Übersetzung für "Vermögenswerte vorteile" in Englisch
Nicht
nur
werden
die
Nahrungsmittelerträge
kurzfristig
steigen,
sondern
die
landwirtschaftlichen
Haushalte
werden
mithilfe
ihrer
höheren
Einnahmen
und
ihrer
besseren
Gesundheit
alle
möglichen
Vermögenswerte
und
Vorteile
ansammeln:
Bankguthaben,
Bodennährstoffe,
Nutztiere
sowie
Gesundheit
und
Bildung
für
ihre
Kinder.
Not
only
will
food
yields
rise
in
the
short
term,
but
farm
households
will
use
their
higher
incomes
and
better
health
to
accumulate
all
sorts
of
assets:
cash
balances,
soil
nutrients,
farm
animals,
and
their
children’s
health
and
education.
News-Commentary v14
Da
eine
Verminderung
des
Wertes
der
Vermögenswerte
keinen
Vorteil
bedeutet
hätte,
sei
dies
auch
bei
einem
Kostenausgleich
nicht
der
Fall.
Since
reducing
the
value
of
the
assets
would
not
involve
an
advantage,
neither
does
the
cost
compensation.
DGT v2019
Da
die
Steuer
auf
eine
Veräußerung
von
Vermögenswerten
in
der
Regel
sofort
fällig
wird,
die
durch
die
Wertsteigerung
von
veräußerten
Vermögenswerten
entstehenden
steuerlichen
Vorteile
sich
jedoch
erst
im
Laufe
der
Zeit
realisieren
lassen
(periodische
Abschreibungen),
bewirkt
eine
Veräußerung
steuerbarer
Vermögenswerte
auf
Ebene
des
Unternehmens
in
der
Regel
eine
Erhöhung
der
Nettogesamtbesteuerung
der
Anteile
übertragenden
und
der
Anteile
empfangenden
Gesellschaft.
Since
the
tax
on
disposal
is
generally
paid
up
front
but
the
tax
benefits
of
the
stepped-up
basis
in
the
assets
being
sold
arise
over
time
(periodic
depreciation),
the
effects
of
having
a
taxable
sale
of
assets
at
the
company
level
is
generally
an
increase
in
the
net
aggregate
tax
of
the
seller
company
and
the
acquiring
company.
DGT v2019
Nach
der
Rechtsprechung
des
Bundesgerichtshofs
bilden
Tätigkeiten
eines
Vereins
dann
einen
wirtschaftlichen
Geschäftsbetrieb,
wenn
es
sich
um
planmäßige,
auf
Dauer
angelegte
und
nach
außen
gerichtete,
d.h.
über
den
vereinsinternen
Bereich
hinausgehende,
eigenunternehmerische
Tätigkeit
handelt,
die
auf
die
Verschaffung
vermögenswerter
Vorteile
zugunsten
des
Vereins
oder
seiner
Mitglieder
abzielen.
According
to
the
precedents
of
the
Federal
Supreme
Court
activities
of
an
association
constitute
a
commercial
business
operation,
if
they
are
conducted
plan
fully
and
permanently
and
directed
outwards
i.e.
reaching
beyond
the
internal
association
limits
and
are
entrepreneurial
in
character
that
intend
the
procurement
of
a
pecuniary
benefit
to
the
advantage
of
the
association
or
its
members.
ParaCrawl v7.1