Übersetzung für "Verpflichtende anwendung" in Englisch

Die verpflichtende Anwendung ist für zukünftige Berichtsperioden vorgesehen:
Mandatory application is expected for future reporting periods:
ParaCrawl v7.1
Die verpflichtende Anwendung des IFRS für KMU wurde auf 2016 verschoben.
Application of the IFRS for SMEs was deferred to 2016.
ParaCrawl v7.1
Eine verpflichtende Anwendung ist jedoch erst für die Zukunft vorgesehen.
However, they will only be required to be applied in the future.
ParaCrawl v7.1
Die Vervollständigung an sich wird als positiv erachtet, auch wenn sich gezeigt hat, dass eine verpflichtende Anwendung erhebliche und unerwünschte Kosten für die Industrie und vor allem für viele KMU mit sich brächte.
Completion as such is seen as beneficial, but it is shown that making it mandatory would bring serious and undesirable costs for industry, especially for the many SMEs.
TildeMODEL v2018
In ihrer Mitteilung vom 10. Februar 201616 hat die Kommission alle Mitgliedstaaten aufgerufen, in ihren nationalen Rechtsvorschriften das Konzept des sicheren Drittstaats sowie seine verpflichtende Anwendung zu verankern.
As regards the concept of safe third country, in its Communication of 10 February 2016,16 the Commission encouraged all Member States to foresee and require its use in their national legislation.
TildeMODEL v2018
Eine Vervollständigung des Gemeinschaftsverfahrens und die verpflichtende Anwendung dieses Systems könnte dies verändern und langfristig Vorteile mit sich bringen.
Completing the EC system and making it mandatory could change this and bring long-term advantages.
TildeMODEL v2018
Ursächlich dafür ist im Wesentlichen die erstmalige verpflichtende Anwendung der neuen Leasingvorschriften des IFRS 16, die ca. EUR 50 Mio. zur Erhöhung der Bilanzsumme beitragen.
This is mainly due to the first-time mandatory application of the new leasing regulations of IFRS 16, which contribute approximately EUR 50m to the increase in total assets in the balance sheet.
ParaCrawl v7.1
Der Stab erwartet, dass der derzeit vorgesehene Zeitplan es ermöglichen wird, alle vorgeschlagenen Änderungen an IFRS 17 rechtzeitig abzuschließen, um eine verpflichtende Anwendung für Berichtsperioden zu ermöglichen, die am oder nach dem 1. Januar 2022 beginnen.
The staff expect that the timetable presently envisioned would allow any proposed amendments to IFRS 17 to be finalised on a timely basis to allow for mandatory application for reporting periods beginning on or after 1 January 2022.
ParaCrawl v7.1
Als Reaktion auf viele Einreichungen, in denen Schwierigkeiten bei der Umsetzung der International Financial Reporting Standards (IFRS) geltend gemacht wurden, hat sich die kolumbianische Regierung entschlossen, die verpflichtende IFRS-Anwendung von 2014 auf 2015 zu verschieben.
28 Sep 2012 In reaction to many submissions received that point at difficulties regarding the implementation of IFRSs, the Colombian Government has deferred mandatory IFRS application to 2015.
ParaCrawl v7.1
Die erstmalig zum 1. Januar 2019 verpflichtende Anwendung des neuen Rechnungslegungsstandards IFRS 16 »Leasingverhältnisse« hat wesentliche Auswirkungen auf Ertrags- und Vermögenslage der ecotel.
First-time application of the new IFRS 16 accounting standard »Leasing Relations« - obligatory as of 1 January 2019 - had substantial effects on ecotel's earnings and assets situation.
ParaCrawl v7.1
Pakistan hat die meisten, aber nicht alle IFRS für die verpflichtende Anwendung durch börsennotierte Unternehmen, Banken und "wirtschaftlich bedeutende Unternehmen" (Economically Significant Entities, ESE) wie nach pakistanischem Recht definiert übernommen, auch wenn diese nicht börsennotiert sind.
