Übersetzung für "Vermutung über" in Englisch
Weil
Ihre
Männer
eine
blöde
Vermutung
über
ein
paar
rosa
Hasen
hatten?
Because
your
guys
had
a
stupid
hunch
about
a
couple
of
pink
bunnies?
OpenSubtitles v2018
Warum
Vermutung
über
die
tiefen
Dinge
Gottes,
wenn
er
sie
enthüllt?
Why
guess
about
the
deep
things
of
God
if
He
reveals
them?
ParaCrawl v7.1
Alle
bisher
charakterisierten
Formen
dieses
Enzyms
bestätigten
die
Vermutung
über
deren
RNA-Anteil.
All
previously
characterised
forms
of
this
enzyme
confirmed
assumptions
about
their
RNA
component.
ParaCrawl v7.1
Mit
Samuel
Patterson
widerlegte
er
1979
die
Kummer
Vermutung
über
die
Werteverteilung
spezieller
kubischer
Gaußsummen.
In
collaboration
with
S.
J.
Patterson
in
1978
he
proved
the
Kummer
conjecture
on
cubic
Gauss
sums
in
its
equidistribution
form.
Wikipedia v1.0
Mit
Masaki
Kashiwara
formulierte
sie
eine
Vermutung
über
die
kombinatorische
Struktur
der
Einhüllenden-Algebren
von
Lie-Algebren.
With
Masaki
Kashiwara,
she
formulated
a
conjecture
about
the
combinatorial
structure
of
the
enveloping
algebras
of
Lie
algebras.
Wikipedia v1.0
Mit
Maria
Chudnovsky,
Robertson
und
Thomas
bewies
er
2002
die
starke
Vermutung
über
perfekte
Graphen.
Seymour's
student
Maria
Chudnovsky
joined
them
in
2001,
and
in
2002the
four
jointly
proved
the
conjecture.
Wikipedia v1.0
Ich
kann
Ihnen
meine
beste
Vermutung
über
die
Mordwaffe
geben,
wenn
Sie
wollen.
I
can
give
you
my
best
guess
about
the
murder
weapon
if
you
want
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
eine
nachvollziehbare
Vermutung
über
unsere
Beziehung
geäußert,
und
du
hattest
praktisch
einen
Herzinfarkt.
She
made
a
reasonable
assumption
about
our
relationship
and
you
had
a
seizure.
OpenSubtitles v2018
Eventuell
führt
das
beim
Benutzer
zu
Verwirrung
und
der
Vermutung
über
eine
vorliegende
Funktionsstörung.
This
potentially
leads
to
confusion
of
the
user
and
the
assumption
of
a
present
functional
disruption.
EuroPat v2
Ein
großer
Teil
ihrer
Arbeit
beschäftigt
sich
mit
der
Shelah
Vermutung
über
NIP
Körper.
A
large
part
of
her
work
deals
with
Shelah's
conjecture
about
NIP
fields.
ParaCrawl v7.1
Nichts
untergräbt
das
Vertrauen
der
Verbraucher
stärker
als
die
Vermutung,
dass
sie
über
bestimmte
Entwicklungen
nicht
informiert
werden.
Nothing
undermines
consumer
confidence
more
than
a
belief
that
something
is
going
on
that
they
do
not
know
about.
Europarl v8
Ich
begann
mit
einer
Vermutung
über
Südafrika,
was
eigentlich
nicht
den
Regeln
entsprach,
denn
Südafrika
ist
nicht
mein
Heimatland.
I
kicked
it
off
with
a
guess
about
South
Africa,
which
wasn't
exactly
according
to
the
rules
because
South
Africa's
not
my
country.
TED2020 v1
Der
Ausschuss
vertritt
die
Ansicht,
dass
die
durch
Artikel
7
Absatz
2
Buchstabe
b)
eingeführte
Vermutung
über
die
(in
diesem
Falle
sechsmonatige)
Dauer
eines
Arbeitsverhältnisses
schon
als
solche
ein
neuer,
wichtiger
oder
möglicherweise
entscheidender
"Pull-Faktor"
für
die
illegale
Einwanderung
in
die
EU
sein
kann,
da
sie
den
Drittstaatsangehörigen
ohne
legalen
Aufenthalt
eine
im
Vergleich
zu
anderen
Arbeitnehmern
sehr
vorteilhafte
Position
verschafft.
The
Committee
believes
that
the
presumption
of
a
work
relationship
duration
of
(in
this
case)
six
months,
as
set
out
in
Article
7(2)(b),
may
have
the
effect
of
stimulating
irregular
immigration
into
the
EU
and
introduces
unjustified
distinction,
insofar
as
it
puts
an
irregular
worker
in
a
highly
advantageous
position
compared
to
other
workers.
TildeMODEL v2018
Jahrelang
haben
wir
versucht,
die
Gleichung
zu
lösen,
ohne
die
zugrunde
liegende
Vermutung
über
Zeit
zu
verändern.
We've
been
trying
to
solve
the
equation...
without
changing
the
underlying
assumption
about
time.
OpenSubtitles v2018
Eine
zweite
Milinsche
Vermutung
über
die
logarithmischen
Koeffizienten
von
univalenten
Funktionen,
1983
veröffentlicht,
ist
nach
wie
vor
ein
ungelöstes
Problem.
The
second
Milin’s
conjecture
on
logarithmic
coefficients
published
in
1983
is
still
an
open
problem.
WikiMatrix v1