Übersetzung für "Vermittelt wurde" in Englisch
Das
Bild,
das
vermittelt
wurde,
entspricht
nicht
den
Tatsachen.
A
distorted
picture
is
being
given.
Europarl v8
Vermittelt
wurde
die
Entwicklung
von
BNP
Paribas
Real
Estate,
Hamburg.
The
project
was
brokered
by
BNP
Paribas
Real
Estate,
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Erfolgsorientierte
Vermittlung:
Sie
bezahlen
erst,
wenn
ein
passender
Kandidat
vermittelt
wurde.
Success-oriented
placement:
You
don’t
pay
until
we’ve
placed
a
candidate
into
the
post.
CCAligned v1
Es
gibt
mehrere
mögliche
Ursachen,
warum
Ihre
Bestellung
noch
nicht
vermittelt
wurde:
There
are
several
possible
reasons
why
your
order
has
not
yet
been
mediated:
CCAligned v1
Viel
Wissenswertes
und
Interessantes
wurde
vermittelt
fanden
unsere
Zuhörer.
Much
interesting
and
educational
things
were
performed
was
the
audience´s
opinion.
CCAligned v1
Sie
dienen
der
Vertiefung
des
Wissens,
das
während
der
Standard-Schulungen
vermittelt
wurde.
They
serve
to
broaden
the
knowledge
that
was
taught
during
the
initial
training.
ParaCrawl v7.1
Vermittelt
wurde
das
Projekt
durch
Realogis.
The
project
was
brokered
by
Realogis.
ParaCrawl v7.1
Vermittelt
wurde
das
Projekt
durch
Logivest.
The
project
was
brokered
by
Logivest.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
fanden
heraus,
dass
ihre
Wirkung
durch
den
CB1-Rezeptor
vermittelt
wurde.
Researchers
found
that
its
effects
were
mediated
by
the
CB1
receptor.
ParaCrawl v7.1
Die
Botschaft,
die
mir
täglich
vermittelt
wurde,
war:
"Wo
ist
Europa?
The
message
I
was
receiving
from
everyone
every
day
was,
'Where
is
Europe?
Europarl v8
Dies
ist
die
zentrale
Botschaft,
die
aber
den
Dänen
nicht
erfolgreich
vermittelt
wurde.
This
is
the
key
message,
but
it
was
not
delivered
successfully
to
the
Danes.
News-Commentary v14
Dies
ist
kein
Eindruck,
der
von
den
Vertretern
dieser
Fraktion
im
Hause
vermittelt
wurde.
That
is
not
an
impression
that
is
created
by
representatives
from
that
political
faction
in
this
House.
EUbookshop v2
Roka
jist
ein
wunderschöner
Hund,
der
aus
unserem
Tierheim
als
Welpe
vermittelt
wurde.
Roka
is
a
gorgeous
dog
who
was
adopted
from
our
shelter
as
a
puppy.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatten
sehr
viel
Informationen
zu
vermitteln,
die
uns
in
Stücken
vermittelt
wurde.
They
had
a
lot
of
information
and
it
was
given
in
pieces.
ParaCrawl v7.1
Sofern
ein
Fall
vermittelt
wurde,
wird
dieser
in
der
Rubrik
"vergebene
Fälle"
einsortiert.
If
a
case
is
placed
it
will
be
posted
under
"Assigned
Cases".
ParaCrawl v7.1
Gut
war
die
Methodik,
die
bei
aller
Komplexität
strukturiert
und
nachvollziehbar
vermittelt
wurde.
The
methodology,
which,
though
complex,
was
presented
in
an
organized
and
easily
comprehensible
fashion,
was
excellent.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
die
Kennziffer
ein,
die
Ihnen
bei
der
Aufnahme
der
Bestellung
vermittelt
wurde.
Enter
the
sixteen
digit
code
that
was
given
to
you
when
your
order
was
placed.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
theoretischen
Wissen
was
vermittelt
wurde,
waren
die
praktischen
Übungen
sehr
anschaulich
und
hilfreich.
Alongside
the
theoretical
knowledge
which
was
given,
the
practical
workshops
were
very
clear
and
helpful.
ParaCrawl v7.1
Ja
Ich
fühlte
dass
mir
Wissen
vermittelt
wurde,
aber
ich
weiß
nicht
genau
was.
Yes
I
felt
that
information
was
communicated
to
me
but
I
don't
know
what
exactly.
ParaCrawl v7.1