Pakistan has adopted most but not all International Financial Reporting Standards (IFRSs) for mandatory application by listed companies, banks and other financial institutions and Economically Significant Entities (ESE), even when these are not listed.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hat der nationale Standardsetzer für Bilanzierungsfragen in Argentinien (Federacion Argentina de Consejos Profesionales de Ciencias Economicas, FACPCE) im Dezember 2012 die Fachresolution Nr. 29 herausgegeben, mit der die frühere Fachresolution ergänzt Nr. 26 und durch die festgelegt ist, dass alle Unternehmen, die nicht unter die verpflichtende IFRS-Anwendung fallen oder von dieser ausgenommen sind, die Option haben, die IFRS, den IFRS für KMU oder die Rechnungslegungsstandards, die vom nationalen Standardsetzer herausgegeben worden sind oder noch herusgegeben werden, anzuwenden.
In addition, the Argentine Federation of Professional Councils in Economic Sciences (FACPCE) approved in December 2010 the Technical Resolution No. 29, amending prior Technical Resolution No. 26, which establishes that all entities not reached by, or exempted from the mandatory use of IFRS, will have the option of IFRS, or the IFRS for SMEs, or the accounting standards issued by the Federation or to be issued in the future that are not related to this resolution.
ParaCrawl v7.1
Als Reaktion auf viele Einreichungen, in denen Schwierigkeiten bei der Umsetzung der International Financial Reporting Standards (IFRS) geltend gemacht wurden, hat sich die kolumbianische Regierung im September 2011 entschlossen, die verpflichtende IFRS-Anwendung von 2014 auf 2015 zu verschieben.
In Dectember 2012, it was announced that the Colombian Government would defer mandatory IFRS application to 2015, in reaction to many submission received noting difficulties regarding the implementation of IFRSs.
ParaCrawl v7.1
In dem Bericht werden eine Reihe von Maßnahmen empfohlen, die auf eine stärkere, aber nicht verpflichtende, Anwendung der IFRS in Japan abzielen.
The report recommended a number of measures to contribute to greater, but not mandatory, use of IFRSs in Japan.
ParaCrawl v7.1
Jedoch auch wenn alle Voraussetzungen erfüllt seien, reiche das für einen verpflichtende Anwendung noch immer nicht aus, denn auch die Regulationsbehörden müssen ebenfalls überzeugt sein und genau hier läge das Problem.
However, even if all the conditions are satisfied, it is not enough for a mandatory application, because the regulatory authorities must also be convinced and that's where the problem.
ParaCrawl v7.1
Mit Resolution 001 verfügt das ICPARD die verpflichtende Anwendung der IFRS für Unternehmen, deren Aktien an der Bolsa de Valores de la Republica Dominicana (BVRD, der dominikanischen Börse) notiert sind.
In Resolution 001 (PDF 211k), the ICPARD established the mandatory use of IFRSs for companies whose shares are quoted on the Bolsa de Valores de la Republica Dominicana (BVRD, the Stock Exchange of the Dominican Republic).
ParaCrawl v7.1
Verpflichtende Anwendung: ab dem 1. September 2012, Audits nach der Version 1 können bis zum 31. August hochgeladen werden.
Mandatory application: from the 1st of September 2012, audits according to version 1 can be uploaded until 31th of August.
ParaCrawl v7.1
In dieser Umsatzprognose ist bereits die für das Geschäftsjahr 2018 erstmals verpflichtende Anwendung des neuen Rechnungslegungsstandards zur Umsatzrealisierung (IFRS 15) berücksichtigt.
This revenue forecast already takes into account the new financial reporting standard on revenue recognition (IFRS 15), which is subject to mandatory application for the first time in the 2018 financial year.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen ist die Grenze für eine verpflichtende Anwendung mit € 750 Mio. Jahresumsatz viel zu hoch angesetzt.
On the other hand, at an annual turnover of € 750 million, the threshold for an obligatory application is far too high.
