Übersetzung für "Falsches ergebnis" in Englisch
Kathleens
Schwester
war
unter
den
12
%,
die
ein
falsches
Negativ-Ergebnis
erhielten.
It
turned
out
that
Kathleen's
sister
was
among
the
12
percent
who
received
a
false-negative
test
result.
TED2020 v1
Wäre
sie
länger,
so
könnte
die
Berechnung
ein
falsches
Ergebnis
liefern.
If
it
were
longer,
the
calculation
could
deliver
an
incorrect
result.
EuroPat v2
Die
unpassende
Beendigung
kann
auf
falsches
Ergebnis
hinauslaufen.
The
improper
termination
may
result
in
erroneous
result.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
ein
Baby
wünschen
könnte
ein
falsches
Ergebnis
sehr
enttäuschend
sein.
If
you
are
trying
for
a
baby
an
incorrect
result
can
be
very
disappointing.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Chance,
dass
Sie
ein
falsches
Ergebnis
bekommen.
There
is
no
chance
of
getting
wrong
results.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aufgefallen,
dass
für
einige
andere
Multiplikationen
da
ein
falsches
Ergebnis.
It
is
noticed
that
for
some
other
multiplications
given
an
incorrect
result.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Medikament
kann
falsches
positives
Ergebnis
in
Urintraubenzucker-Tests
verursachen.
This
medication
may
cause
false
positive
result
in
urine
glucose
tests.
ParaCrawl v7.1
Ampicillin
kann
ein
falsches
positives
Ergebnis
in
bestimmten
Urintraubenzucker-Tests
zeigen.
Ampicillin
may
show
a
false
positive
result
of
in
certain
urine
glucose
tests.
ParaCrawl v7.1
Der
mikroskopische
Test
zeigt
in
fast
der
Hälfte
aller
Fälle
ein
falsches
Ergebnis
an.
The
microscopic
test
gives
false
results
in
nearly
half
of
all
cases.
News-Commentary v14
Wiegen
Rollenprüfstand
in
Schwingung
wird
offensichtlich
falsches
Ergebnis
(dies
ist
eine
Tatsache).
Weighing
dynamometer
in
vibration
will
obviously
incorrect
result
(this
is
fact).
ParaCrawl v7.1
Ein
schlecht
geeichter
Bildschirm
kann
ebenfalls
die
kolorimetrischen
Werte
verfälschen
und
ein
falsches
Ergebnis
geben.
A
badly
gauged
screen
can
also
distort
the
colorimetric
values
and
give
an
erroneous
result.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
können
Sie
ein
falsches
Ergebnis
erhalten,
das
nur
zu
Emotionen
führt.
As
a
result,
you
can
get
the
wrong
result,
which
will
only
lead
to
emotions.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
kann
es
vorkommen,
daß
die
Entscheidungslogik
ein
falsches
Ergebnis
liefert.
In
this
case,
it
can
happen
that
the
decision
logic
yields
a
false
result.
EuroPat v2
Die
Gefahr,
daß
die
Prüfung
ein
falsches
Ergebnis
liefert,
ist
damit
gering.
The
risk
of
the
test
producing
an
incorrect
result
is
thus
low.
EuroPat v2
Informieren
Sie
bitte
Ihren
Arzt,
wenn
Sie
gerade
mit
Ciprofloxacin
Hikma
behandelt
werden,
da
der
Test
möglicherweise
ein
falsches
Ergebnis
liefert.
Please
inform
your
doctor
when
under
treatment
with
Ciprofloxacin
Hikma
as
the
result
of
this
test
may
be
false.
EMEA v3
Wenn
der
Verdacht
auf
ein
falsches
positives
Ergebnis
besteht,
muss
die
Prüfung
wiederholt
werden
und
zwar
anstelle
von
Cellulose
mit
einer
inerten
Substanz
ähnlicher
Korngröße,
z.
B.
Kieselgur.
If
the
result
is
suspected
of
being
a
false
positive,
then
the
test
should
be
repeated
using
an
inert
substance
with
a
similar
particle
size,
such
as
kieselguhr,
in
place
of
cellulose.
DGT v2019
Um
ein
falsches
positives
Ergebnis
zu
vermeiden,
sind
bei
der
Interpretation
der
Ergebnisse
auch
die
Prüfergebnisse
für
das
Gemisch
aus
Prüfsubstanz
und
einem
inerten
Stoff
und/oder
von
Prüfungen
in
einer
inerten
Atmosphäre
zu
berücksichtigen.
In
order
to
avoid
a
false
positive,
the
results
obtained
when
testing
the
substance
mixed
with
an
inert
material
and/or
when
testing
under
an
inert
atmosphere
should
also
be
considered
when
interpreting
the
results.
