Übersetzung für "Steuerliche vorteile" in Englisch
Das
gilt
auch
für
steuerliche
Vorteile.
The
same
goes
for
fiscal
incentives.
Europarl v8
Ihre
fondsgebundene
Lebensversicherung
vereint
höhere
Renditechancen,
umfassenden
Risikoschutz
und
steuerliche
Vorteile.
Your
unit-linked
life
insurance
combines
higher
potential
returns,
comprehensive
risk
cover
and
tax
advantages.
ParaCrawl v7.1
Sprechen
Sie
auch
mit
Ihrem
Steuerberater
über
mögliche
steuerliche
Vorteile.
Also
talk
with
your
tax
advisor
about
potential
tax
advantages.
ParaCrawl v7.1
Besondere
steuerliche
Vorteile
können
zumindest
derzeit
nicht
in
Anspruch
genommen
werden.
Special
tax
advantages
cannot
be
claimed,
at
least
not
at
present.
ParaCrawl v7.1
Das
Geld
der
Steuerzahler
haben
Steuergutschrift
Programm
erhalten
haben,
wie
steuerliche
Vorteile.
The
money
taxpayers
have
received
tax
credit
program,
as
tax
benefits.
ParaCrawl v7.1
Wohnen,
arbeiten
und
investieren
in
einem
fremden
Land
hat
seine
steuerliche
Vorteile.
Living,
working
and
investing
in
a
foreign
country
does
have
its
tax
advantages.
ParaCrawl v7.1
Hier
lassen
sich
viele
steuerliche
Vorteile
finden.
Here
you
can
find
many
tax
advantages.
ParaCrawl v7.1
Mieterhöhungen,
steuerliche
Vorteile
und
andere
Faktoren
bleiben
zunächst
unberücksichtigt.
Raises
of
rents,
tax
advantages
and
other
factors
remain
unconsidered
at
first.
ParaCrawl v7.1
Der
Mietpreis
wird
auf
Ihre
Kosten
angerechnet,
wodurch
Sie
steuerliche
Vorteile
haben.
The
rental
price
is
charged
to
your
expense,
giving
you
tax
benefits.
CCAligned v1
Sie
wollen
steuerliche
Vorteile
sowie
persönliche
und
Asset
Privatsphäre
Fragen
zu
erörtern.
You
will
want
to
consider
tax
advantages
as
well
as
personal
and
asset
privacy
matters.
ParaCrawl v7.1
Plus
gibt
es
große
steuerliche
Vorteile
für
Eigentümer
eines
Home-based
Business.
Plus
there
are
great
tax
advantages
for
owning
a
home-based
business.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
berechtigt,
um
einige
steuerliche
Vorteile,
indem
sie
Ihr
Fahrzeug.
You
are
entitled
to
get
some
tax
benefits
by
donating
your
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
bieten
wir
Ihnen
steuerliche
Vorteile,
administrative
Vereinfachungen
sowie
eine
individuelle
Nachfolgeplanung
bei
grösstmöglicher
Anlagefreiheit.
At
the
same
time
our
solution
offers
you
tax
benefits,
a
simplified
administration
and
tailored
succession
planning
with
a
high
level
of
freedom
to
invest.
CCAligned v1
Dieser
Treuhandfonds
kann
zugunsten
einer
Wohltätigkeitsorganisation
Ihrer
Wahl
eingerichtet
werden
und
hat
wesentliche
steuerliche
Vorteile.
This
trust
can
benefit
a
charity
of
your
choice
and
often
they
can
provide
significant
tax
advantages.
ParaCrawl v7.1
Ein
gutes
Beispiel
hierfür
ist
der
Zukunftsfonds.
Für
Zustiftungen
gelten
besondere
steuerliche
Vorteile.
One
good
example
is
the
Future
Fund.
Endowments
provide
special
tax
benefits.
ParaCrawl v7.1
Na
klar,
Energiesparmassnahmen
werden
zum
Beispiel
gefördert,
auch
steuerliche
Vorteile
können
daraus
gezogen
werden.
Of
course,
some
actions
to
save
energy
are
getting
advanced
for
instance,
and
also
tax
advantages
can
be
gained
from
it.
