Übersetzung für "Verluste realisieren" in Englisch
Kristallisation
bedeutet,
einen
Vermögenswert
zu
verkaufen,
um
Kapitalerträge
oder
-verluste
zu
realisieren.
Crystallisation
means
selling
an
asset
in
order
to
realise
capital
gains
or
losses.
ParaCrawl v7.1
Crystallisation
bedeutet,
einen
Vermögenswert
zu
verkaufen,
um
Kapitalerträge
oder
-verluste
zu
realisieren.
Crystallisation
means
selling
an
asset
in
order
to
realise
capital
gains
or
losses.
ParaCrawl v7.1
Die
Risikoverteilung
zwischen
der
KfW
und
den
kreditwirtschaftlichen
Verbänden
gilt
innerhalb
der
Haftungshöchstgrenze
von
1
Mrd.
EUR
für
die
kreditwirtschaftlichen
Verbände
(siehe
Randnummer
(18))
unabhängig
davon,
an
welcher
Stelle
der
Abschirmung
(Rhineland,
Rhinebridge
oder
Direktinvestitionen)
sich
die
Verluste
realisieren,
wobei
die
Inanspruchnahme
der
Parteien
entsprechend
der
vereinbarten
Risikoverteilung
gleichrangig
erfolgt.
The
risk
distribution
between
KfW
and
the
banking
associations
applies
pari
passu
within
the
EUR
1
billion
limit
of
the
banking
associations’
liability
(see
recital
18)
independently
of
the
distribution
of
the
losses
between
the
different
portfolio
investments
(Rhineland,
Rhinebridge
or
direct
investments).
DGT v2019
Wenn
solche
temporären
Bewertungsdifferenzen
verschwinden
(wenn
z.B.
das
Management
entscheidet,
bestimmte
nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
zu
realisieren),
werden
die
zusätzlichen
Leistungen,
die
aus
der
Anwendung
der
gesetzlichen
Mindestausschüttungsquoten
resultieren,
den
Versicherungsnehmern
als
Teil
ihrer
garantierten
Leistungen
zugeteilt.
When
such
temporary
valuation
differences
disappear
(e.g.
management
decides
to
realise
certain
unrealised
gains
and
losses
on
assets),
additional
benefits
which
arise
from
the
application
of
the
statutory
minimum
distribution
ratio
("legal
quote")
are
allocated
to
the
policyholders
and
become
part
of
their
guaranteed
benefits.
ParaCrawl v7.1
Von
besonderem
Interesse
ist
es,
die
hierfür
erforderlichen
Modifikationen
weitgehend
ohne
den
Verbrennungsprozess
sowie
den
Gesamtwirkungsgrad
der
Gasturbinenanlage
reduzierende
Verluste
zu
realisieren.
It
is
of
particular
interest
to
realize
the
modifications
which
are
required
for
this
largely
without
losses
which
reduce
the
combustion
process
and
also
the
overall
efficiency
of
the
gas
turbine
installation.
EuroPat v2
Je
größer
das
fixe
Kapital,
je
mächtiger
sein
Umfang,
desto
gewichtiger
fällt
es
bei
Anlagen
in
die
Waagschale,
desto
größeren
Teil
des
Gesamtkapitals
bildet
es
und
desto
größer
ist
die
Schwierigkeit,
den
darin
gebundenen
Wert
ohne
die
größten
Verluste
zu
realisieren
und
das
Kapital
dann
auf
eine
günstigere
Sphäre
zu
übertragen.
The
larger
the
fixed
capital,
the
greater
its
weight
in
the
balance
of
investments,
and
the
larger
its
proportion
in
relation
to
the
total
capital,
the
more
difficult
it
becomes
to
realize
the
value
embodied
in
it
without
very
considerable
losses,
and
to
transfer
it
to
a
more
advantageous
sphere.
ParaCrawl v7.1
Fallen
solche
temporären
Bewertungsdifferenzen
weg,
beispielsweise
wenn
das
Management
entscheidet,
bestimmte
nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
zu
realisieren,
werden
die
zusätzlichen
Leistungen,
die
aus
der
Anwendung
der
gesetzlichen
Mindestausschüttungsquoten
resultieren,
den
Versicherungsnehmern
als
Teil
ihrer
garantierten
Leistungen
zugeteilt.
When
such
temporary
valuation
differences
disappear
(e.g.
management
decides
to
realise
certain
unrealised
gains
and
losses
on
assets),
additional
benefits
which
arise
from
the
application
of
the
statutory
minimum
distribution
ratio
("legal
quote")
are
allocated
to
the
policyholders
and
become
part
of
their
guaranteed
benefits.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
eine
höhere
Sperrfähigkeit
bei
verbesserten
Durchlaßeigenschaften
erreichbar:
Es
lassen
sich
besonders
niedrige
statische
Verluste
realisieren,
da
die
Driftzone
bei
dem
erfindungsgemäßen
Aufbau
besonders
gut
genutzt
wird.
As
a
result,
it
is
possible
to
achieve
a
higher
blocking
capability
in
conjunction
with
improved
on-state
properties:
particularly
low
static
losses
can
be
realized
since
the
drift
zone
is
utilized
particularly
well
in
the
design
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Zur
Zeit
würde
ein
Hedging
lediglich
die
Kosten
von
55
USD
stabil
halten
können
und
somit
diesen
Verlust
realisieren.
At
present,
the
coverage
operation
merely
seeks
to
stabilise
the
price
at
$55
and
thus
put
a
definite
value
on
the
loss.
DGT v2019
Es
ist
unser
Ziel
unseren
Kunden
die
Möglichkeit
zu
bieten,
ihren
Workout-Prozess
zu
beschleunigen,die
Tranparenz
ihres
Risiko-Managements
zu
erhöhen
und
Transaktionen
mit
möglichst
wenig
Verlust
zu
realisieren.
Our
goal
is
to
enable
our
clients
to
speed-up
the
overall
workout
process,
improve
the
transparency
of
its
risk-management,
realize
effective
exits
with
a
minimum
loss.
ParaCrawl v7.1