DGT v2019
Wenn
Sie
nicht
krank
sind,
dann
hat
unser
Test,
der
in
99,5%
der
Fälle
richtig
liegt,
ein
falsches
Ergebnis
geliefert...
bei
drei
separaten
Versuchen.
If
you're
not
sick,
then
our
test,
accurate
99.5%
of
the
time,
yielded
a
false
positive
three
separate
times.
OpenSubtitles v2018
Dies
bewirkt
natürlich,
daß
der
Komparator
ab
und
zu
ein
falsches
Ergebnis
liefert,
denn
ein
hundertprozentig
sicherer
Vergleich
müßte
alle
L(N)
Bits
berücksichtigen.
Of
course,
this
causes
the
comparator
to
derive
and
deliver
an
incorrect
result,
since
in
order
to
achieve
a
100%
correct
comparison,
all
L(N)
bits
must
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Natürlich
gibt
es
viele
Beispiele
in
den
Bereichen
Mathematik,
wo
Zeno's
Beobachtungen
von
vielen
Fällen
würde
eigentlich
vorschlagen,
ein
falsches
Ergebnis.
Of
course
there
are
many
examples
in
mathematics
where
Zeno's
observations
of
many
cases
would
actually
suggest
a
false
result.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fehler
ist
somit
ein
falsches
Ergebnis,
und
es
kommt
selten
zu
Überlegungen
bezüglich
der
Leistung
und
des
Aufwandes,
die
diesem
Fehler
vorausgegangen
sind.
An
error
is
thus
a
false
result,
and
it
is
rarely
taken
into
consideration
which
work
and
which
effort
preceded
this
error.
ParaCrawl v7.1
So
ermöglicht
die
redundante
Erfassung
der
Instrumente
durch
zwei
unterschiedliche
Erfassungstechnologien
erstmals,
dass
ein
Erfassungsergebnis
als
ein
falsches
Ergebnis
erkannt
und
dem
Bediener
mitgeteilt
wird.
Thus
the
redundant
detection
of
the
instruments
by
two
different
detection
technologies
for
the
first
time
enables
a
detection
result
to
be
identified
as
a
wrong
result
and
to
be
notified
to
the
operating
person.
EuroPat v2
Werden
kritische
Mengen
einer
oder
mehrerer
Interferenzsubstanzen
in
einer
Probe
festgestellt,
können
beispielsweise
die
für
die
Probe
erhaltenen
Testergebnisse
mit
einem
Warnhinweis
versehen
werden,
so
dass
ein
Benutzer
informiert
ist,
dass
hier
möglicherweise
ein
falsches
Ergebnis
gemessen
wurde.
If
critical
amounts
of
one
or
more
interference
substances
are
established
in
a
sample,
it
is,
for
example,
possible
to
provide
the
assay
results
obtained
for
the
sample
with
a
warning,
meaning
that
a
user
is
informed
that
a
false
result
has
possibly
been
measured
here.
EuroPat v2
Stimmt
der
zeitliche
Bezug
der
beiden
Messdaten
nicht,
so
wird
die
Verknüpfung
dieser
beiden
Messdaten
ein
falsches
Ergebnis
liefern,
da
Messdaten
verknüpft
werden,
die
nicht
zum
gleichen
Zeitpunkt
(von
einer
globalen
Absolutzeit
betrachtet)
entstanden
sind.
If
the
temporal
relation
of
the
two
measurement
data
is
not
correct,
then
the
combination
of
these
two
measurement
data
will
yield
an
incorrect
result
since
measurement
data
that
did
not
arise
at
the
same
point
in
time
(as
viewed
from
a
global
absolute
time)
are
combined.
EuroPat v2
Ist
nämlich
die
erste
Referenzzelle
defekt,
wird
sich
bei
ihrem
Auslesen,
unabhängig
von
der
jeweils
verwendeten
zweiten
Referenzzelle,
immer
ein
falsches
Ergebnis
ergeben.
Specifically,
if
the
first
reference
cell
is
defective,
when
it
is
read
out
an
incorrect
result
will
always
be
produced,
irrespective
of
the
second
reference
cell
used
in
each
case.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
die
Wahrscheinlichkeit,
daß
der
Vergleich
ein
falsches
Ergebnis
ergibt,
kleiner
als
2
-12
.
In
this
case
the
probability
that
the
comparison
results
in
a
wrong
result
is
smaller
than
2
?12
.
EuroPat v2
Falls
der
Vergleich
ein
falsches
Ergebnis
liefert,
wird
nur
ein
suboptimaler
Reduktions-Verschiebungswert
s
N
erzeugt,
das
Ergebnis
Modulo
N
ist
jedoch
nach
wie
vor
korrekt.
If
the
comparison
provides
a
wrong
result
only
a
sub-optimal
reduction
shift
value
S
N
is
generated,
the
results
modulus
N
is
still
correct,
however.
EuroPat v2