Übersetzung für "Vermittelt von" in Englisch

Dieses Spray vermittelt das Gefühl von drei Tagen Schlafentzug.
This spray induces the feeling of three days' sleep-deprivation.
OpenSubtitles v2018

Sie vermittelt ein Gefühl von Gefahr, von Macht.
It conveys a sense of danger, of power.
OpenSubtitles v2018

Schaubild 8.2 vermittelt einen Eindruck von den regionalen Unterschieden innerhalb der Mitgliedstaaten.
Figure 8.2 gives an impression of the regional dif­ferences within the Member States.
EUbookshop v2

Sie vermittelt ein Gefühl von Kontinuität.
In this way, it conveys a sense of continuity.
EUbookshop v2

Dieser kurze Überblick vermittelt einen Eindruck von der Vielfalt der COST-Aktionen.
At the end of 1984 the second multiannual Community programme was adopted.
EUbookshop v2

Auf der Unterstufe des Sekundarbereichs wird die berufliche Bildung vermittelt in Form von:
During Compulsory Secondary Education, vocational training will take the form of:
EUbookshop v2

Der außerordentlich schöne Innenraum vermittelt einen Eindruck von extremer Größe.
The interior gives an impression of light and spaciousness, extraordinarily beautiful.
ParaCrawl v7.1

Die präzise Konstruktion vermittelt die Erfahrung von Prozessualität und Veränderung in der Wahrnehmung.
The precise construction conveys the experience of the process character and the change in perception.
ParaCrawl v7.1

Dieser charmant-liebenswerte Erklärfilm vermittelt die Botschaft von Glücks:)Griff leicht verständlich und mit Emotionen.
This engaging and lovable expository film conveys the message of Lucky:)Find in a readily understandable manner and with emotion.
ParaCrawl v7.1

Des Reiters Gesicht vermittelt den Eindruck von Zufriedenheit, endlich.
And the horserider has a look of contentment, at last.
ParaCrawl v7.1

Sie vermittelt ein Bild von sich selbst.
The Church is giving an image of itself.
ParaCrawl v7.1

Ihr Graph vermittelt einen Eindruck von ihrem ästhetischen Reiz.
The graph of the function sigma gives an impression of its beauty.
ParaCrawl v7.1

Das Video vermittelt einen Eindruck von diesen Treffen.
The video gives you first hand impression of these meetings.
ParaCrawl v7.1

Der Titel vermittelt vielleicht etwas von Kippenbergers Humor.
Perhaps the title conveys a little of Kippenberger’s humor.
ParaCrawl v7.1

Die reichen afrikanischen Mahagoni innen vermittelt das Gefühl von der klassischen Yacht.
The rich African mahogany interior imparts the sensation of the classic yacht.
ParaCrawl v7.1

Kapitel drei vermittelt die Grundlagen von CDOs.
The report is mainly organized in three parts.
ParaCrawl v7.1

Der intensiv duftende Eukalyptus vermittelt den Eindruck von ultimativer Frische und Vitalität.
The power of the scent of eucalyptus gives an impression of freshness and vitality.
ParaCrawl v7.1

Allgemeines Erscheinungsbild vermittelt einen Eindruck von Kraft, würde, Schnelligkeit und Kraft.
General appearance gives an impression of force, dignity, speed and power.
ParaCrawl v7.1

Ein Panorama-Foto im Hintergrund vermittelt einen Eindruck von der Schönheit des Malawi-Sees.
A panoramic photo in the background gives the onlooker an impression of the beauty of Lake Malawi.
ParaCrawl v7.1