ParaCrawl v7.1
Mitunter
birgt
auch
diese
Unternehmensform
steuerliche
Vorteile
für
Ausländer,
die
ein
US-amerikanisches
Unternehmen
gründen
möchten.
This
form
of
enterprise
provides
many
tax
advantages
for
foreigners
who
want
to
found
a
US
corporation.
ParaCrawl v7.1
Langfristig
gesehen
kann
die
stärkere
Verbreitung
dieser
Produkte
nur
durch
Begleitmaßnahmen
wie
Preiseinschränkungen
und
steuerliche
oder
sonstige
Vorteile
gewährleistet
und
gefördert
werden.
In
the
long
term,
ensuring
and
promoting
wider
distribution
of
these
products
will
only
be
possible
if
accompanied
by
price-limiting
measures
and
tax
or
other
advantages.
Europarl v8
Daher
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
Maßnahme
den
Begünstigten
bestimmte
steuerliche
Vorteile
verschafft,
wodurch
sich
die
Kosten
verringern,
die
diese
im
Zuge
ihrer
Geschäftstätigkeit
normalerweise
tragen
müssten.
The
Commission
therefore
concludes
that
the
measure
affords
the
beneficiaries
certain
specific
tax
advantages
reducing
the
costs
they
normally
bear
in
the
course
of
their
business.
DGT v2019
Die
Möglichkeit
einzelner
Mitgliedstaaten,
steuerliche
Vorteile
bei
vorzeitigen
oder
früheren
Verbesserungen
einzuräumen,
sollte
zu
einem
prinzipiellen
Grundpfeiler
europäischer
Umweltpolitik
erhoben
werden
und
irgendwann
einmal
Selbstverständlichkeit
sein,
über
die
man
nicht
mehr
gesondert
verhandeln
muß.
The
right
of
individual
Member
States
to
grant
preferential
tax
treatment
for
earlier
improvements
should
become
a
major
pillar
of
European
environment
policy;
at
some
point
in
the
future,
this
should
be
taken
as
a
matter
of
course
and
no
longer
have
to
be
negotiated
separately.
Europarl v8
Sie
greifen
aber
mit
ihrem
Vorschlag
tief
in
die
Produktgestaltung
der
heute
existierenden
betrieblichen
Altersversorgung
ein,
und
Sie
verschaffen
der
Investmentbranche
meiner
Meinung
nach
einen
erheblichen
Wettbewerbsvorteil
zu
den
traditionellen
Anbietern,
indem
sie
die
Finanzprodukte
steuerlich
gleichbehandeln
wollen,
ohne
aber
die
Finanzbranche
zu
verpflichten,
die
gleichen
Sicherheiten
zu
geben
wie
die
Einrichtungen
in
der
zweiten
Säule,
die
dafür
die
Sicherheiten,
nämlich
steuerliche
Vorteile,
erlangen.
However,
your
proposal
encroaches
way
into
the
territory
of
the
product
formulation
of
the
occupational
retirement
provision
systems
already
in
existence
and,
as
I
see
it,
you
are
giving
the
investment
sector
a
significant
competitive
advantage
over
traditional
providers.
This
is
because
you
want
to
give
financial
products
equal
tax
treatment
but
without
obliging
the
financial
sector
to
offer
the
same
security
as
second
pillar
institutions,
which
in
return
benefit
from
their
own
security,
that
is
to
say
from
tax
advantages.
Europarl v8
Die
Abschaffung
der
Mehrwertsteuerbefreiung
würde
es
ferner
ermöglichen,
die
Einführung
gleicher
Wettbewerbsbedingungen
weiter
voranzutreiben,
und
würde
steuerliche
und
umweltliche
Vorteile
mit
sich
bringen.
Ending
the
VAT
exemption
would
further
level
the
playing
field,
and
bring
fiscal
as
well
as
environmental
benefits.
Europarl v8
Ein
Paket
der
Regierung
für
Ehepaare
und
Eltern
gewährt
bis
zu
15.000
Dollar
pro
Kind,
verlängert
den
Mutterschaftsurlaub
und
verteilt
steuerliche
Vorteile.
