawl v7.1
Weil Mitarbeiter auf Bildschirmen in Echtzeit verfolgen, wo genau ein Objekt steht, gehören lange Suchzeiten nach versehentlich falsch abgestellten Objekten der Vergangenheit an.
Since employees can follow objects on a screen, long searches for objects moved to the wrong area by mistake are a thing of the past.
ParaCrawl v7.1
Als Paul Ryan, einer der Präsidentschaftsbewerber der Republikaner, die Zeit, die er in seinem ersten Marathonlauf erreicht hatte, "versehentlich" falsch erinnerte – er behauptete, er sei das Rennen in unter drei Stunden gelaufen, während es in Wirklichkeit über vier Stunden gewesen waren –, entzündete sich an seinem "Irrtum" sogleich die Frage nach seiner allgemeinen Glaubwürdigkeit.
When Republican vice presidential candidate Paul Ryan "misremembered" his first marathon time – he claimed he ran it in under three hours when it really took him more than four hours – his "mistake" inspired immediate questions about the candidate's credibility.
ParaCrawl v7.1
Er nahm versehentlich den falschen Zug.
He took the wrong train by mistake.
Tatoeba v2021-03-10
Ich gab Ihnen versehentlich den falschen Prüfungstermin.
Forgive me, but I gave you the wrong date for the admissions test.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht haben sie nur versehentlich das falsche Band eingelegt.
It could've been a mistake, maybe they simply put on the wrong tape...
OpenSubtitles v2018
Nahm jemand vielleicht versehentlich das falsche Exemplar?
Could someone have taken the wrong sample by mistake?
OpenSubtitles v2018
Sie nahmen versehentlich den falschen Sack mit.
They made a mistake and took the wrong bag.
OpenSubtitles v2018
Außerdem verhindert bei versehentlich falschem Einbau im Schalldämpfer das Papier die Schallabsorption.
In addition, if it is accidentally installed incorrectly in the muffler the paper prevents the sound absorption.
EuroPat v2
Leute nehmen versehentlich die falsche Dosis.
People accidentally take the wrong dose.
OpenSubtitles v2018
Ken nahm versehentlich den falschen Bus.
Ken took the wrong bus by mistake.
Tatoeba v2021-03-10
Darlehens - oder Kreditkartenratenzahlungen wurden versehentlich dem falschen Konto gutgeschrieben.
Loan or credit card payments were inadvertently applied to the wrong account.
CCAligned v1
Ich habe bei der Registrierung versehentlich falsche Daten angegeben.
I accidentally entered incorrect data during the Registration.
CCAligned v1
Ich habe Vokabeln manuell eingegeben und sie versehentlich in der falschen Sprachrichtung gespeichert.
I have entered vocabulary manually and saved it in the wrong language direction by mistake.
ParaCrawl v7.1
Die Anmelderin hat im Antragsformblatt versehentlich den falschen Prioritätstag angegeben.
By mistake, the applicant indicated the wrong priority date in the request form.
ParaCrawl v7.1
Ich habe versehentlich die falsche Nachricht entfernt, kann ich diese wiederherstellen?
I accidentally removed the wrong message, can I retrieve it?
ParaCrawl v7.1
Ich habe versehentlich eine falsche Adresse angegeben, kann ich das noch ändern?
I specified a wrong address - how can I correct it?
ParaCrawl v7.1
Manchmal werden sie vielleicht versehentlich die falsche partition zu formatieren.
Sometimes you might accidentally format the wrong partition.
ParaCrawl v7.1
Dies macht es unwahrscheinlicher das Nachrichten versehentlich an eine falsche Liste gesandt werden.
This will make it less likely that messages are being send to the wrong list.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir Ihnen versehentlich den falschen Artikel geschickt haben, bitte zu kontaktieren.
If we have accidentally sent you the wrong item, please contact us.
CCAligned v1
Entfernte ich versehentlich das falsche Signal, kann ich es zurückholen?
I accidentally removed the wrong message, can I retrieve it?
CCAligned v1
Was mache ich, wenn ich versehentlich den falschen Commit-Typ verwende?
What do I do if I accidentally use the wrong commit type?
CCAligned v1
Es wurde versehentlich eine falsche Adresse angeführt?
Was an incorrect address mistakenly provided?
ParaCrawl v7.1
Dies schließt auch eine versehentlich falsche Darstellung der registrierten Person ein.
This also includes any accidental misrepresentation of ones person.
ParaCrawl v7.1
In der Regel passiert dies, wenn Sie versehentlich den falschen Knopf drücken.
As a rule, this happens when the player presses the wrong button by mistake.
ParaCrawl v7.1
Sie haben Ihre Zeiten versehentlich auf ein falsches Projekt gebucht?
You accidentally entered your data on the wrong project? No problem!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

falsch umgesetzt falsch angeordnet alles falsch falsche größe
falsch abgerechnet versehentlich falsch falsche bankverbindung
versehentlich falsch falsche verpackung