ParaCrawl v7.1
Auch die seit 1. Januar 2019 erstmalige, verpflichtende Anwendung des neuen Standards IFRS 16 (Lease Accounting) wirkte sich positiv aus.
Moreover, the first-time mandatory application of the new IFRS 16 (lease accounting) in effect since January 1, 2019 also made a positive contribution.
ParaCrawl v7.1
Verpflichtende Anwendung der IFRS ab dem 1. Januar 2017 für Unternehmen, deren Wertpapiere im europäischen Wirtschaftsraum gehandelt werden, und für die meisten Finanzinstitute;
Mandatory application of IFRSs from 1 January 2017 for companies whose securities are traded in the EEA and most financial institutions;
ParaCrawl v7.1
Im September 2012 hatte die kolumbianische Regierung angekündigt, dass als Reaktion auf viele Einreichungen, in denen Schwierigkeiten bei der Umsetzung der International Financial Reporting Standards (IFRS) geltend gemacht wurden, die verpflichtende IFRS-Anwendung von 2014 auf 2015 verschoben werden soll.
Colombian Government confirms deferral of IFRS adoption 04 Jan 2013 In September 2012, the Colombian Government announced that it would defer mandatory IFRS application to 2015 in reaction to many submissions received that point at difficulties regarding the implementation of IFRSs.
ParaCrawl v7.1
Dieses Boardmitglied war auch der Meinung, dass die verpflichtende Anwendung mehr Beteiligung von den relevanten Interessengruppen hervorrufen würde.
She also believes that mandatory application would elicit more involvement from the relevant stakeholder groups. Related Topics
ParaCrawl v7.1
Ein Boardmitglied sprach sich jedoch für verpflichtende Anwendung aus, da der Board ein spezialisiertes Modell entwickelt, um ein ganz bestimmtes Risiko zu adressieren.
One Board member, however, favoured mandatory application as the Board is creating a specialised model to deal with a very specific risk.
ParaCrawl v7.1
Eine direkte Verpflichtung zu seiner Anwendung durch die Hersteller wäre nicht adäquat.
A direct obligation to apply it on the part of the producers would not be appropriate.
TildeMODEL v2018
Mit erstmaliger verpflichtender Anwendung von IFRS 9 tritt IFRIC 9 außer Kraft.
IFRIC 9 becomes ineffective upon first-time mandatory application of IFRS 9.
ParaCrawl v7.1
Durch eine solche Maßnahme würde die bereits bestehende Verpflichtung zur Anwendung verhältnismäßiger Auswahlkriterien erweitert.
Such a measure would further develop the already existing obligation to apply proportionate selection criteria.
TildeMODEL v2018
Die Verpflichtung zur Anwendung von IAS bezieht sich auf die konsolidierten Abschlüsse von Publikumsgesellschaften.
The requirement to use IAS relates to the consolidated accounts of publicly traded companies.
TildeMODEL v2018
Das Verbot der "reformatio in peius" findet bei der Ausübung dieser Verpflichtung keine Anwendung.
The doctrine of no reformatio in peius is of no application in relation to the exercise of such duty.
ParaCrawl v7.1
Hierzu ist zu bemerken, dass diese Verpflichtungen in Anwendung des Artikels 22 Buchstabe c) der Grundverordnung als besondere Maßnahmen angesehen werden, da sie den Schlussfolgerungen der Verordnung (EG) Nr. 990/2004 zufolge einem Antidumpingzoll nicht direkt entsprechen.
It should be noted that, in application of Article 22(c) of the basic Regulation, these undertakings are considered as special measures since, in accordance with the conclusions of Regulation (EC) 990/2004, they are not directly equivalent to an anti-dumping duty.
DGT v2019
Hierzu ist zu bemerken, dass diese Verpflichtungen in Anwendung des Artikels 22 Buchstabe c) der Grundverordnung als besondere Maßnahmen angesehen werden, da sie den Schlussfolgerungen der Verordnung (EG) Nr. 992/2004 zufolge einem Antidumpingzoll nicht direkt entsprechen.