A
government
package
for
marriages
and
parents
grants
up
to
USD
15,000
per
child,
extends
maternity
leave
and
distributes
tax
benefits.
WMT-News v2019
Der
genannten
Weltbank-Untersuchung
zufolge
brächte
die
Integration
der
Roma
in
den
Arbeitsmarkt
den
einzelnen
Ländern
jährlich
steuerliche
Vorteile
in
Höhe
von
schätzungsweise
rund
175
Mio.
EUR.
According
to
the
same
World
Bank
study,
the
tax
benefits
of
Roma
integration
in
the
labour
market
are
estimated
to
be
around
€
175
million
annually
per
country.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
begrüßt
jedwede
praktikablen
Bestrebungen
zur
Stärkung
des
Qualitätsbewußtseins
im
Seeverkehr
und
ist
durchaus
von
der
Idee
angetan,
daß
diese
Bestrebungen
auch
steuerliche
und
finanzielle
Vorteile
für
Betreiber
beinhalten,
die
hohe
Standards
anstreben,
sowie
Hafengebühren
umfassen,
die
je
nach
Einhaltung
von
Umwelt-
und
Sicherheitsnormen
gestaffelt
sind.
The
Economic
and
Social
Committee
would
support
all
practicable
moves
to
foster
a
spirit
of
quality
in
shipping
and
agrees
that
these
could
include
fiscal
and
financial
benefits
for
operators
who
strive
to
achieve
high
standards
together
with
differential
port
charges
based
on
observance
of
environmental
and
safety
standards.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
begrüßt
jedwede
praktikablen
Bestrebungen
zur
Stärkung
des
Qualitätsbewußtseins
im
Seeverkehr
und
ist
durchaus
von
der
Idee
angetan,
daß
diese
Bestrebungen
auch
steuerliche
und
finanzielle
Vorteile
für
Betreiber
beinhalten,
die
hohe
Standards
anstreben,
sowie
Hafengebühren
umfassen,
die
je
nach
Einhaltung
von
Umwelt-
und
Sicherheitsnormen
gestaffelt
sind.
The
Section
would
support
all
practicable
moves
to
foster
a
spirit
of
quality
in
shipping
and
agrees
that
these
could
include
fiscal
and
financial
benefits
for
operators
who
strive
to
achieve
high
standards
together
with
differential
port
charges
based
on
observance
of
environmental
and
safety
standards.
TildeMODEL v2018
Firmenkarten
verfügen
im
Allgemeinen
über
höhere
Kreditlimits
als
Verbraucherkarten,
sind
mit
mehr
Bonusregelungen
verbunden
und
können
-
bei
einer
ausschließlich
kommerziellen
Nutzung
-
steuerliche
und
rechtliche
Vorteile
bieten.
Business
credit
cards
tend
to
carry
higher
credit
limits
than
consumer
cards,
have
more
reward
schemes
attached
to
them
and,
when
used
exclusively
for
business,
can
have
tax
and
legal
advantages.
TildeMODEL v2018
Die
Regierung
leistete
einen
großen
Beitrag
zur
Verbreitung
von
Computerkenntnissen,
indem
sie
steuerliche
Vorteile
für
den
Erwerb
von
PCs
für
den
Hausgebrauch
einführte.
On
the
domestic
front,
the
government
made
a
major
contribution
to
the
spread
of
computer
literacy
by
introducing
a
tax-break
scheme
for
the
purchase
of
personal
computers
for
home
use.
TildeMODEL v2018
Er
hält
es
dagegen
für
abwegig,
die
herkömmlich
erzeugte
Energie
stärker
zu
besteuern,
um
dadurch
dem
geringen
Anteil
der
aus
erneuerbaren
Trägern
erzeugten
Energie
steuerliche
Vorteile
verschaffen
zu
können.
We
believe
that
it
would
be
misguided
to
raise
taxes
on
most
of
the
greater
part
of
the
energy
produced
to
create
the
possibility
of
giving
tax
breaks
to
the
small
percentage
of
energy
coming
from
renewables.
TildeMODEL v2018