Übersetzung für "Vermitteltes wissen" in Englisch
Stattdessen
soll
vermitteltes
Wissen
mit
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
in
Zusammenhang
gebracht
werden.
More
importantly,
the
training
is
in
danger
of
being
short-circuited
by
diminishing
the
scope
of
a
course
to
fit
the
training
needs
expressed.
EUbookshop v2
In
der
EU-2020-Strategie
komme
der
Gedanke
zum
Tragen,
dass
durch
Bildung
vermitteltes
Wissen
ein
grundlegendes
Instrument
für
den
Ausweg
aus
dieser
Lage
darstellt.
The
EU
2020
Strategy
put
forward
the
idea
that
knowledge
through
education
was
a
fundamental
tool
to
get
out
of
this
situation.
TildeMODEL v2018
Darum
kann
ein
schulmäßig
vermitteltes
geistiges
Wissen,
also
auch
Lehren,
die
der
Mensch
schulmäßig
entgegennimmt,
nicht
genügen
zur
vollen
Kenntnis
vom
Willen
Gottes,
solange
es
nicht
durch
eigenes
Nachdenken
darüber
im
Menschen
das
Verantwortungsgefühl
weckt
und
hebt....
Therefore,
academically
imparted
spiritual
knowledge,
thus
including
teachings
accepted
by
the
person
in
the
form
of
formal
education,
cannot
suffice
to
gain
complete
knowledge
of
God's
will
as
long
as
it
does
not,
by
way
of
his
own
reflection,
awaken
and
increase
a
sense
of
responsibility
in
the
human
being....
ParaCrawl v7.1
Das
Unvergleichliche
kann
für
den
Versuch
einer
Beschreibung
stehen,
in
der
alles
–
das
Private
und
Öffentliche,
selbst
Erfahrenes
wie
empfangenes,
vermitteltes
Wissen
–
Platz
findet.
The
incomparable
may
be
taken
to
represent
an
attempt
at
a
description
that
encompasses
everything
–
the
private
and
the
public,
one’s
own
experience,
and
received,
mediated
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Vermitteltes
Wissen,
welches
in
unseren
Workshops
sofort
praktisch
umgesetzt
werden
kann,
bleibt
in
solider
Erinnerung.
Imparted
knowledge,
which
can
be
practically
implemented
in
our
workshops
immediately,
remains
fresh
in
the
memory.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch
vermitteltes
Wissen
aus
den
Lehrveranstaltungen
kann
anhand
von
praxisnahen
Projekten
und
Planspielen
angewendet,
überprüft
und
zu
vertieft
werden.
Theoretical
knowledge
learned
from
the
courses
can
be
applied,
examined
and
deepened
through
practical
projects
and
planning
games.
Ziele
ParaCrawl v7.1
Die
Schule
vermittelt
Wissen,
und
die
Beurteilung
der
Kinder
ist
leichter.
School
shapes
knowledge,
and
it
will
help
you
prepare
the
evaluations.
OpenSubtitles v2018
Überall
auf
der
Welt
vermittelt
man
das
Wissen
auch
heute
noch
durch
Bilder.
Countries
all
over
the
world
still
pass
on
knowledge
through
pictorial
forms.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
ich
habe
dir
auch
praktisches
Wissen
vermittelt.
I
hope
I
gave
you
some
hands-on
training
as
well.
OpenSubtitles v2018
Die
Dauerausstellung
des
Europamuseums
Schengen
vermittelt
grundlegendes
Wissen
über
mehrere
selbstständige
Themenblöcke.
The
permanent
exhibition
of
the
Schengen
Museum
of
Europe
conveys
a
basic
knowledge
of
several
independent
sets
of
topics.
ParaCrawl v7.1
Bildung
vermittelt
neues
Wissen
und
hilft,
Unbekanntes
zu
verstehen.
Education
imparts
new
knowledge
and
helps
us
to
understand
the
unknown.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirtschaftsinformatik-Masterstudiengang
vermittelt
anwendungsorientiertes
Wissen
an
der
Schnittstelle
zwischen
Organisation
und
Technik.
The
Master
“Business
Intelligence
&
Process
Management”
provides
applied
knowledge
at
the
crossroads
between
business
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrveranstaltung
vermittelt
grundlegendes
Wissen
zum
Thema
Life-Cycle-Management.
The
course
provides
basic
knowledge
on
the
subject
of
lifecycle
management.
ParaCrawl v7.1
Wissen
vermittelt
Macht
und
darf
deshalb
kein
Privileg
Einzelner
sein.
Knowledge
confers
power
and
therefore
must
not
be
the
privilege
of
individual
persons.
ParaCrawl v7.1
Was
soll
vermittelt
werden,
Wissen
oder
Fertigkeiten?
What
should
be
imparted:
knowledge
and/or
skills?
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Rieter
Seminar
vermittelt
aktuelles
Wissen
zu
unterschiedlichen
Spinntechnologien.
A
new
Rieter
seminar
conveys
up-to-date
knowledge
on
different
spinning
technologies.
ParaCrawl v7.1
Entschleierung
vermittelt
Wissen
über
den
Wahren
in
den
Dingen.
Unveiling
conveys
knowledge
of
the
Real
in
the
things.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
an
der
btk
vermittelt
Medien
übergreifendes
Wissen.
The
program
at
the
btk
imparts
a
comprehensive
knowledge
of
media.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Besondere
sind
die
freien
Vorträge,
in
denen
Wissen
vermittelt
wird.
But
the
special
are
the
free
lectures,
in
which
knowledge
is
obtained.
ParaCrawl v7.1
Es
vermittelt
das
Wissen
aus
praktisch
allen
Technikdisziplinen.
It
imparts
knowledge
in
practically
all
technical
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Seminar
besteht
aus
einem
einwöchigen
Kurs
und
vermittelt
anwendungsbezogenes
Wissen.
Each
clinic
is
a
complete
one
week
course
of
practical
knowledge
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Als
Spezialist
für
Sanierungen
und
Mauerwerksdiagnostik
vermittelt
er
sein
Wissen
an
unsere
Partner.
As
a
specialist
for
renovation
and
masonry
diagnostics,
he
passes
on
his
knowledge
to
our
partners.
CCAligned v1
Unterstützt
die
selbstbestimmte
Gesundheitsvorsorge
&
vermittelt
wertvolles
Wissen
über
Deinen
Körper.
Supports
your
health
and
provides
useful
knowledge
about
your
body
CCAligned v1
Je
kleiner
die
Gruppe,
desto
intensiver
und
gezielter
kann
Wissen
vermittelt
werden.
The
smaller
the
group,
the
more
intense
and
targeted
knowledge
can
be
imparted.
CCAligned v1