It should be noted that, in application of Article 22(c) of the basic Regulation, these undertakings are considered as special measures since, in accordance with the conclusions of Regulation (EC) No 992/2004, they are not directly equivalent to an anti-dumping duty.
DGT v2019
Diese Richtlinien sehen auch vor, dass ein Mitgliedstaat unter bestimmten Bedingungen ganz oder teilweise von der Verpflichtung zur Anwendung dieser Richtlinien in Bezug auf bestimmte Arten und auf bestimmtes Material befreit werden kann.
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partly released from the obligation to apply those Directives in respect of certain species or material.
DGT v2019
Dänemark und Slowenien sind von der Verpflichtung zur Anwendung der Bestimmungen der Richtlinie 1999/105/EG auf die im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Arten, mit Ausnahme der Anwendung von Artikel 17 Absatz 1 der genannten Richtlinie, freigestellt.
Denmark and Slovenia are released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1) to the species listed in the Annex to this Decision.
DGT v2019
Diese Richtlinie sieht auch vor, dass ein Mitgliedstaat unter bestimmten Bedingungen ganz oder teilweise von der Verpflichtung zur Anwendung dieser Richtlinie freigestellt werden kann.
This Directive also provides that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partly released from the obligation to apply this Directive.
DGT v2019
Gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 können Landwirte, die Agrarumweltverpflichtungen eingehen, gemeinschaftliche Beihilfen erhalten, doch müssen diese Verpflichtungen über die Anwendung der guten landwirtschaftlichen Praxis hinausgehen.
Article 23 of Regulation (EC) No 1257/1999 provides that the Community may fund farmers who enter into agri-environmental commitments, but that these are to involve more than the application of usual good farming practice.
DGT v2019
Die CBSA erfüllt ihre Verpflichtungen durch die Anwendung geltender kanadischer Rechtsvorschriften oder, bei Verpflichtungen, die nicht bereits durch kanadisches Recht abgedeckt werden, über eigens zu diesem Zweck erlassene Verordnungen oder durch Verwaltungsprozesse.
CBSA fulfils its Commitments via the application of existing Canadian law, or, where not already covered by Canadian legislation, in regulations formulated specifically for that purpose or through administrative processes.
DGT v2019
Die Entscheidung 2005/886/EG der Kommission vom 9. Dezember 2005 zur Freistellung Zyperns und Maltas von der Verpflichtung zur Anwendung der Richtlinie 2002/54/EG des Rates über den Verkehr mit Betarübensaatgut ist in das Abkommen aufzunehmen.
Commission Decision 2005/886/EC of 9 December 2005 releasing Cyprus and Malta from the obligation to apply Council Directive 2002/54/EC on the marketing of beet seed is to be incorporated into the Agreement.
DGT v2019
Hierzu ist zu bemerken, dass etwaige, mit dieser Verordnung angenommene Verpflichtungen in Anwendung des Artikels 22 Buchstabe c) der Grundverordnung als besondere Maßnahmen angesehen werden, da sie den Schlussfolgerungen der Verordnung (EG) Nr. 993/2004 zufolge einem Antidumpingzoll nicht direkt entsprechen.
It should be noted that, in application of Article 22(c) of the basic Regulation, any undertakings accepted by this Regulation are considered as special measures since, in accordance with the conclusions of Regulation (EC) No 993/2004, they are not directly equivalent to an anti-dumping duty.
DGT v2019
Solange diese Bedingungen bestehen, sollten die betreffenden Mitgliedstaaten von der Verpflichtung zur Anwendung der Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 1999/105/EG und 2002/57/EG auf die betreffenden Arten und das betreffende Material befreit sein.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC to the species and material in question.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

weltweiten anwendung it anwendung verpflichtende anwendung ohne anwendung
in Anwendung äußere anwendung verpflichtend Anwendung
flexible anwendung sinngemäßer anwendung