Übersetzung für "Versammlung einberufen" in Englisch

Dazu muss gegebenenfalls die Loya Jirga oder Große Versammlung einberufen werden.
The means of doing this may be through the Loya Jirga or Grand Assembly mechanism.
Europarl v8

Februar 1477 wurde daher eiligst eine Versammlung der Generalstaaten einberufen.
On February 3, 1477 an urgent meeting of the States-General was therefore convened.
Wikipedia v1.0

Dobrik, haben Sie eine Ahnung, warum diese Versammlung einberufen wurde?
Dobrik, any idea why this meeting's been called?
OpenSubtitles v2018

Wer hat diese Versammlung einberufen und warum?
Tell me who called this meetin', what for, and what's all the hollering about!
OpenSubtitles v2018

Die Gewerkschaften haben eine Versammlung einberufen!
The unions have called for an assembly
OpenSubtitles v2018

Ich habe heute früh eine Versammlung der Barackenleiter einberufen.
I called a meeting of the Barracks Chiefs this morning.
OpenSubtitles v2018

Wer hat diese Versammlung überhaupt einberufen?
Who called this meeting anyway?
OpenSubtitles v2018

Die Versammlung wurde einberufen, also muss ich nach Charles Town.
Well, the assembly's been convened, so I've been called to Charles Town.
OpenSubtitles v2018

Er hat für morgen eine Versammlung einberufen.
It is called for a assembly tomorrow. - Tomorrow.
OpenSubtitles v2018

Für den 3. Februar 1477 wurde daher eiligst eine Versammlung der Generalstaaten einberufen.
On 3 February 1477 an urgent meeting of the States General was therefore convened.
WikiMatrix v1

Ok, Versammlung einberufen aufgrund von komischem, unheimlichem Ding.
Ok, meeting called on account of weird, scary thing.
OpenSubtitles v2018

Bei Streitfällen wurde die Versammlung aller Bürger einberufen und ein Mehrheitsentscheid gefällt.
When issues arose, a meeting of all citizens was called and a majority decision reached.
ParaCrawl v7.1

Andere wiederum stritten darüber, wer die Versammlung einberufen sollte.
Others argued over who should convene the assembly.
ParaCrawl v7.1

Was wird sein, wenn Evo eine konstituierende Versammlung einberufen wird?
What is going to happen when Evo calls the next Constituent Assembly?
ParaCrawl v7.1

Der Teufel hatte eine weltweite Versammlung einberufen.
Satan called a worldwide convention of demons.
ParaCrawl v7.1

Der Präsident des Europäischen Rats kann aber auch eine außerordentliche Versammlung einberufen.
However, the President of the European Council can also convene extraordinary meetings.
ParaCrawl v7.1

Die Emittentin oder der Treuhänder kann eine Versammlung jederzeit einberufen.
The Issuer or Trustee can convoke a meeting at any time.
ParaCrawl v7.1

Ich werde die Versammlung einberufen.
I'll call for the summit.
OpenSubtitles v2018

Es muß die schriftliche Zustimmung der betroffenen Gattung vorliegen oder eine Versammlung einberufen werden.
There must be written consent of the class affected or a meeting.
EUbookshop v2

Wer hat diese Versammlung einberufen?
Who called this weekend's gathering? You?
OpenSubtitles v2018

Ich habe eine Versammlung einberufen.
I've set up a faculty meeting.
OpenSubtitles v2018

Im Jahre 1971 wurde eine Verfassungsgebende Versammlung einberufen, um die Verfassung von 1935 umzuformulieren.
A Constitutional Convention was held in 1971 to rewrite the 1935 Constitution.
WikiMatrix v1

Dann haben wir eine öffentliche Versammlung einberufen und es ist dann in einer Urversammlung abgestimmt worden.
Then we called a public meeting and it was then voted on in a meeting of the whole community.
ParaCrawl v7.1

Sechs Monate später, am 15. November 1948,wurde in Coburg die erste Versammlung des Verbandes einberufen!
Five months later, on November 1948, the first assembly of the Federation was called to order in the city of Coburg.
ParaCrawl v7.1

Im Juli wurde nachts in einem Walde außerhalb der Stadt eine geheime Versammlung einberufen.
In July, a secret night meeting was convened in a wood near the city.
ParaCrawl v7.1

Zum heutigen Zeitpunkt sind bereits die 15 Frauen ausgewählt und zu einer ersten Versammlung einberufen.
At present, already 15 women are selected and a first meeting convened.
ParaCrawl v7.1

Die Delegationsleiter können jederzeit eine außerordentliche Versammlung einberufen, wenn entweder eine einfache Mehrheit von ihnen oder der Generalsekretär mit Zustimmung des Vorsitzenden dies beantragt.
The Heads of Delegation may hold special sessions whenever so requested by a simple majority of its members, or by the Secretary-General with the consent of the Chairperson.
DGT v2019