Übersetzung für "Versagt bleiben" in Englisch

The amount to be recovered should be such as to eliminate the economic advantage given to BPP.

The precise cooking time of this oven seems to elude me.

Would happiness always elude me?

Our undying love shall be denied for eternity.

Women would thereby remain deprived of the fulfillment of their "central role as women" ("ihres ... eigentlichen Frauenberufs").

It looks like Romano Fenati won't be world champion on his fifth try either.

However, this embodiment, which technically is indeed advantageous and possible, will probably be denied realization for cost reasons.

Let man not be afraid that on the path of cognition he will be left without further sources of knowledge.

But Burkhard Niering and his family were denied this justice, at least from a legal perspective.

In a crisis situation such as this, countries or regions in dangerous situations should not be barred from being helped by the international community.

Until his murder is solved, the truth that he sought in life will elude his countrymen in his death.

Moreover, there are state establishments (restaurants, hotels and other places) that have special prices for couples, but they deny access to same-sex partners.

Let Publius Marcus Glabrus be denied... fire, water, food and shelter... for a distance of 400 miles in all directions from the city of Rome.

The Committee considers that the Community's industrial policy blueprint will be deprived of one of its main pillars if the EC proposals once again fail to score a resounding success.

The Court next makes clear that it is apparent from the national legal background that a pharmacist who wishes to become established in Italy as the owner of a para-pharmacy will be excluded from the economic benefits accruing from the market for prescription-only medicinal products which are wholly paid for by the purchaser, their sale being reserved to pharmacies.

Remember, my brothers, no man who continues to add to the material, intellectual, and moral well-being of the place in which he lives is left long without proper reward.

Jumping from 1,300 feet, your main fails, you have three, maybe four seconds to react, ma'am.

If this occurred, some European citizens could be prevented from benefiting from our cultural heritage, playing a full part in the democratic process and communicating freely with all levels of society.

By this means, they would be able to escape the obligation to follow certain procedures for the protection of workers and large groups of workers could be denied the right to be informed and consulted which they have as a matter of course under the directive.

It should be denied only in cases in which the appeal was obviously inadmissible, since the suspensive effect ought not to lead to an unjustified delay in entry into force and implementation of a final decision.

This characteristic can be used for ingenious and powerful computational methods, which are denied a conventional computer.

You are not under obligation to accept a proposal from some one unworthy of you for fear you will fail of your blessings.