Übersetzung für "Verpflichtet sein" in Englisch

Der Präsident der Kommission darf dem Ecofin-Rat nicht verpflichtet sein.
The President of the Commission cannot be beholden to the Ecofin Council.
Europarl v8
Alle Mitgliedstaaten sollten zu Initiativen im Gleichstellungsbereich verpflichtet sein.
We believe that all the Member States should be obliged to take action in the field of equal treatment.
Europarl v8
Opfer von Sexualdelikten sollten auch nicht länger dazu verpflichtet sein, wiederholt auszusagen.
Also, victims of sex crimes should no longer be forced to repeatedly give evidence.
Europarl v8
Die Regierung hat sich sogar verpflichtet, sein kompliziertes Wechselkurssystem zu vereinfachen.
The government has even committed itself to moving towards unifying its complicated exchange-rate system.
News-Commentary v14
Daher sollten die Mitgliedstaaten nicht dazu verpflichtet sein, Eignungskriterien für Wiederaufbauvorhaben festzulegen.
Therefore, Member States should not be obliged to define selection criteria for restoration operations.
TildeMODEL v2018
Die Hersteller sollten daher nicht verpflichtet sein, dies in den Leistungserklärungen anzugeben.
The manufacturers should thus not be obliged to include these listings in their declarations of performance.
DGT v2019
Daher sollten die Mitgliedstaaten nicht dazu verpflichtet sein, Auswahlkriterien für Wiederaufbauvorhaben festzulegen.
Therefore, Member States should not be obliged to define selection criteria for restoration operations.
DGT v2019
Dieser Mitgliedstaat sollte verpflichtet sein, die Richtlinienvergünstigungen auch auf diesen Steuerpflichtigen auszuweiten.
This Member State should be obliged to extend the benefits of the Directive to that resident with an interest in the entity.
TildeMODEL v2018
Die Fiskalpolitik sollte dem Ziel langfristiger Tragfähigkeit fest verpflichtet sein.
Fiscal policy should be firmly committed to the goal of long-term stability.
TildeMODEL v2018
Diese Online-Marktplätze sollten daher gleichermaßen verpflichtet sein, einen Link zur OS-Plattform bereitzustellen.
Such online marketplaces should therefore have the same obligation to provide an electronic link to the ODR platform.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sollten nicht verpflichtet sein, neue zuständige Behörden dafür einzurichten.
Member States should not be obliged to set up new competent authorities.
DGT v2019
Die Kommission sollte deshalb nicht verpflichtet sein, solche Kriterien aufzustellen.
Therefore the Commission should not be obliged to adopt such criteria.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sollten nicht verpflichtet sein, ihre elektronischen Identifizierungssysteme zu notifizieren.
Member States should not be obliged to notify their electronic identification schemes.
TildeMODEL v2018
Die Fiskalpolitik sollte dem Ziel langfristiger Tragfähigkeit verpflichtet sein.
Fiscal policy should be committed to the goal of long-term stability.
TildeMODEL v2018
Ich bin stolz, Ihnen verpflichtet zu sein.
Proud to be under obligation to you.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten zur Durchführung von Folgeabschätzungsverfahren im sozialen Bereich verpflichtet sein.
They should be committed to using social IASs.
TildeMODEL v2018
Bei Länderratings werden die Agenturen künftig zu größerer Transparenz verpflichtet sein.
Credit rating agencies will have to be more transparent when rating sovereign states.
TildeMODEL v2018
Die Emittenten sollten daher zur Beantwortung dieser Fragen verpflichtet sein.
Issuers should therefore be obliged to answer these questions.
TildeMODEL v2018
Ich will niemandem außer ihrem Fleisch und Blut verpflichtet sein.
I just never wanna be beholden to none but her flesh and blood.
OpenSubtitles v2018
Süd-Pennsylvania wird ihnen auf ewig zu Dank verpflichtet sein.
Southern Pennsylvania will always be indebted to them.
OpenSubtitles v2018
Mir widerstrebt es, dem Rathaus noch mehr als jetzt verpflichtet zu sein.
Well, I'd hate to be beholden to city hall any more than I already am.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte sie auch treffen... aber ich will zu nichts verpflichtet sein.
Well, I'd love to meet her too but I don't want to be beholden. And, well--
OpenSubtitles v2018
Nun, ShyIock? soll man Euch verpflichtet sein?
Well, Shylock, shall we be beholden to you?
OpenSubtitles v2018
Alle Projektteilnehmer des RP6 werdenvertraglich verpflichtet sein, ihre Ergebnisse der Öffentlichkeitmitzuteilen.
All FP6 projectparticipants will have a contractual obligation tocommunicate their results to the public.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

seine seines in Not sein sein
sein geld wert sein verpflichtet sein dazu verpflichtet sein sein eigener herr sein
verschwiegenheit verpflichtet verpflichtet